Лингвофорум

Предлагаю здесь выкладывать стихи на разных иранских языках и переводить их вместе. :)

Начну:

(ягнобский)

Ošŭqt avém – na xšápě qarór-ĭm, na métě.
Naxpĭráw vútaĭm xŭd-ĭ sínčĭn baxmalduzí.
Ošŭq i odámě-pě vo – xŭbš vótě,
Nóně sárě zérta rúɣěněš vótě.
Kad ámr-ě xudó vótě – sánom ǰešílě,
ǰuráĭm ǰogáš vótě, dĭlš moílx.

(таджикский оригинал :))

Ošúq šudiyám, ne šab qaróram, ne ruz.
Hamčún šudiyám suzəni baxmaldúz.
Ošúq ba kási šawi ki náɣzaš bošát.
Dar ruyi fatír ruɣáni zárdaš bošát.
Kay ámri xudó šawát, biyóraš ǰešíl,
In ǰuráma ǰóyaš bošát – dílaš xub moíl.

Перевод:

Я влюбился в тебя, и нет мне покоя ни днем, ни ночью.
Словно иголочка, шьющая бархат, сделался я.
Влюбись ты в человека, который был бы хорош,
Который был бы как масло на хлебе.
Когда будет воля Б-жья, чтобы я отправился в джешиль (пещеру под камнем),
Пусть там будет место для моей подруги и пусть сердце ее будет благосклонно (ко мне).

Детали (исправьте ошибки, пожалуйста, если что :-[ ):

Ošŭq-t a-v-ém (я влюбился в тебя; < ošŭq vu- = вл.ся) -- na (нет) xšáp-ě (ночью; šab) qarór-ĭm, na mét-ě (днем; ruz).
Nax-pĭráw (~ таким образом) vút-a-ĭm (сделался я) xŭd-ĭ (как) sínčĭn (иголка) baxmal-duzí (бархат-?).
Ošŭq i (один) odám-ě-pě (в человека) vo (< ošŭq vu-) –- xŭb-š (хороший-он) vótě (будет),
Nón-ě-sárě (на хлебе) {zérta-rúɣěn}-ěš (желтое=топленое  масло -он) vótě.
Kad (когда) ámr-ě (повеление) xudó (Б-г) vótě –- sán-om (~ чтобы я отправился ?) ǰešíl-ě (в джешиль),
ǰurá-ĭm (мой друг, подруга) ǰogá-š (место-он) vótě, dĭl-š (сердце-он) moíl-x (благосклонный есть).

http://en.wikipedia.org/wiki/Yaghnobi_language :)

Предлагаю образцы таджикского фольклора. Простенько и со вкусом.

Заранее приношу извинения за возможные ошибки.

ЦитироватьЭй дӯст, агар меҳри ту бар мо бошад,
Моро зи раҳи дур чӣ парво бошад.
Хоки раҳи ту шавем рузе сад бор,
Гар гушаи хотири ту бар мо бошад.

Эй ҷони касе, ҷони касе, ҷони касе,
Моро набувад ғайри ту армон ба касе.
Ҳичрони ту оташ асту мо ҳамчун хас,
Месузему дам намезанем пеши касе.

Чашмони ту оҳубаррара мемона,
Руят гули шабнамзадара мемона.
Ҳар кас, ки ба болини ту сар мемона,
Дар нозу карашмаи ту дармемона.

Чашмони шумо ба чашми оҳу монад,
Рухсори шумо ба ранги олу монад.
Рӯзе ки шумо аз назарам дур шавед,
Ранги рухи ман ба ранги қоқу монад.

Садбарги сафеди саҳарй руи шумо,
Бо нуки қалам кашида абруи шумо,
Бар ошиқй бечора муяссар бошад,
То боз бинад ба зиндагй руи шумо;

Эй ёраки чон, гул ба дастори шумо,
Бо нуки қалам кашида абруи шумо.
Ҳар ҷое равед, худо нигаҳдори шумо,
Ин ошиқи бечора дуогуи шумо.

Ман гуфта будам, шумо ба ман ёр шавед,
Аз рузи сиёҳи ман хабардор шавед.
Аз рузи сиёҳи ман хабардор нашудед,
Болина баланд монеду бемор шавед.

Биё-да, бирем, боғчара гулкорӣ кунем,
Сангои дари боғчара марворӣ кунем.
Сангои дари боғчара марворй нашуд,
Биё-да, бирем, тарки ватандоря кунем.

