Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от февраля 24, 2017, 08:37
Отправлено: zwh от февраля 24, 2017, 08:37
Послушал тут с Ютуба запись болтовни Сатановского от 14 февраля. Там он -- в том числе -- говорил, что если, мол, венграм сказать слово "мухомор", то женщины будут краснеть и закрывать лица. И еще он вспомнил, как арабские (или турецкие?) переводчики страдали, передавая фамилию "Зубков". Лучший вариант был "Собков", ибо на этом самом арабском (или турецком?) слово "зубков" звучит крайне неприлично. Может, местные полиглоты просветят нас, как эти два слова на этих двух языках воспринимаются?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Mishka_Fofer от февраля 24, 2017, 12:16
Отправлено: Mishka_Fofer от февраля 24, 2017, 12:16
по арабски "зубб" или "зыбб" обозначает МПХ.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Zavada от февраля 24, 2017, 12:40
Отправлено: Zavada от февраля 24, 2017, 12:40
В книге "1001 ночь" — зебб.
http://tinyurl.com/j7ouxpe
http://tinyurl.com/j7ouxpe
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Zavada от февраля 24, 2017, 13:06
Отправлено: Zavada от февраля 24, 2017, 13:06
"Зубб", "зыбб", "зебб".
http://tinyurl.com/hl6t275
http://tinyurl.com/hl6t275
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Neeraj от февраля 24, 2017, 16:38
Отправлено: Neeraj от февраля 24, 2017, 16:38
Бородатый анекдот... Реакция арабов, изучающих русский язык , на слово 'зубы'...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Neeraj от февраля 24, 2017, 16:49
Отправлено: Neeraj от февраля 24, 2017, 16:49
Сюда же... по-персидски ' характер; привычка' - خوی xuy.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от февраля 24, 2017, 17:19
Отправлено: zwh от февраля 24, 2017, 17:19
Ну ланно, а шо з "мухомором"?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от февраля 26, 2017, 19:09
Отправлено: Red Khan от февраля 26, 2017, 19:09
Цитата: Neeraj от февраля 24, 2017, 16:49В турецком тоже этот прикол есть - "у него хороший характер". ;D
Сюда же... по-персидски ' характер; привычка' - خوی xuy.
Ещё из турецкого
durak - остановка
bardak - стакан
Вроде ещё чего-то есть, я сейчас не вспомню.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от февраля 26, 2017, 19:15
Отправлено: zwh от февраля 26, 2017, 19:15
Цитата: Red Khan от февраля 26, 2017, 19:09Да, Вертинский где-то в мемуарах писал, что "два стакана чаю" по-турецки звучит как "бин бардак чай".
Ещё из турецкого
durak - остановка
bardak - стакан
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от февраля 26, 2017, 19:21
Отправлено: Red Khan от февраля 26, 2017, 19:21
Цитата: zwh от февраля 26, 2017, 19:15İki уж тогда, bin это тысяча.
Да, Вертинский где-то в мемуарах писал, что "два стакана чаю" по-турецки звучит как "бин бардак чай".
А скорее bir - один, обычная фраза при заказе.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Бенни от февраля 26, 2017, 19:29
Отправлено: Бенни от февраля 26, 2017, 19:29
В Москве на Маросейке есть турецкое кафе "Бардак".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от февраля 26, 2017, 21:20
Отправлено: zwh от февраля 26, 2017, 21:20
Цитата: Red Khan от февраля 26, 2017, 19:21А, ну, может, и "бир" -- лет 15 назад читал, мог запямятовать.Цитата: zwh от февраля 26, 2017, 19:15İki уж тогда, bin это тысяча.
Да, Вертинский где-то в мемуарах писал, что "два стакана чаю" по-турецки звучит как "бин бардак чай".
А скорее bir - один, обычная фраза при заказе.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tibaren от февраля 26, 2017, 21:37
Отправлено: Tibaren от февраля 26, 2017, 21:37
Цитата: Red Khan от февраля 26, 2017, 19:09:) Баскский: переменчивая (плохая) погода - mudako eguraldia
durak - остановка
bardak - стакан
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: oveka от февраля 26, 2017, 22:28
Отправлено: oveka от февраля 26, 2017, 22:28
Военный расказывал, что пребывая среди арабов обратился к врачу-арабу с зубной болью. Все бодро обеспокоились - будем лечить большой или тот, что болит?
На турецком Ухо - kulak.
На турецком Ухо - kulak.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Бенни от февраля 26, 2017, 22:29
Отправлено: Бенни от февраля 26, 2017, 22:29
Цитата: Tibaren от февраля 26, 2017, 21:37
:) Баскский: переменчивая (плохая) погода - mudako eguraldia
Испанизм (от mudar)?
Тогда можно вспомнить и хрестоматийные traje negro de mi nieta (черное платье моей внучки) или en julio pedirás hojuelas (в июле попросишь блинчиков). (J близко к русскому х, h не читается.)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Мечтатель от февраля 27, 2017, 08:38
Отправлено: Мечтатель от февраля 27, 2017, 08:38
"Цветок" на удмуртском смешно звучит, по-детски:
(wiki/udm) Сяська (http://udm.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%8F%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0)
(wiki/udm) Сяська (http://udm.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%8F%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tibaren от февраля 27, 2017, 08:48
Отправлено: Tibaren от февраля 27, 2017, 08:48
Цитата: Бенни от февраля 26, 2017, 22:29Отглагольное имя + атрибут. суффикс -ko от баск. mudatu "изменять(ся)" < лат. mutatum.
Испанизм (от mudar)?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: mnashe от февраля 27, 2017, 09:15
Отправлено: mnashe от февраля 27, 2017, 09:15
Цитата: Tibaren от февраля 26, 2017, 21:37Пишут, что русскоязычных в Израиле смешит слово muḏʔɑḡ «обеспокоенный» (от ḏəʔɑ̄ḡɑ̄ «забота»). При беглом произношении израильтяне глотают гортанную смычку даже в таком положении (между гласными и посредине слова они не произносят её вообще никогда), ну а спирантизации d и g в израильском иврите нет вообще, так что вместо [muðʔɑ̄ɣ] действительно звучит [mudag] или даже [mudak].
mudako
Ну и dɑ̄ḥūy «отложенный» и dəḥūyɑ̄ «отложенная» тоже впечатляют русскоязычных.
В Москве ребята смеялись от польско-украинского произношения слова ḥɑ̄ˈyīnū «мы жили» в послетрапезной молитве. Там камац докатился до [u], а [u] перешёл в [i], т.е. это слово звучит «хуйи́ни».
Меня больше впечатлило звучание библейской фразы pərū ūrḇū «плодитесь и размножайтесь» в этом же диалекте: «при и рви!».
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tibaren от февраля 27, 2017, 09:26
Отправлено: Tibaren от февраля 27, 2017, 09:26
Цитата: mnashe от февраля 27, 2017, 09:15<ḥ> - это увулярный или фарингальный, χ или ħ?
Ну и dɑ̄ḥūy «отложенный» и dəḥūyɑ̄ «отложенная» тоже впечатляют русскоязычных.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: mnashe от февраля 27, 2017, 10:01
Отправлено: mnashe от февраля 27, 2017, 10:01
В кошерном иврите фарингальный (ħ), у израильтян либо [x]. либо, чаще, [χ].
Исторически в иврите в этом ḥ смешались две семитские фонемы: *ḥ [ħ] и *ḫ ([x] или [χ]).
Во времена Септуагинты различение ещё сохранялось: rāḫēl → ραχηλ, но bēṯ-ˈlɛḥɛm → βηθλεεμ.
Исторически в иврите в этом ḥ смешались две семитские фонемы: *ḥ [ħ] и *ḫ ([x] или [χ]).
Во времена Септуагинты различение ещё сохранялось: rāḫēl → ραχηλ, но bēṯ-ˈlɛḥɛm → βηθλεεμ.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от февраля 27, 2017, 10:04
Отправлено: zwh от февраля 27, 2017, 10:04
Ну ладно, раз уж тут такая пьянка пошла, то нате вам:
月曜日 /гэцуёби/ -- понедельник
火曜日 /каёби/ -- вторник
水曜日 /суйёби/ -- среда
木曜日 /мокуёби/ -- четверг
金曜日 /кинъёби/ -- пятница
土曜日 /доёби/ -- суббота
日曜日 /нитиёби/ -- воскресенье
月曜日 /гэцуёби/ -- понедельник
火曜日 /каёби/ -- вторник
水曜日 /суйёби/ -- среда
木曜日 /мокуёби/ -- четверг
金曜日 /кинъёби/ -- пятница
土曜日 /доёби/ -- суббота
日曜日 /нитиёби/ -- воскресенье
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: oveka от февраля 27, 2017, 11:24
Отправлено: oveka от февраля 27, 2017, 11:24
То-то их и много!
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Flos от февраля 27, 2017, 11:29
Отправлено: Flos от февраля 27, 2017, 11:29
Вспоминаем классику:
chat ou hibou - кот или сова (фр.)
