Меня как всегда интересуют конкретные способы выражения. Больше всего был бы рад получить от вас какие-нибудь устойчивые модели в ваших(тюркских) языках, что-нибудь в стиле хакасского "пiлбееӌек пол парды" или турецкого "bilmezlikten/bilmemezlikten geldi",что в переводе "он сделал вид/притворился, будто не знает". В этих двух языках модель работает с глаголом "знать" и глаголами восприятия (в тур.-görmek,bakmak,işitmek).
В кыргызском есть такие слова:
билмексен - притворяющийся незнающим;
көрмөксөн - притворяющийся невидящим;
күлмөксөн - притворяющийся смеющимся;
укмаксан - делающий вид, что не слышит (есть еще вариант укмамыш);
сезмексен - как бы не чувствующий, как бы не замечающий;
Это только то, что сумел вспомнить, может еще найдется.
Спасибо за примеры!
Еще можно уктамыш - притворяющийся спящим, өлүмүш - притворяющийся умирающим, иштемиш - притворяющийся работающим. Но "уктабамыш" и прочего я не слышал. Близко с этому еще "баргансыйт" - "как-будто он пошел" или "кажется он пошел" и т. д.
Он сделал вид/притворился, будто не знает
(Ол) білмегенсіді
Білмеген(дей) болды
Білмеген сияқты болды
Білмеген(дей) кейіп танытты
Білмеген(дей) түр жасады
Өтірік білмегенсіді
Өтірік білмеген(дей) болды
Өтірік білмеген сияқты болды
Өтірік білмеген(дей) кейіп танытты
Өтірік білмеген(дей) түр жасады
Кырг. -мыш у нас -мыс (-міс), білмейді-міс (якобы не знает). Узб. эмиш. От глагола эмоқ < устар. эрмоқ.
Вместо білмеген также везде можно говорить білмейтін
+ білмеген/білмейтін адам құсап қалды
görməməzlikdən/bilməməzlikdən/eşitməməzlikdən gəlmək
özünü görməməzliyə/bilməməzliyə/eşitməməzliyə vurmaq
Türkcə [Az]