Шуроширинак, худо бута чазота,
Дил додану по кашидани беҷота.
Як моҳ мешава, ки мехурум ғамота,
Аҳволи дилум кур куна чашмота.

Чормағзаки дукушаи лаби гандум,
Бачаи мардум, қошои сиёҳта гардум.
Айби падарут набоша, шарми мардум,
Парвона шуда, гирди сарут мегардум.

И духтари сарҳадй, мағзи гандум,
Ма ай ту чудо шидум ба лавзи мардум.
Ма ай ту чудо шидум, дилум девона,
Шарм ай падарут дорум, таън ай мардум.

Ин булбули маста аз Бухор овардан,
Ин ошиқи дилтанга ба дор овардан.
Дар гарданакош завлию дасто баста,
Шереро даруни марғузор овардан.

Зулфи сияҳат ҳаво гирифтаст, чӣ кунам,
Атрофи туро бало гирифтаст, чӣ кунам?
Гуфтам, биравам, дар бағалат руз кунам, 
Инсофи туро худо гирифтаст, чӣ кунам?!

Ҷонона, ба дарди дил давое нашидӣ,
Бегуна будӣ, ачаб балое бишидӣ.
Бегуна агар вафо куна як дамаке,
Монанди таоме, ки надора намаке.

Чойлобй баланд аз ҳар бараш бод ояд,
Бераҳмбача, бе ман туро хоб ояд?
Гар хоб кунум, меҳри ту дар ёд ояд,
Ин чогаҳи навдохта ба фарьёд ояд.

Ман омадани куи туро бас кардум,
Ман дастма ба домони ту, нокас, кардум.
Ту кас набудӣ, ба нокасо дил бастӣ,
Гар қибла шавӣ, намозро бас кардум.

Дар гушаи бом шину чилим барпо кун,
Ай мо гузару ёри дигар пайдо кун.
Ай мо гузарӣ, ёри дигар пайдо нест,
Ҳуснеро ба ту додай, назар бар мо кун.

Аз рафтани ту ду пои ман дар дом аст,
Чашмам ба раҳу забони ман пурсон аст.
Нисфи чигарам пухтаву нисфаш хом аст,
Нисфи дигараш ба товае бирьён аст.

Цитата: Lei Ming Xia (reloaded) от сентября 26, 2007, 07:46
baxmal-duzí (бархат-?).

duzí - шитье

Цитата: Lei Ming Xia (reloaded) от сентября 26, 2007, 06:22
Kad ámr-ě xudó vótě – sánom ǰešílě,

Цитата: Lei Ming Xia (reloaded) от сентября 26, 2007, 06:22
Kay ámri xudó šawát, biyóraš ǰešíl,

Цитата: Lei Ming Xia (reloaded) от сентября 26, 2007, 06:22
Когда будет воля Б-жья, чтобы я отправился в джешиль (пещеру под камнем),

Красиво конечно, но что за джешил? Незнакомое слово.

Из иранских поэтов 20 века я до сего момента достаточно хорошо изучил лишь творчество Форуг Фаррухзад (1935-1967). Стихи её, как бы это сказать, очень женские, но для изучения языка с помощью чтения поэзии это даже хорошо, потому что выражают чувства и далеки от сухого интеллектуализма.




Поправляйте, пожалуйста, если где-то неверно перевожу.

مرگ من روزی فرا خواهد رسید :
مرگ من (marg-e man) "моя смерть"
روزی (‎ruzi) "день" с суффиксом единичности и неопределенности ی , т. е. "в какой-нибудь день", "однажды"
فرا رسیدن (‎farâ residan) "приблизиться", "наступить"
رسیدن "достичь"
خواستن (xâstan) вспом. гл.,  образует будущее время
فرا خواهد رسید - "наступит"
"Моя смерть однажды наступит..."

در بهاری روشن از امواج نور
در (dar) "в"
بهاری (bahâri) "весна" (بهار) с ی
روشن (rowšan) "светлый"
از (az) "из", "от"
امواج мн. число от موج (mowj) "волна"
نور ‎(nur) "свет"
"Светлой от волн света весной..."

در زمستانی غبارآلود و دور
در (dar) "в"
زمستانی -  "зима" (زمستان zemestân) и ی
غبار (ğabâr) "туман"
آلود многозначное слово, зд. "густой"
(wikt/fa) آلود (http://fa.wiktionary.org/wiki/%D8%A2%D9%84%D9%88%D8%AF)
و "и"
دور ‎(dur) "далёкий"
"Далёкой и покрытой туманом зимой..."