[ша у ибу]
chat ou hibou - кот или сова (фр.)
[ша у ибу]
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Flos от февраля 27, 2017, 11:31
Отправлено: Flos от февраля 27, 2017, 11:31
лат. momоrdi (я укусил) традиционно студиозусы смеются и запоминают как "по морде".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Flos от февраля 27, 2017, 11:33
Отправлено: Flos от февраля 27, 2017, 11:33
j'ai perdu -фр. я потерял.
[жэ пердю]
[жэ пердю]
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Flos от февраля 27, 2017, 11:34
Отправлено: Flos от февраля 27, 2017, 11:34
tu tues - (фр.) ты убиваешь.
[тю тю]
[тю тю]
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Flos от февраля 27, 2017, 11:38
Отправлено: Flos от февраля 27, 2017, 11:38
В румынском занавески: perdele
В ед. ч. с опр. артиклем будет perdeaua [пердяуа]
В ед. ч. с опр. артиклем будет perdeaua [пердяуа]
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Vesle Anne от февраля 27, 2017, 11:43
Отправлено: Vesle Anne от февраля 27, 2017, 11:43
Испанское "de nada" (не за что) у нас одна девушка один раз сказала "нэ надо"
Еще студенты часто хихикают над словом переезд (mudanza), а латинов очень радовала русская фраза "я хочу стать моряком" (исп. maricón - гомосексуалист).
Ну и "добрый день" на африкаансе тоже довольно мило (goeie dag (http://www.omniglot.com/soundfiles/afrikaans/hello3_af.mp3))
Еще студенты часто хихикают над словом переезд (mudanza), а латинов очень радовала русская фраза "я хочу стать моряком" (исп. maricón - гомосексуалист).
Ну и "добрый день" на африкаансе тоже довольно мило (goeie dag (http://www.omniglot.com/soundfiles/afrikaans/hello3_af.mp3))
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Vertaler от февраля 27, 2017, 11:53
Отправлено: Vertaler от февраля 27, 2017, 11:53
Цитата: Vesle Anne от февраля 27, 2017, 11:43А "доброй ночи" ещё лучше.
Ну и "добрый день" на африкаансе тоже довольно мило (goeie dag (http://www.omniglot.com/soundfiles/afrikaans/hello3_af.mp3))
+ Когда-то я приводил такое, не совсем в тему, но почему бы не полюбоваться ещё раз.
Цитата: Vertaler от мая 20, 2015, 11:07
тур. iyi yiğit 'хороший джигит' и исл. þið iðið 'вы мельтешите'.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от февраля 27, 2017, 11:54
Отправлено: zwh от февраля 27, 2017, 11:54
Цитата: Vesle Anne от февраля 27, 2017, 11:43Да, где-то в прошлом веке еще я читал про такое, в какой-то советской мореходке учился испанец (видимо, сын тех, что от Франко сбежали в СССР); и вот приятели частенько донимали его: "Хуан (или другое какое-то имя), кем ты станешь?", на что он неизменно отвечал: "Я стану моряк!", а его неизменно поправляли, "Неправильно, надо говорить `Я стану моряком`!", на что он согласиться не мог по описанной выше причине.
Испанское "de nada" (не за что) у нас одна девушка один раз сказала "нэ надо"
Еще студенты часто хихикают над словом переезд (mudanza), а латинов очень радовала русская фраза "я хочу стать моряком" (исп. maricon - гомосексуалист).
Ну и "добрый день" на африкаансе тоже довольно мило (goeie dag (http://www.omniglot.com/soundfiles/afrikaans/hello3_af.mp3))
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от февраля 27, 2017, 12:21
Отправлено: Red Khan от февраля 27, 2017, 12:21
Цитата: Flos от февраля 27, 2017, 11:38Из турецкого, а там фарсизм. В турецком perde.
В румынском занавески: perdele
В ед. ч. с опр. артиклем будет perdeaua [пердяуа]
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Vesle Anne от февраля 27, 2017, 12:30
Отправлено: Vesle Anne от февраля 27, 2017, 12:30
Цитата: Vertaler от февраля 27, 2017, 11:53Это goeienag который?
А "доброй ночи" ещё лучше.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Alexi84 от февраля 27, 2017, 12:52
Отправлено: Alexi84 от февраля 27, 2017, 12:52
А мне вспомнилось венгерское слово pedig. ;D Если я ничего не запамятовал, соответствует русскому союзу "а".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Vertaler от февраля 27, 2017, 12:58
Отправлено: Vertaler от февраля 27, 2017, 12:58
Цитата: Vesle Anne от февраля 27, 2017, 12:30Он самый.Цитата: Vertaler от февраля 27, 2017, 11:53Это goeienag который?
А "доброй ночи" ещё лучше.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Zavada от февраля 27, 2017, 15:40
Отправлено: Zavada от февраля 27, 2017, 15:40
Цитата: Бенни от февраля 26, 2017, 19:29
В Москве на Маросейке есть турецкое кафе "Бардак".
В некоторых городах есть кафе и бары "Барduck" (для тех, кто совсем не знает английский: duck — утка; читается — дак).
(Google) "барduck" (https://www.google.ru/search?q=%22%D0%B1%D0%B0%D1%80duck%22&lr=&newwindow=1&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjF-oKrsrDSAhVBQJoKHa5_DJsQ_AUICSgC&biw=1280&bih=841)
Английское pease dish (пиз диш) — тарелка гороха.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Karakurt от февраля 27, 2017, 15:48
Отправлено: Karakurt от февраля 27, 2017, 15:48
Цитата: Mechtatel от февраля 27, 2017, 08:38Тюркизм?
"Цветок" на удмуртском смешно звучит, по-детски:
(wiki/udm) Сяська (http://udm.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%8F%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Krasimir от февраля 27, 2017, 15:58
Отправлено: Krasimir от февраля 27, 2017, 15:58
Южноселькупский:
котик - много
кошка - плохой, (фолкл.) проклятие
котик - много
кошка - плохой, (фолкл.) проклятие
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от февраля 27, 2017, 16:03
Отправлено: zwh от февраля 27, 2017, 16:03
Цитата: Zavada от февраля 27, 2017, 15:40Может, скорее, "dish of peas"?
Английское pease dish (пиз диш) — тарелка гороха.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: O от февраля 27, 2017, 16:11
Отправлено: O от февраля 27, 2017, 16:11
blue water
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от февраля 27, 2017, 16:54
Отправлено: Poirot от февраля 27, 2017, 16:54
Из олбанского: Mirupafshim - До свидания
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от февраля 27, 2017, 17:06
Отправлено: Red Khan от февраля 27, 2017, 17:06
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Zavada от февраля 27, 2017, 17:14
Отправлено: Zavada от февраля 27, 2017, 17:14
Цитата: zwh от февраля 27, 2017, 16:03Цитата: Zavada от Английское pease dish (пиз диш) — тарелка гороха.Может, скорее, "dish of peas"?
Тогда игра слов пропадает.
Я лишнее е влепил.
Реas dish — блюдо из гороха.
(Google) "peas (https://www.google.ru/search?as_q=%22peas+dish%22+%22%D0%BF%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B8%D1%88%D1%8C%22&as_epq=&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от февраля 27, 2017, 17:18
Отправлено: zwh от февраля 27, 2017, 17:18
Вот тут https://blog.oxforddictionaries.com/2016/02/words-that-sound-rude/ наткнулся я на темку "13 foreign words that sound rude in English". Не все из них я понял, о чем и сообщу ниже.
1. Slagroom
Language: Dutch
Translation: whipped cream
(не понял, где rude...)
2. Biche
Language: French
Translation: doe
(но по-французски-то читается же /биш/!)
3. Fahrt
Language: German
Translation: drive, ride, trip
4. Prick
Language: Swedish
Translation: dot, check, spot
5. Phoque
Language: French
Translation: seal
(все-таки ж /фок/, а не /фак/!)
6. Damit
Language: German
Translation: with it/them, thereupon, thus, so that
7. Kant
Language: Dutch
Translation: side, border
8. Slutspurt
Language: Swedish
Translation: finish
(подозреваю, шо по-шведски это читается как /слутспурт/, а вот ежели прочесть по-англофонски -- то там да, прикольно выйдет)
9. Faca
Language: Portuguese
Translation: knife
10. Coque
Language: French
Translation: seashell
11. Dick
Language: German
Translation: thick, fat
12. Drug
Language: Russian
Translation: friend
(опять же, для ощущения прикола надо прочесть /драг/, что при разнице алфавитов крайне проблематично)
13. Womit
Language: German
Translation: whereby, with what
1. Slagroom
Language: Dutch
Translation: whipped cream
(не понял, где rude...)
2. Biche
Language: French
Translation: doe
(но по-французски-то читается же /биш/!)
3. Fahrt
Language: German
Translation: drive, ride, trip
4. Prick
Language: Swedish
Translation: dot, check, spot
5. Phoque
Language: French
Translation: seal
(все-таки ж /фок/, а не /фак/!)
