Лингвофорум

В фильме "Буребиста" (1980 г.) имя одного из персонажей (Калопор) перевели как "добрый сын", якобы с языка даков.
А как оно на самом деле?

Цитата: Кассивелан от июня  1, 2017, 00:26
В фильме "Буребиста" (1980 г.) имя одного из персонажей (Калопор) перевели как "добрый сын", якобы с языка даков.
А как оно на самом деле?

Насколько я понял, должно быть "-per":

(wiki/ro) Decebal#/media/File:Alba_Iulia_National_Museum_of_the_Union_2011_-_Decebalus_Per_Scrorilo.JPG (https://ro.wikipedia.org/wiki/Decebal#/media/File:Alba_Iulia_National_Museum_of_the_Union_2011_-_Decebalus_Per_Scrorilo.JPG)

 :green:

Цитата: Wolliger Mensch от июня  1, 2017, 08:49
Праслав. *kaloporъ — имя деятеля от сочетания *kalъ perti

А *bogъ - имя деятеля от глагола *begti?..  :umnik:

Цитата: Awwal12 от июня  2, 2017, 15:07
А *bogъ - имя деятеля от глагола *begti?..  :umnik:

А что это за *begti такое? :pop:

Да, пардон, там же ять.

Цитата: Awwal12 от июня  2, 2017, 16:46
Да, пардон, там же ять.

От *bhei-g- : *bheu-g- : *bhen-g- "гнуть(-ся), бить(-ся)" -> "бежать"  ?

Цитата: Tys Pats от июня  2, 2017, 17:47
От *bhei-g- : *bheu-g- : *bhen-g- "гнуть(-ся), бить(-ся)" -> "бежать"  ?

Праслав. *big-, *bľug-, *bęg- получились бы. Где *běg-, чередующийся по аблауту с *bag-? Не говоря уже о натянутом ушами на задницу изменении значения.

Цитата: Wolliger Mensch от июня  2, 2017, 21:58
... Где *běg-, чередующийся по аблауту с *bag-? ...

Вы это к чему?

Кстати, нашёл интересную форму:

Цитировать
Бойжа мой Бойжа мой, што ты ета, Марка, уздумау, якей ты ета дуръ на галаву сибе навалбкъ?! Смол. (Добров. Э. С. I, 59).

Ср. лтш. baigs "страшный" < *bhoi- : *bhei-

καλός (добрый) + ≈ родств. тадж. pur (сын)

Цитата: Awwal12 от июня  2, 2017, 16:46
Да, пардон, там же ять.

Ять в "бежать". Вы уверены насчёт "бечь"? "Бёг" же.