یا خزانی خالی از فریاد و شور
یا "или"
خزانی - "осень" (‎xazân) и ی
خالی (xâli) "пустой"
از "из", "от"
فریاد (faryâd) "крик"
و "и"
شور (šūr) "шум", "гам"
"Или же в осени без криков и шума..."

2
مرگ من روزی فرا خواهد رسید
"Моя смерть однажды наступит..."
روزی از این تلخ و شیرین روزها
این "этот"
تلخ (talx) "горький"
و "и"
شیرین (širin) "сладкий"
روزها "дни"
"В один из этих горьких и сладких дней..."

روز پوچی همچو روزان دگر
روز "день"
پوچ ‎(puč) "пустой", "бессмысленный"
همچو (hamčo) "именно такой", "полностью такой" ("весь"+"как")
روزان "дни"
دگر "другой"
"В точности такой же пустой как другие дни..."

سایه ی زامروزها، دیروزها
سایه ی - "тень" ‎(سایه sâye) + ی
ز - сокр. از "из"
امروزها - мн. число от امروز  ‎(emruz) "сегодня"
دیروزها - мн. число от دیروز (diruz) "вчера"
"Одна из теней сегодня и вчера"





3
دیدگانم همچو دالانهای تار
دیدگانم "мои глаза"
همچو "именно как"
دالانها "залы" (دالان dâlân "зал", "коридор")
ی изафет
تار ‎(târ) "тьма"
"Мои глаза как тёмные залы..."

گونه هایم همچو مرمرهای سرد
گونه هایم "мои щеки" (گونه  ‎(gune) "щека")
همچو "как", "подобно"
مرمرها "мрамор" (мн. ч.)
ی изафет
سرد "холодный"
"Мои щеки подобны холодному мрамору..."

ناگهان خوابی مرا خواهد ربود
ناگهان ‎(nâgahân) "внезапно"
خوابی "сон" (خواب‎ (xâb))+ ی
مرا (marâ) "меня"
خواهد - вспом. гл, обр. буд. вр.
خواهد ربود "украдёт" (ربودن (robudan) "грабить", "красть")
"Внезапно сон украдёт меня..."

من تهی خواهم شد از فریاد درد
من "я"
تهی ‎(tohi) "пустой"
خواهم - вспом. гл, обр. буд. вр. (зд. 1 л. ед ч.)
خواهم شد "стану" (شدن ‎(šodan) "становиться")
از "от", "из"
فریاد "крик"
درد  ‎(dard) "боль"
"Я опустею (освобожусь) от крика боли"

Дуруд бар шумо донандагони назми Порси. Касе метавонад бигуяд ки газали" Имруз ба киссаи дили ман гуш мекуни"-ро ки навиштааст? Медонам ки дар газал дар охарин мисра шоира худро Соя ном мебарад, магар он Фуруги Фаррухзод нест?  Сипос гузорам аз кумак ва захмататон.

Цитата: Zol от января 13, 2017, 06:44
газали" Имруз ба киссаи дили ман гуш мекуни"-ро ки навиштааст?

Существует стихотворение
"امشب به قصه ی دل من گوش می کنی"
http://ehsanjg.blogfa.com/cat-35.aspx
Его автор Хушанг Эбтехадж (هوشنگ ابتهاج), "Тень" :
(wiki/en) Hushang_Ebtehaj (http://en.wikipedia.org/wiki/Hushang_Ebtehaj)

https://www.facebook.com/H.E.Sayehh/

( ( чтобы не засорять соседнюю тему )
Баба Тахир - из Гулшани адаб ( Цветник поэзии ) дж.1  Душанбе 1975

Баба Тахир... У меня в переводах есть.

Цитата: Mechtatel от января 13, 2017, 15:06
Баба Тахир... У меня в переводах есть.

Ну а это оригинал ( почти )..

خار ‎(xâr) "колючка", "терн"

مثل خارم رو زمین ، توی صحرا
مثل  ‎(mesl-e) "как", "подобно"
مثل خارم (mesl-e xâram) "я как колючка"
رو (ro) "на"
زمین (zamin) "земля"
توی - это предлог (تو ), имеющий значение "в", "внутри", и грамматически оформляющийся изафетом, как существительное
صحرا (sahrâ) "пустыня"
"Я как колючка на земле, посреди пустыни..."

تو مثل بارون تندی ، داری سبزم میکنی
تو "ты"
مثل "как"
بارون (bârun) "дождь" (разг.), лит. باران
تند  ‎(tond) "быстрый"
تو مثل بارون تندی "ты как быстрый ливень"
داری (что это здесь?)
سبز ‎ "зелёный"
میکنی "делаешь"
"Ты как стремительный ливень, заставляешь меня зеленеть (?)"