6. Damit
Language: German
Translation: with it/them, thereupon, thus, so that
7. Kant
Language: Dutch
Translation: side, border
8. Slutspurt
Language: Swedish
Translation: finish
(подозреваю, шо по-шведски это читается как /слутспурт/, а вот ежели прочесть по-англофонски -- то там да, прикольно выйдет)
9. Faca
Language: Portuguese
Translation: knife
10. Coque
Language: French
Translation: seashell
11. Dick
Language: German
Translation: thick, fat
12. Drug
Language: Russian
Translation: friend
(опять же, для ощущения прикола надо прочесть /драг/, что при разнице алфавитов крайне проблематично)
13. Womit
Language: German
Translation: whereby, with what
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от февраля 27, 2017, 17:23
Отправлено: zwh от февраля 27, 2017, 17:23
Цитата: Zavada от февраля 27, 2017, 17:14В принципе Гугл говорит, что и "peas dish", и "peace dish" в среде чистых англофонов вполне существуют.Цитата: zwh от февраля 27, 2017, 16:03Цитата: Zavada от Английское pease dish (пиз диш) — тарелка гороха.Может, скорее, "dish of peas"?
Тогда игра слов пропадает.
Я лишнее е влепил.
Реas dish — блюдо из гороха.
(Google) "peas (https://www.google.ru/search?as_q=%22peas+dish%22+%22%D0%BF%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B8%D1%88%D1%8C%22&as_epq=&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от февраля 27, 2017, 17:26
Отправлено: zwh от февраля 27, 2017, 17:26
Наткнулся: "black-eye-peas dell webcam central - YouTube" ;)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Zavada от февраля 27, 2017, 17:31
Отправлено: Zavada от февраля 27, 2017, 17:31
Цитата: zwh от февраля 27, 2017, 17:18
1. Slagroom
Language: Dutch
Translation: whipped cream
(не понял, где rude...)
Сленговое выражение: slag [данное выражение употребляется в британском английском]
Перевод: проститутка, развратница
http://www.correctenglish.ru/reference/slang/slag/
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от февраля 27, 2017, 18:05
Отправлено: ivanovgoga от февраля 27, 2017, 18:05
Испанское Ole похоже на мегрельское 'ole (половой член)
Помню как просмотр чемпионата мира 82 года в Испании сильно злил мою бабулю... ;D
Помню как просмотр чемпионата мира 82 года в Испании сильно злил мою бабулю... ;D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tibaren от февраля 27, 2017, 18:13
Отправлено: Tibaren от февраля 27, 2017, 18:13
Цитата: ivanovgoga от февраля 27, 2017, 18:05.) А сванское обозначение оной части тела qwem похоже на латинское вопросительное местоимение quem "кого?".
Испанское Ole похоже на мегрельское 'ole (половой член)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tys Pats от февраля 27, 2017, 18:22
Отправлено: Tys Pats от февраля 27, 2017, 18:22
Цитата: ivanovgoga от февраля 27, 2017, 18:05
Испанское Ole похоже на мегрельское 'ole (половой член)
Помню как просмотр чемпионата мира 82 года в Испании сильно злил мою бабулю... ;D
Лтш. ola "яйцо", olas "яйца".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: true от февраля 27, 2017, 18:40
Отправлено: true от февраля 27, 2017, 18:40
Говорят, один нохурец (представитель одного из племен Туркмении) разоблачал недостатки на местном съезде со словами "они Брежнев биляди, они Гапуров биляди" (это и Брежнев знает, это и Гапуров знает!) :)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от февраля 27, 2017, 18:49
Отправлено: ivanovgoga от февраля 27, 2017, 18:49
По-грузински КГБ - это СУКи ! ;D
на полном серьезе, мамой клианус!
А потому вслух эту аббревиатуру в ГССР не произносили.
на полном серьезе, мамой клианус!
А потому вслух эту аббревиатуру в ГССР не произносили.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tibaren от февраля 27, 2017, 19:42
Отправлено: Tibaren от февраля 27, 2017, 19:42
Цитата: ivanovgoga от февраля 27, 2017, 18:49:yes: Сахелмципо Ушишроэбис Комитети... Радует также экспрессивная аббревиатура ЗАГС'а - ММАЧИ!
По-грузински КГБ - это СУКи ! ;D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: maristo от февраля 27, 2017, 19:45
Отправлено: maristo от февраля 27, 2017, 19:45
ЦитироватьMaŝa-perdulino mordas sukan duran pometon
Маша-растеряша кусает сочное твердое яблочко.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Flos от февраля 27, 2017, 19:49
Отправлено: Flos от февраля 27, 2017, 19:49
Цитата: true от февраля 27, 2017, 18:40
"они Брежнев биляди, они Гапуров биляди"
Кстати, еще одно известное совпадение. "Моя страна" на арабском (диалекте).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от февраля 27, 2017, 19:53
Отправлено: Bhudh от февраля 27, 2017, 19:53
Offtop
Так и знал, что без шмеля не обойдётся.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от февраля 27, 2017, 19:53
Отправлено: ivanovgoga от февраля 27, 2017, 19:53
Цитата: Flos от февраля 27, 2017, 19:49Белади - вождь по-грузински. Так что Ленин, Сталин и прочия и прочия... - Белади Ленин, белади Сталин, Белади...Цитата: true от "они Брежнев биляди, они Гапуров биляди"Кстати, еще одно известное совпадение. "Моя страна" на арабском диалекте.
А прочи- дырка в заднице... ;D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Бенни от февраля 27, 2017, 23:57
Отправлено: Бенни от февраля 27, 2017, 23:57
http://www.netlore.ru/node/2159
Правда, там есть и слова, обсценные только в транслитерации (фр. huile, исп. huesos), и искусственные сочетания (англ. near bird). А pereibar я вообще не встречал (то ли это что-то локальное, то ли просто искаженное proibire).
Правда, там есть и слова, обсценные только в транслитерации (фр. huile, исп. huesos), и искусственные сочетания (англ. near bird). А pereibar я вообще не встречал (то ли это что-то локальное, то ли просто искаженное proibire).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от февраля 28, 2017, 00:54
Отправлено: Red Khan от февраля 28, 2017, 00:54
Цитата: Бенни от февраля 27, 2017, 23:57Турецкий там фиг пойми что, даже перевод не точный. Manda это буйвол.
http://www.netlore.ru/node/2159
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от февраля 28, 2017, 05:36
Отправлено: Awwal12 от февраля 28, 2017, 05:36
Цитата: true от февраля 27, 2017, 18:40"Пӗлет" с тем же значением в быстрой речи после гласных или сонорных и вовсе читается как "блеть".
Говорят, один нохурец (представитель одного из племен Туркмении) разоблачал недостатки на местном съезде со словами "они Брежнев биляди, они Гапуров биляди" (это и Брежнев знает, это и Гапуров знает!) :)
Восхитительное "хӗр", которое девушка/дочка, сюда же.
Ну и слово хуйхӑ ['xujɣə] (печаль, беда) тоже производит на свежего человека своеобразное впечатление.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Mishka_Fofer от февраля 28, 2017, 11:50
Отправлено: Mishka_Fofer от февраля 28, 2017, 11:50
Цитата: mnashe от февраля 27, 2017, 09:15Цитата: Tibaren от февраля 26, 2017, 21:37Пишут, что русскоязычных в Израиле смешит слово muḏʔɑḡ «обеспокоенный» (от ḏəʔɑ̄ḡɑ̄ «забота»). При беглом произношении израильтяне глотают гортанную смычку даже в таком положении (между гласными и посредине слова они не произносят её вообще никогда), ну а спирантизации d и г в израильском иврите нет вообще, так что вместо [muðʔɑ̄ɣ] действительно звучит [mudag] или даже [mudak].
mudako
Ну и dɑ̄ḥūy «отложенный» и dəḥūyɑ̄ «отложенная» тоже впечатляют русскоязычных.
В Москве ребята смеялись от польско-украинского произношения слова ḥɑ̄ˈyīnū «мы жили» в послетрапезной молитве. Там камац докатился до [u], а [u] перешёл в [i], т.е. это слово звучит «хуйи́ни».
Меня больше впечатлило звучание библейской фразы pərū ūrḇū «плодитесь и размножайтесь» в этом же диалекте: «при и рви!».
шо "урву", то и "пру" :D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Rafiki от февраля 28, 2017, 14:20
Отправлено: Rafiki от февраля 28, 2017, 14:20
Из болгарского:
Имена:
Пенка, Марийка, Лоза, Радост, Желязко, Боян, Елка, Бисер, Господин, Горазд. А над такими именами, как Клозетка, Наводненка, Салфетка, Нафталин, Контрибуция и Наденица(Сосиска), говорят, улыбаются даже сами болгары :)
Слова:
Бухал - филин
Гора - лес
Пуканки - поп-корн(и рекламный слоган - "ПУКАЙ С УДОВОЛСТВИЕ!")
Булка - невеста
Направо - прямо
Неделя - воскресенье
Ядки - орехи
Ягода - клубника
Да -нет, а нет - да (жест качания головой)
Диня - арбуз
Стол - стул (стол - маса, почти как в испанском)
Кака - старшая сестра\старшая девочка, а какичка - ласковое и нежное обращение к девочке постарше.
Пердета - штора
Много хора - много людей
Страхотно - очень красиво, шикарно, великолепно.
Упойка - наркоз.
Слаб - худой (слаба жена - худая женщина)
Закуска - завтрак
Не пипай - не трогай
Близалка - леденец на палочке, чупа-чупс
Косметичка - женщина-косметолог
Жаден - жаждущий
Жена - женщина
Лека кола - легковой автомобиль
(http://4.bp.blogspot.com/-Evn7pSCTYlA/U24JfK_X8NI/AAAAAAAAGTA/TE-tjYYkhYA/s1600/0_472a3_cad9c65d_L).jpg
Имена:
Пенка, Марийка, Лоза, Радост, Желязко, Боян, Елка, Бисер, Господин, Горазд. А над такими именами, как Клозетка, Наводненка, Салфетка, Нафталин, Контрибуция и Наденица(Сосиска), говорят, улыбаются даже сами болгары :)
Слова:
Бухал - филин
Гора - лес
Пуканки - поп-корн(и рекламный слоган - "ПУКАЙ С УДОВОЛСТВИЕ!")
Булка - невеста
Направо - прямо
Неделя - воскресенье
Ядки - орехи
Ягода - клубника
Да -нет, а нет - да (жест качания головой)
Диня - арбуз
Стол - стул (стол - маса, почти как в испанском)
Кака - старшая сестра\старшая девочка, а какичка - ласковое и нежное обращение к девочке постарше.
Пердета - штора
Много хора - много людей
Страхотно - очень красиво, шикарно, великолепно.
Упойка - наркоз.
Слаб - худой (слаба жена - худая женщина)
Закуска - завтрак
Не пипай - не трогай
Близалка - леденец на палочке, чупа-чупс
Косметичка - женщина-косметолог
Жаден - жаждущий
Жена - женщина
Лека кола - легковой автомобиль
(http://4.bp.blogspot.com/-Evn7pSCTYlA/U24JfK_X8NI/AAAAAAAAGTA/TE-tjYYkhYA/s1600/0_472a3_cad9c65d_L).jpg
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Alexi84 от февраля 28, 2017, 15:12
Отправлено: Alexi84 от февраля 28, 2017, 15:12
У нас в городе в 90-х годах ездили болгарские автобусы "Чавдар". Меня веселила одна из табличек в салоне - там было написано "чукче аварийно". :)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Karakurt от февраля 28, 2017, 17:00
Отправлено: Karakurt от февраля 28, 2017, 17:00
Цитата: Awwal12 от февраля 28, 2017, 05:36В казахском тоже біледі как блет.
"Пӗлет" с тем же значением в быстрой речи после гласных или сонорных и вовсе читается как "блеть".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от февраля 28, 2017, 17:51
Отправлено: Awwal12 от февраля 28, 2017, 17:51
p.s.: И, конечно, я забыл чудесное чувашское слово "япала" (вещь), которое, очевидно, было заимствовано и в русский, сохранив значение и контаминировавшись корнем "-еб-".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от февраля 28, 2017, 19:04
Отправлено: Bhudh от февраля 28, 2017, 19:04
(wiki/en) Eblani (https://en.wikipedia.org/wiki/Eblani)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Rafiki от февраля 28, 2017, 23:02
Отправлено: Rafiki от февраля 28, 2017, 23:02
Ещё из болгарского :)
Учителят влезе - Учитель вошел.
Имате ли свободни стаи? - Есть у вас свободные номера?
Учителят влезе - Учитель вошел.
Имате ли свободни стаи? - Есть у вас свободные номера?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Мечтатель от марта 1, 2017, 05:05
Отправлено: Мечтатель от марта 1, 2017, 05:05
Цитата: Neeraj от февраля 24, 2017, 16:38
Бородатый анекдот... Реакция арабов, изучающих русский язык , на слово 'зубы'...
А персидское слово زیبا ("красивый") не производит реакции у арабов? Есть даже женское имя زیبالنسا (Зеб-ун-Ниса, "Краса женщин").
(wiki/ru) Зебунниса (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B5%D0%B1%D1%83%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D1%81%D0%B0)
Понятно, что тут гласный долгий, но всё же созвучно с арабским не совсем приличным словом.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от марта 3, 2017, 00:07
Отправлено: Salieri от марта 3, 2017, 00:07
Современные офисные служащие обожают такие как бы англицизмы: поя́бль (от payable, "подлежащее оплате", — впрочем, обычно это слово употребляется как существительное: "то, что нужно выплатить") и йилда́ (от yield, — это слово много чего означает, и вроде бы в США бывает такая надпись на дорожном указателе, например, при пересечении с главной или железной дорогой, и тогда смысл "Пропусти!", но в бухгалтерских делах это прибыль без вычета расходов, прибыль "грязными".) Также — курва (curve, "кривая", обычно кривая графика). График прибыли — йилдо́вая курва.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от марта 3, 2017, 03:39
Отправлено: Basil от марта 3, 2017, 03:39
Цитата: Rafiki от февраля 28, 2017, 14:20На самом деле оба болгарских жеста отличаются от соответствующих русских. В русском "нет" голова поворачивается вправо-влево вдоль вертикальной оси, в болгарском "да" голова наклоняется направо и налево (как иногда по-русски изображают расстройство "ой-ей-ей").
Из болгарского:
Да -нет, а нет - да (жест качания головой)
В русском "да" голова сначала наклоняется вперед, потом назад, в болгарском "нет", как правило, голова наклоняется сначала назад, потом вперед.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от марта 3, 2017, 03:51
Отправлено: Basil от марта 3, 2017, 03:51
Цитата: Salieri от марта 3, 2017, 00:07В американском английском - это доходность (или в обиходе проценты). Например, APY Annual Percentage Yield - это процент, под который банк дает займ. Википедия мне говорит, что это нынче называют "Годовая процентная доходность".
yield... — это слово много чего означает... но в бухгалтерских делах это прибыль без вычета расходов, прибыль "грязными"
А прибыль грязными - это "revenue", в отличие от "profit" он же "net income", которые равны revienue - expenses.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от марта 3, 2017, 03:52
Отправлено: Red Khan от марта 3, 2017, 03:52
Цитата: Basil от марта 3, 2017, 03:39Турки почти так же - немного задирают подбородок и при этом ещё и цокают.
в болгарском "нет", как правило, голова наклоняется сначала назад, потом вперед.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от марта 3, 2017, 03:56
Отправлено: Basil от марта 3, 2017, 03:56
Цитата: Alexi84 от февраля 28, 2017, 15:12Молоточек аварийный :green:
У нас в городе в 90-х годах ездили болгарские автобусы "Чавдар". Меня веселила одна из табличек в салоне - там было написано "чукче аварийно". :)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от марта 3, 2017, 04:00
Отправлено: Basil от марта 3, 2017, 04:00
Цитата: Salieri от марта 3, 2017, 00:07Кстати, йелдА в иврите означает девочка (а йелЕд - мальчик). Думаю, что русское неприличное слово пришло через идиш.
йилда́
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от марта 3, 2017, 04:07
Отправлено: Basil от марта 3, 2017, 04:07
Цитата: mnashe от февраля 27, 2017, 09:15Так был же анекдот, который мне русскоязычные израильтяне рассказывали про "анИ мудAг ше анИ ибАти чек дахУй" - "я беспокоюсь, что потерял просроченный чек" :yes:Цитата: Tibaren от февраля 26, 2017, 21:37Пишут, что русскоязычных в Израиле смешит слово muḏʔɑḡ «обеспокоенный» (от ḏəʔɑ̄ḡɑ̄ «забота»). При беглом произношении израильтяне глотают гортанную смычку даже в таком положении (между гласными и посредине слова они не произносят её вообще никогда), ну а спирантизации d и г в израильском иврите нет вообще, так что вместо [muðʔɑ̄ɣ] действительно звучит [mudag] или даже [mudak].
mudako
Ну и dɑ̄ḥūy «отложенный» и dəḥūyɑ̄ «отложенная» тоже впечатляют русскоязычных.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Мечтатель от марта 3, 2017, 05:47
Отправлено: Мечтатель от марта 3, 2017, 05:47
Цитата: Basil от марта 3, 2017, 04:00Цитата: Salieri от марта 3, 2017, 00:07Кстати, йелдА в иврите означает девочка (а йелЕд - мальчик). Думаю, что русское неприличное слово пришло через идиш.
йилда́
Не знаю такое русское слово.
Но у персов есть похожее. "Шаб-е йалда" - самая длинная ночь в году.