اگه تنهام رو زمین ، توی شبها
اگه (age) "если" (разг.)
تنها (tanhâ) "одинокий"
اگه تنهام "если я одинок"
شبها ‎ "ночи"
"Если я одинок на земле, среди ночей..."

تو مثل ماه بزرگی که نگاهم میکنی
ماه (mâh) "луна"‎
بزرگ ‎(bozorg) "великий", "большой"
که ‎(ke) "который"
نگاه (negâh) "взгляд"
نگاه کردن  "смотреть"
"Ты как огромная луна, взирающая на меня"

توی شنزارای خالی ، اگه بارون نگیره
شن (šen) "песок"
شنزار "место, где много песка"
ای (?)
خالی (hâli) "пустой"
نگیره "не берёт" (разг.)
"В пустынных песках, если дождь (?)..."

نمیمونه خار تنها ، توی خشکی میمیره
نمیمونه "не остаётся" (разг.)
خشکی (xoški) "сушь", "засуха"
میمیره "умирает" (разг.)
"Одинокий терн не сохраняется, он в суши умирает"

چی بگم من تک و تنها ، وقتی تاریکی میاد
چی ‎(či) "что" (разг.)
بگم "сказал бы я" (разг.)
من "я"
تک ‎(tak) "один"
وقتی ‎(vaqti) "когда бы ни"
تاریکی (târiki) "темнота"
میاد "приходит"
"Что скажу я одинокий, каждый раз когда приходит тьма"

توی تاریکی میترسم ، اگه مهتاب بمیره
میترسم "боюсь"
مهتاب "лунный свет", "луна"
بمیره "если умрёт"
"Во тьме я страшусь, если луна умрёт"

Цитата: Mechtatel от января 14, 2017, 20:12
داری (что это здесь?)

Продолженное время دارد میکند в разговорном регистре западного фарси.

Цитата: Mechtatel от января 14, 2017, 20:12
"В пустынных песках, если дождь (?)..."

باران مرا گرفت "меня застал дождь"

То есть "Если (он) не попадёт под дождь"

Спасибо. Запомню эти конструкции.

Тут и еще одна особенность разговорного языка - употребление предлога تو ... В литературном тут был бы در .

А что вот здесь означает "ای"? что-то я не соображаю, или это какое-то производное существительное с изафетом?

Цитироватьتوی شنزارای خالی

Цитата: Neeraj от января 14, 2017, 20:52
Тут и еще одна особенность разговорного языка - употребление предлога تو ... В литературном тут был бы در .

Да, я сначала никак не мог понять, что это там вообще такое :)

Цитата: Mechtatel от января 14, 2017, 20:54
توی شنزارای خالی

Литер. در شنزار‌های خالی

Цитата: Iskandar от января 14, 2017, 20:57

Цитата: Mechtatel от января 14, 2017, 20:54
توی شنزارای خالی

Литер. در شنزار‌های خالی

Да, да, да. Теперь вспомнил:

ЦитироватьРазговорный язык
...Множественное число имён на согласный образуется с помощью суффикса -â: pesarâ «мальчики», mizâ «столы»

Цитироватьرو (ro) "на"

Здесь всё таки [ru]

Цитата: Neeraj от января 14, 2017, 21:10

Цитироватьرو (ro) "на"

Здесь всё таки [ru]

Я так и собирался написать, но почему-то в интернете транслитерируют "ro zamin". Например, здесь первая строка этой песни:

Цитироватьmese kharam ro zamin toye sahra to mese baroone tondi dari sabzam mikoni hey hey

http://gitarhome.blogfa.com/post/455

Видимо, под влиянием رو ro — разг. варианта от را râ
Так и предлог تو tu часто пишут to — под влиянием слова "ты".

А вообще финглишу верить нельзя, это ненормированное письмо.

А, ну тут ещё может быть то, что писать -oo на конце короткого слова им неэстетично...

Снова фрагмент из "В Бухаре и Самарканде" Лоика Шерали:

Дар Самарқанду Бухорои шариф бар тоҷикон
Дода бас асноди қалби зӯракӣ,
Бар ҷигаргоҳи нумӯи ориён
Захмҳо зад кордҳои зӯракӣ.

Как-то так вышло:
В Самарканде и Бухаре благородной таджикам
дав достаточно лживых доказательств насилия,
цветущей родине ариев
нанесли раны ножами насилия.

Подскажите, как правильно перевести.