(wiki/ru) Ялда (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BB%D0%B4%D0%B0)
(http://www.fardanews.com/files/fa/news/1394/9/30/338675_262.jpg)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tibaren от марта 3, 2017, 08:06
Отправлено: Tibaren от марта 3, 2017, 08:06
Цитата: Basil от марта 3, 2017, 03:39Груз. да - сестра, мама - отец, деда - мать, бабули - дедушка (гурийский диал.), эбутеба - глагольная форма, выражающая раздражённость субъекта по отношению к объекту и нежелание разговаривать с ним.Цитата: Rafiki от февраля 28, 2017, 14:20
Из болгарского:
Да -нет, а нет - да (жест качания головой)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Мечтатель от марта 3, 2017, 08:25
Отправлено: Мечтатель от марта 3, 2017, 08:25
О грузинских маме-деде знал, но "бабули" тоже весело:)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от марта 3, 2017, 11:43
Отправлено: RockyRaccoon от марта 3, 2017, 11:43
На якама (он же якима) медведь - anahoy или anahuy.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от марта 3, 2017, 13:19
Отправлено: Salieri от марта 3, 2017, 13:19
Цитата: Basil от марта 3, 2017, 03:51«Доходность» и «проценты» — не синонимы, даже в обиходе. Yield изначально — «урожай», сейчас также — выход продукции в широком смысле: размер выработки, количество добытого или произведённого продукта. Milk yield — надой молока. И да, в экономике это «доход, доходность». Без вычета сопутствующих расходов, в том числе на зарплату работникам, как и было сказано.
В американском английском - это доходность (или в обиходе проценты).
Цитата: Mechtatel от марта 3, 2017, 05:47http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/42291/елда (http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/42291/%D0%B5%D0%BB%D0%B4%D0%B0)
Не знаю такое русское слово.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Zavada от марта 3, 2017, 16:30
Отправлено: Zavada от марта 3, 2017, 16:30
Цитата: Mechtatel от марта 3, 2017, 05:47Цитата: Basil от Кстати, йелдА в иврите означает девочка (а йелЕд - мальчик). Думаю, что русское неприличное слово пришло через идиш.Не знаю такое русское слово.
(Google) "елда" (https://www.google.ru/search?as_q=%22%D0%B5%D0%BB%D0%B4%D0%B0%22+%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C&as_epq=&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от марта 3, 2017, 16:55
Отправлено: Awwal12 от марта 3, 2017, 16:55
Ср. чув. ялта [йалда́] - "в селе" (каз. елде - "в стране", ",в народе").
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Nevik Xukxo от марта 3, 2017, 17:00
Отправлено: Nevik Xukxo от марта 3, 2017, 17:00
Цитата: Tibaren от марта 3, 2017, 08:06ударение на последний слог?
эбутеба - глагольная форма, выражающая раздражённость субъекта по отношению к объекту и нежелание разговаривать с ним.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tibaren от марта 3, 2017, 17:56
Отправлено: Tibaren от марта 3, 2017, 17:56
Цитата: Nevik Xukxo от марта 3, 2017, 17:00Ударение выражено слабо, но если уж говорить о нём, скорее на 3-м слоге с конца слова, как бы подчёркивая важность семантики глагола...Цитата: Tibaren от марта 3, 2017, 08:06ударение на последний слог?
эбутеба - глагольная форма, выражающая раздражённость субъекта по отношению к объекту и нежелание разговаривать с ним.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от марта 3, 2017, 18:27
Отправлено: ivanovgoga от марта 3, 2017, 18:27
вырезка по грузински - суки. Кушайте суки. Это вкусно! ;D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от марта 3, 2017, 19:49
Отправлено: zwh от марта 3, 2017, 19:49
Цитата: ivanovgoga от марта 3, 2017, 18:27Зачетное слово! И каков у него грузинский спеллинг?
вырезка по грузински - суки. Кушайте суки. Это вкусно! ;D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tibaren от марта 3, 2017, 19:59
Отправлено: Tibaren от марта 3, 2017, 19:59
Цитата: zwh от марта 3, 2017, 19:49სუკი /sukʼi/
И каков у него грузинский спеллинг?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от марта 3, 2017, 20:33
Отправлено: Poirot от марта 3, 2017, 20:33
Цитата: Tibaren от марта 3, 2017, 19:59к взрывной?Цитата: zwh от марта 3, 2017, 19:49სუკი /sukʼi/
И каков у него грузинский спеллинг?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tibaren от марта 3, 2017, 20:35
Отправлено: Tibaren от марта 3, 2017, 20:35
Цитата: Poirot от марта 3, 2017, 20:33Абруптив.
к взрывной?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от марта 3, 2017, 20:53
Отправлено: zwh от марта 3, 2017, 20:53
Цитата: Tibaren от марта 3, 2017, 19:59Санки, фрэнд! Где-нить в переписке с какой-нить высоскокультурной и лингворазвитой дамой сие словцо ввернуть -- це ж самый цимес! :)Цитата: zwh от марта 3, 2017, 19:49სუკი /sukʼi/
И каков у него грузинский спеллинг?
ЗЫ. А ударение, получается, все ж на последний слог?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от марта 3, 2017, 20:58
Отправлено: ivanovgoga от марта 3, 2017, 20:58
Цитата: zwh от марта 3, 2017, 20:53Вообще-то как такового ударения тут нет, но можно слегка на первый слог, на второй вообще ерунда получится. :yes:
ЗЫ. А ударение, получается, все ж на последний слог?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tibaren от марта 3, 2017, 21:54
Отправлено: Tibaren от марта 3, 2017, 21:54
Цитата: zwh от марта 3, 2017, 20:53) В МФА-транскрипции апостроф обозначает не ударный слог, а глоттализацию k.
А ударение, получается, все ж на последний слог?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от марта 3, 2017, 21:57
Отправлено: ivanovgoga от марта 3, 2017, 21:57
Цитата: Tibaren от марта 3, 2017, 21:54Ну да.
) В МФА-транскрипции апостроф обозначает не ударный слог, а глоттализацию k.
В принципе произносите его как обычный русский К в слове суки. 99,99 % собеседников разницы не заметит. ;)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Бенни от марта 3, 2017, 22:10
Отправлено: Бенни от марта 3, 2017, 22:10
На иврите סוּכָּה (сукА) – «шалаш, куща, беседка, шатёр; жилище».
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от марта 3, 2017, 22:13
Отправлено: zwh от марта 3, 2017, 22:13
Цитата: Бенни от марта 3, 2017, 22:10Хммм... то есть Ленин все-таки в суке жил?
На иврите סוּכָּה (сукА) – «шалаш, куща, беседка, шатёр; жилище».
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от марта 3, 2017, 22:16
Отправлено: Bhudh от марта 3, 2017, 22:16
Тут глобал регулярно каждый год сукку строит, живёт в ней и фотки выкладывает.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tibaren от марта 3, 2017, 22:57
Отправлено: Tibaren от марта 3, 2017, 22:57
:what: Баск. zuka [су́ка] - вежливая форма мест. 2 л. ед. ч. "ты".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от марта 3, 2017, 23:11
Отправлено: Poirot от марта 3, 2017, 23:11
nachher...пардон
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от марта 3, 2017, 23:52
Отправлено: Salieri от марта 3, 2017, 23:52
Что я ещё вспомнил. Я, как вы знаете, русскоязычный эстоноземелец ( ;D понимающее хихиканье в студии), но история — из вторых рук. Она довольно старая, — из тех времён, когда границы только-только открылись, и один чел, решивший повидать Финляндию, беспокоился, как к нему там отнесутся. На всякий случай он попросил одного знакомого научить его парочке финских ругательств. И знающих Финляндию несколько удивило, когда по возвращении он рассказал, что один раз они его там выручили. Фабула же такова: он там куда-то ехал в автобусе, и нему подсел местный шизик. И начал ему что-то говорить, вроде бы раздражённо. Может, он занял его постоянное место или ещё чем-нибудь не угодил. А может, никакого раздражения не было, просто этот субъект ему рассказывал что-то интересное с его точки зрения. Нашего персонажа это, однако, напрягало. И, не выдержав, он пустил в ход своё секретное оружие:
— Lohi! Matkalippu!
Шизик мгновенно замолчал и вскоре пересел. И, я полагаю, весь его вид говорил: «Видел дураков, сам дурак, — но такого...»
А вы бы иначе реагировали, если бы вас обозвали лососем и билетом?
— Lohi! Matkalippu!
Шизик мгновенно замолчал и вскоре пересел. И, я полагаю, весь его вид говорил: «Видел дураков, сам дурак, — но такого...»
А вы бы иначе реагировали, если бы вас обозвали лососем и билетом?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от марта 4, 2017, 04:01
Отправлено: Basil от марта 4, 2017, 04:01
Цитата: Salieri от марта 3, 2017, 23:52В этой истории что непонятно, знакомый просто вместо ругательств сказал ему пару слов, прошедших на ум? Или где тут смеяться?
...один чел, решивший повидать Финляндию, беспокоился, как к нему там отнесутся. На всякий случай он попросил одного знакомого научить его парочке финских ругательств. И знающих Финляндию несколько удивило, когда по возвращении он рассказал, что один раз они его там выручили. Фабула же такова: он там куда-то ехал в автобусе, и нему подсел местный шизик. И начал ему что-то говорить, вроде бы раздражённо. Может, он занял его постоянное место или ещё чем-нибудь не угодил. А может, никакого раздражения не было, просто этот субъект ему рассказывал что-то интересное с его точки зрения. Нашего персонажа это, однако, напрягало. И, не выдержав, он пустил в ход своё секретное оружие:
— Lohi! Matkalippu!
Шизик мгновенно замолчал и вскоре пересел. И, я полагаю, весь его вид говорил: «Видел дураков, сам дурак, — но такого...»
А вы бы иначе реагировали, если бы вас обозвали лососем и билетом?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от марта 4, 2017, 09:30
Отправлено: Bhudh от марта 4, 2017, 09:30
Цитата: Salieriпопросил одного знакомого научить его парочке финских ругательствНе «прошедших на ум», а наученных другом-приколистом.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от марта 4, 2017, 09:39
Отправлено: Red Khan от марта 4, 2017, 09:39
Цитата: Basil от марта 3, 2017, 03:56Аааа... то-то я думаю что-то знакомое. Тюркизм, однако, по-турецки çekiç, по-татарски чүкеч.Цитата: Alexi84 от февраля 28, 2017, 15:12Молоточек аварийный :green:
У нас в городе в 90-х годах ездили болгарские автобусы "Чавдар". Меня веселила одна из табличек в салоне - там было написано "чукче аварийно". :)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от марта 4, 2017, 09:54
Отправлено: Poirot от марта 4, 2017, 09:54
Цитата: Red Khan от марта 4, 2017, 09:39Сербизм? Чекић
Тюркизм, однако, по-турецки çekiç
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от марта 4, 2017, 10:27
Отправлено: Red Khan от марта 4, 2017, 10:27
Цитата: Poirot от марта 4, 2017, 09:54В сербском уж, скорее всего, тоже.
Сербизм? Чекић
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от марта 4, 2017, 10:58
Отправлено: ivanovgoga от марта 4, 2017, 10:58
Цитата: Red Khan от марта 4, 2017, 10:27PersianЦитата: Poirot от Сербизм? ЧекићВ сербском уж, скорее всего, тоже.
چکش
Alternative forms
چکوچ (čakuč)
چاکوچ (čâkuč)
چکوج (čakuj)
چلوچ (čaluč, čoluč)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от марта 4, 2017, 11:16
Отправлено: Red Khan от марта 4, 2017, 11:16
Цитата: ivanovgoga от марта 4, 2017, 10:58Есть версия что от древнетюркского корня çek- ковать. Но в любом случае в балканских явно через турков.
Persian
چکش
Alternative forms
چکوچ (čakuč)
چاکوچ (čâkuč)
چکوج (čakuj)
چلوچ (čaluč, čoluč)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от марта 4, 2017, 11:22
Отправлено: Poirot от марта 4, 2017, 11:22
А ещё в сербском есть слово "челик" (сталь). Тоже оттуда?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от марта 4, 2017, 11:40
Отправлено: Red Khan от марта 4, 2017, 11:40
Цитата: Poirot от марта 4, 2017, 11:22:yes:
А ещё в сербском есть слово "челик" (сталь). Тоже оттуда?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от марта 4, 2017, 12:19
Отправлено: RockyRaccoon от марта 4, 2017, 12:19
Цитата: Poirot от марта 4, 2017, 11:22Откуда-то в памяти выплыло: КАО СЕ КАЛИО ЧЕЛИК. Про Павку Корчагина.
А ещё в сербском есть слово "челик" (сталь). Тоже оттуда?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от марта 4, 2017, 15:01
Отправлено: zwh от марта 4, 2017, 15:01
Кстати, у нас тут иногда в некоторых столовках бывает такое блюдо -- "пуштой шыд" (по-удмуртски -- "пустые щи"). Почему-то на ум приходит английский "shit", хотя, казалось бы, с чего?..
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от марта 4, 2017, 15:13
Отправлено: Bhudh от марта 4, 2017, 15:13
Это прозрение будаштаго.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от марта 4, 2017, 15:58
Отправлено: Poirot от марта 4, 2017, 15:58
Цитата: RockyRaccoon от марта 4, 2017, 12:19Где вы такое видели?Цитата: Poirot от марта 4, 2017, 11:22Откуда-то в памяти выплыло: КАО СЕ КАЛИО ЧЕЛИК. Про Павку Корчагина.
А ещё в сербском есть слово "челик" (сталь). Тоже оттуда?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: maristo от марта 4, 2017, 16:05
Отправлено: maristo от марта 4, 2017, 16:05
Цитата: zwh от марта 4, 2017, 15:01
Кстати, у нас тут иногда в некоторых столовках бывает такое блюдо -- "пуштой шыд" (по-удмуртски -- "пустые щи"). Почему-то на ум приходит английский "shit", хотя, казалось бы, с чего?..
Одык кык джеч бурещь
Шыд кумышка перепещ
Я приехал из Дебёс
Новый пещня вам привёз
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от марта 4, 2017, 16:09
Отправлено: Poirot от марта 4, 2017, 16:09
Усисивач (сербск.) - пылесос
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: maristo от марта 4, 2017, 16:11
Отправлено: maristo от марта 4, 2017, 16:11
Цитата: Poirot от марта 4, 2017, 16:09На эсперанто будет "полвосучило". :smoke:
Усисивач (сербск.) - пылесос
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Мечтатель от марта 4, 2017, 16:12
Отправлено: Мечтатель от марта 4, 2017, 16:12
Сисари (серб.) - Млекопитающие
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от марта 4, 2017, 18:30
Отправлено: zwh от марта 4, 2017, 18:30
Цитата: maristo от марта 4, 2017, 16:05Этак можно вспомнить и как в советское еще время на местном уровне аббревиатуру "США" в шутку расшифровывали.
Одык кык джеч бурещь
Шыд кумышка перепещ
Я приехал из Дебёс
Новый пещня вам привёз
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: maristo от марта 4, 2017, 18:32
Отправлено: maristo от марта 4, 2017, 18:32
Цитата: zwh от марта 4, 2017, 18:30На нашем местном? И как?Цитата: maristo от марта 4, 2017, 16:05Этак можно вспомнить и как в советское еще время на местном уровне аббревиатуру "США" в шутку расшифровывали.
Одык кык джеч бурещь
Шыд кумышка перепещ
Я приехал из Дебёс
Новый пещня вам привёз
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Бенни от марта 4, 2017, 18:40
Отправлено: Бенни от марта 4, 2017, 18:40
Цитата: Mechtatel от марта 4, 2017, 16:12
Сисари (серб.) - Млекопитающие
В большинстве славянских похоже: укр. ссавцi, бел. сысуны ("млекакормячыя" - явный русизм), польск. ssaki, чешск. savci и т.д. Только в болгарском бозайници, но уже в македонском цицачи.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Мечтатель от марта 4, 2017, 18:44
Отправлено: Мечтатель от марта 4, 2017, 18:44
Цитата: Бенни от марта 4, 2017, 18:40Ещё лучше ;DЦитата: Mechtatel от марта 4, 2017, 16:12В большинстве славянских похоже: укр. ссавцi, бел. сысуны ("млекакормячыя" - явный русизм), польск. ssaki
Сисари (серб.) - Млекопитающие
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от марта 4, 2017, 19:17
Отправлено: RockyRaccoon от марта 4, 2017, 19:17
Цитата: Poirot от марта 4, 2017, 15:58В каком-то старом журнале в статье про Югославию автор упомянул эту книгу.Цитата: RockyRaccoon от марта 4, 2017, 12:19Где вы такое видели?Цитата: Poirot от марта 4, 2017, 11:22Откуда-то в памяти выплыло: КАО СЕ КАЛИО ЧЕЛИК. Про Павку Корчагина.
А ещё в сербском есть слово "челик" (сталь). Тоже оттуда?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от марта 4, 2017, 19:42
Отправлено: zwh от марта 4, 2017, 19:42
Цитата: maristo от марта 4, 2017, 18:32Союз Шарканских Алкоголиков же!Цитата: zwh от марта 4, 2017, 18:30На нашем местном? И как?Цитата: maristo от марта 4, 2017, 16:05Этак можно вспомнить и как в советское еще время на местном уровне аббревиатуру "США" в шутку расшифровывали.
Одык кык джеч бурещь
Шыд кумышка перепещ
Я приехал из Дебёс
Новый пещня вам привёз
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от марта 4, 2017, 19:47
Отправлено: ivanovgoga от марта 4, 2017, 19:47
кстати третья и четвертая буквы грузинского алфавита вызывали улыбки учеников и хмурые взгляды преподов в ответ.
(http://cs5.pikabu.ru/post_img/2015/10/22/5/1445497162_428861347.jpg)
(http://cs5.pikabu.ru/post_img/2015/10/22/5/1445497162_428861347.jpg)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Мечтатель от марта 4, 2017, 19:50
Отправлено: Мечтатель от марта 4, 2017, 19:50
Цитата: zwh от марта 4, 2017, 19:42Цитата: maristo от марта 4, 2017, 18:32Союз Шарканских Алкоголиков же!Цитата: zwh от марта 4, 2017, 18:30На нашем местном? И как?Цитата: maristo от марта 4, 2017, 16:05Этак можно вспомнить и как в советское еще время на местном уровне аббревиатуру "США" в шутку расшифровывали.
Одык кык джеч бурещь
Шыд кумышка перепещ
Я приехал из Дебёс
Новый пещня вам привёз
У нас было
Сопливая Шайка Америки
и ещё
Фабрика Рваных Галош
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от марта 4, 2017, 20:14
Отправлено: zwh от марта 4, 2017, 20:14
Цитата: ivanovgoga от марта 4, 2017, 19:47А вообще вторую от третьей реально отличить? Или проще догадываться просто?
кстати третья и четвертая буквы грузинского алфавита вызывали улыбки учеников и хмурые взгляды преподов в ответ.
(http://cs5.pikabu.ru/post_img/2015/10/22/5/1445497162_428861347.jpg)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от марта 4, 2017, 20:27
Отправлено: ivanovgoga от марта 4, 2017, 20:27
Цитата: zwh от марта 4, 2017, 20:14конечно реально. Это абсолютно разные по написанию буквы.
А вообще вторую от третьей реально отличить? Или проще догадываться просто?
ბ გ
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от марта 4, 2017, 21:36
Отправлено: Salieri от марта 4, 2017, 21:36
Цитата: Basil от марта 4, 2017, 04:01Не «пришедших на ум», а см. сабж.
знакомый просто вместо ругательств сказал ему пару слов, прошедших на ум?
Цитата: Basil от марта 4, 2017, 04:01Где хотите. А тому, кто к веселью не расположен можно вообще нигде не смеяться.
Или где тут смеяться?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: mnashe от марта 5, 2017, 08:44
Отправлено: mnashe от марта 5, 2017, 08:44
Цитата: Basil от марта 3, 2017, 04:00йалда́ / йе́лед
Кстати, йелдА в иврите означает девочка (а йелЕд - мальчик).
йеле́д — это не «мальчик», а «он родит». А «йелда» в иврите нет вообще.
Цитата: Basil от марта 3, 2017, 04:07Израильтяне произносят «иба́дети». А правильное произношение ʔibbaḏtī. Ни то, ни другое не похоже на «ибати».
Так был же анекдот, который мне русскоязычные израильтяне рассказывали про "анИ мудAг ше анИ ибАти чек дахУй" - "я беспокоюсь, что потерял просроченный чек" :yes:
Цитата: Tibaren от марта 3, 2017, 20:35Получается похоже на «мой рынок» в арабском. Ну, только в арабском прасемитские абруптивы перешли в фарингализованные, и вместо kʼ там q.Цитата: Poirot от к взрывной?Абруптив.
Цитата: Бенни от марта 3, 2017, 22:10Пишется סֻכָּה, правильно читать [sukkɑ̄]. Корень skk же. Израильтяне, конечно, читают по-русски: сука́.
На иврите סוּכָּה (сукА) – «шалаш, куща, беседка, шатёр; жилище».
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от марта 5, 2017, 10:06
Отправлено: Awwal12 от марта 5, 2017, 10:06
Цитата: mnashe от марта 5, 2017, 08:44...а вместо q там обыкновенно что Бог на душу положит (чаще всего гортанная смычка). ;D
Получается похоже на «мой рынок» в арабском. Ну, только в арабском прасемитские абруптивы перешли в фарингализованные, и вместо kʼ там q.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: granitokeram от марта 5, 2017, 14:52
Отправлено: granitokeram от марта 5, 2017, 14:52
Цитата: mnashe от марта 5, 2017, 08:44
йеле́д — это не «мальчик», а «он родит».
Цитироватьмальчик: варианты перевода:what:
имя существительное
ילד
мальчик, ребенок, дитя, детеныш
נער
мальчик, юноша, парень, подросток, отрок, слуга
עלם
юноша, парень, мальчик, юнец
ינוקא
ребенок, мальчик
בן
сын, мальчик, ребенок, парень, детеныш, житель
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: mnashe от марта 5, 2017, 18:28
Отправлено: mnashe от марта 5, 2017, 18:28
Цитата: Awwal12 от марта 5, 2017, 10:06Во-во. В Израиле только у друзов q есть q.
...а вместо q там обыкновенно что Бог на душу положит (чаще всего гортанная смычка).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: mnashe от марта 5, 2017, 18:29
Отправлено: mnashe от марта 5, 2017, 18:29
Цитата: granitokeram от марта 5, 2017, 14:52:what:
:what:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Joris от марта 7, 2017, 02:57
Отправлено: Joris от марта 7, 2017, 02:57
Цитата: mnashe от февраля 27, 2017, 09:15קומוניזם ייבנה
Пишут, что русскоязычных в Израиле смешит слово muḏʔɑḡ «обеспокоенный» (от ḏəʔɑ̄ḡɑ̄ «забота»). При беглом произношении израильтяне глотают гортанную смычку даже в таком положении (между гласными и посредине слова они не произносят её вообще никогда), ну а спирантизации d и г в израильском иврите нет вообще, так что вместо [muðʔɑ̄ɣ] действительно звучит [mudag] или даже [mudak].
;D
в путунхуе есть замечательная конструкция 再也不......了 zàiyěbù...le (больше никогда не буду делать)
и еще замечательные частицы типа 也罢了yěbàle (на том и покончить, так и будет)
есть еще 物业部 wùyèbù домуправление
感动 gǎndòng растрогаться (больше на «гандун» похоже)
ну и классика 把手拿回 bǎshǒu náhui убери руки
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Joris от марта 7, 2017, 03:02
Отправлено: Joris от марта 7, 2017, 03:02
еще пришло в голову 必须 bìxū должен (звучит похоже на «писю»); некоторым 不会 búhuì (бухуэй) «не умею» звучит похоже на «бухой»
еще есть 歇逼 xiēbī «настал пздц» (звучит как сЬеби) и 雪碧 xuěbì «спрайт» (звучит как сюэби [ɕɥe-])
еще есть 歇逼 xiēbī «настал пздц» (звучит как сЬеби) и 雪碧 xuěbì «спрайт» (звучит как сюэби [ɕɥe-])
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от марта 7, 2017, 07:09
Отправлено: ivanovgoga от марта 7, 2017, 07:09
Joris
Ваш ник по-грузински значит "мула"(род. патеж) Jori- мул. ;D
Ваш ник по-грузински значит "мула"(род. патеж) Jori- мул. ;D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Joris от марта 7, 2017, 18:21
Отправлено: Joris от марта 7, 2017, 18:21
Цитата: ivanovgoga от марта 7, 2017, 07:09его надо читать «йорис» а не «джорис» есличё
Joris
Ваш ник по-грузински значит "мула"(род. патеж) Jori- мул. ;D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от марта 7, 2017, 18:25
Отправлено: zwh от марта 7, 2017, 18:25
Просьба к украиноязычным форумчанам: перевидите pls словосочетание "веселая песенка".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от марта 7, 2017, 21:11
Отправлено: Salieri от марта 7, 2017, 21:11
Вы хотите сказать, что перевод весела пісенька вас чем-то не устраивает? И где, кстати говоря, прикол?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tys Pats от марта 7, 2017, 22:55
Отправлено: Tys Pats от марта 7, 2017, 22:55
Цитата: mnashe от марта 5, 2017, 08:44
...Цитата: Бенни от марта 3, 2017, 22:10Пишется סֻכָּה, правильно читать [sukkɑ̄]. Корень skk же. Израильтяне, конечно, читают по-русски: сука́.
На иврите סוּכָּה (сукА) – «шалаш, куща, беседка, шатёр; жилище».
лтш. sukā "расчёсывает (например, волосы, лён)", suka "щётка"
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от марта 8, 2017, 02:37
Отправлено: Salieri от марта 8, 2017, 02:37
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Мечтатель от марта 8, 2017, 06:14
Отправлено: Мечтатель от марта 8, 2017, 06:14
малайск. suka "любить" (напр. suka Lena "люблю Лену")
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от марта 8, 2017, 06:49
Отправлено: zwh от марта 8, 2017, 06:49
Цитата: Salieri от марта 7, 2017, 21:11Ну, по-простому это прочтут примерно как "висела писенька", наверно :)
Вы хотите сказать, что перевод весела пісенька вас чем-то не устраивает? И где, кстати говоря, прикол?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от марта 8, 2017, 15:53
Отправлено: Salieri от марта 8, 2017, 15:53
Не думаю, что даже по совсем уж простому можно перепутать «вэсэла» с «висела», а диминутив от «писька» по-русски — «писюлька».
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от марта 8, 2017, 16:40
Отправлено: Poirot от марта 8, 2017, 16:40
Весела песмица
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Бенни от марта 8, 2017, 18:59
Отправлено: Бенни от марта 8, 2017, 18:59
Цитата: mnashe от марта 5, 2017, 08:44Спасибо за поправки, скопировал из Фейсбука. А правда ли, что некоторые русские слова тоже звучат на иврите не вполне пристойно, например, фамилия Кустов - как "хорошее влагалище"?Цитата: Бенни от марта 3, 2017, 22:10Пишется סֻכָּה, правильно читать [sukkɑ̄]. Корень skk же. Израильтяне, конечно, читают по-русски: сука́.
На иврите סוּכָּה (сукА) – «шалаш, куща, беседка, шатёр; жилище».
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от марта 8, 2017, 20:22
Отправлено: Salieri от марта 8, 2017, 20:22
Цитата: Salieri от марта 8, 2017, 15:53Сорри: ещё есть ласковое «писечка» — https://www.google.ee/?gws_rd=cr,ssl&ei=lXO5VLi6Jobfaq7xgcAK#q=%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B5%D1%87%D0%BA%D0%B0& Результатов 140.
диминутив от «писька» по-русски — «писюлька».
А «писюлька» — https://www.google.ee/?gws_rd=cr,ssl&ei=lXO5VLi6Jobfaq7xgcAK#q=%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8E%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B0&* Результатов 186.
А «писенька», увы, обнаружена почти исключительно в украинском смысле :) https://www.google.ee/?gws_rd=cr,ssl&ei=lXO5VLi6Jobfaq7xgcAK#q=%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BA%D0%B0&* Результатов 194, из них порнографических — явно меньше десятка.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: mnashe от марта 13, 2017, 16:51
Отправлено: mnashe от марта 13, 2017, 16:51
Цитата: Бенни от марта 8, 2017, 18:59Кус «влагалище» — это арабское слово, в иврите у него нету когнатов, но оно есть в израильском сленге. Так что, наверно, действительно смешно звучит.
А правда ли, что некоторые русские слова тоже звучат на иврите не вполне пристойно, например, фамилия Кустов - как "хорошее влагалище"?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от марта 13, 2017, 21:12
Отправлено: Basil от марта 13, 2017, 21:12
Цитата: mnashe от марта 13, 2017, 16:51А как же кус-кус? :-[
Кус «влагалище» — это арабское слово...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tys Pats от марта 14, 2017, 18:56
Отправлено: Tys Pats от марта 14, 2017, 18:56
Цитата: Basil от марта 13, 2017, 21:12Цитата: mnashe от марта 13, 2017, 16:51А как же кус-кус? :-[
Кус «влагалище» — это арабское слово...
А "куськина (https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B0%20%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8C"&nfpr=1&*) мать" в таком случае что?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от марта 14, 2017, 21:38
Отправлено: Salieri от марта 14, 2017, 21:38
Как «что»? По вашей же ссылке в ответы@mail.ru:
ЦитироватьМаксим М. 5 лет назад
Гуру (4271)
У меня это словосочетание всегда ассоциировалось с женскими гениталиями.
https://otvet.mail.ru/question/59082894
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от марта 14, 2017, 21:46
Отправлено: Poirot от марта 14, 2017, 21:46
Цитата: Tys Pats от марта 14, 2017, 18:56Кузькина. От имени Кузьма.Цитата: Basil от марта 13, 2017, 21:12А "куськина (https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B0%20%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8C"&nfpr=1&*) мать" в таком случае что?Цитата: mnashe от марта 13, 2017, 16:51А как же кус-кус? :-[
Кус «влагалище» — это арабское слово...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от марта 14, 2017, 23:17
Отправлено: Basil от марта 14, 2017, 23:17
Цитата: Tys Pats от марта 14, 2017, 18:56Кус-кус в арабском мире активно едят, а вот, про чем тут эта мать? :-[Цитата: Basil от марта 13, 2017, 21:12А "куськина (https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B0%20%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8C"&nfpr=1&*) мать" в таком случае что?Цитата: mnashe от марта 13, 2017, 16:51А как же кус-кус? :-[
Кус «влагалище» — это арабское слово...
ЦитироватьIt is in Arabic: كسكسي, pronounced kuskusi,
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от марта 26, 2017, 18:34
Отправлено: zwh от марта 26, 2017, 18:34
Вот тут https://www.youtube.com/watch?v=LHP3pS39tc4 в 4:10 китаянка, знающая русский, говорит, что русское слово "типа" она сперва вообще не могла произнести, потому что по-китайски оно означает "мужское достоинство", причем в очень грубой форме. Ну, и еще китайцев забавляет русское "пока", потому что типа по-японски это слово означает "дурак" (Гугл-переводчик такого не знает).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Мечтатель от марта 26, 2017, 18:41
Отправлено: Мечтатель от марта 26, 2017, 18:41
Японский дурак - это "бака".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tys Pats от марта 26, 2017, 19:32
Отправлено: Tys Pats от марта 26, 2017, 19:32
Цитата: zwh от марта 26, 2017, 18:34
Вот тут https://www.youtube.com/watch?v=LHP3pS39tc4 в 4:10 китаянка, знающая русский, говорит, что русское слово "типа" она сперва вообще не могла произнести, потому что по-китайски оно означает "мужское достоинство", причем в очень грубой форме....
В латышском cipa "цыплёнок; жаргон. девушка"
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: jvarg от марта 26, 2017, 19:36
Отправлено: jvarg от марта 26, 2017, 19:36
Цитата: zwh от марта 26, 2017, 18:34А что, все китайцы знают японский?
Ну, и еще китайцев забавляет русское "пока", потому что типа по-японски это слово означает "дурак"
Тем более, что "бака" так же похоже на "пока", как "турок" на "дурак".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от марта 26, 2017, 19:53
Отправлено: zwh от марта 26, 2017, 19:53
Цитата: jvarg от марта 26, 2017, 19:36В той видюхе китаянка объясняет, что раньше они часто смотрели японские фильмы про войну и там это слово часто встречалось.Цитата: zwh от марта 26, 2017, 18:34А что, все китайцы знают японский?
Ну, и еще китайцев забавляет русское "пока", потому что типа по-японски это слово означает "дурак"
Тем более, что "бака" так же похоже на "пока", как "турок" на "дурак".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Мечтатель от марта 26, 2017, 19:57
Отправлено: Мечтатель от марта 26, 2017, 19:57
Ну да, в китайском произношении "b" ближе к русскому глухому [п]. Поэтому японское слово "бака", произнесенное китайцем, действительно будет похоже на "пака".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от марта 27, 2017, 01:50
Отправлено: Salieri от марта 27, 2017, 01:50
Цитата: Мечтатель от марта 26, 2017, 18:41А в каком месте это слово ударяют?
Японский дурак - это "бака".
Вспомнил: меня уверяли, что по-татарски собака — «хуй». Уверявший будто бы сам видел и слышал, как там дети на улице играли с собакой и звали её: «Хуй, хуй!» Эту инфу кто-нибудь может подтвердить или опровергнуть?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Мечтатель от марта 27, 2017, 05:48
Отправлено: Мечтатель от марта 27, 2017, 05:48
Цитата: Salieri от марта 27, 2017, 01:50Цитата: Мечтатель от марта 26, 2017, 18:41А в каком месте это слово ударяют?
Японский дурак - это "бака".
Вот как звучит :
https://ru.forvo.com/word/馬鹿/#ja (https://ru.forvo.com/word/%E9%A6%AC%E9%B9%BF/#ja)
https://ru.forvo.com/word/ばか/#ja (https://ru.forvo.com/word/%E3%81%B0%E3%81%8B/#ja)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Бенни от марта 27, 2017, 08:32
Отправлено: Бенни от марта 27, 2017, 08:32
Цитата: Salieri от марта 27, 2017, 01:50
Вспомнил: меня уверяли, что по-татарски собака — «хуй». Уверявший будто бы сам видел и слышал, как там дети на улице играли с собакой и звали её: «Хуй, хуй!» Эту инфу кто-нибудь может подтвердить или опровергнуть?
В онлайн-словарях «эт».
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от марта 27, 2017, 09:04
Отправлено: Red Khan от марта 27, 2017, 09:04
Цитата: Бенни от марта 27, 2017, 08:32Так оно и есть.Цитата: Salieri от марта 27, 2017, 01:50В онлайн-словарях «эт».
Вспомнил: меня уверяли, что по-татарски собака — «хуй». Уверявший будто бы сам видел и слышал, как там дети на улице играли с собакой и звали её: «Хуй, хуй!» Эту инфу кто-нибудь может подтвердить или опровергнуть?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: wandrien от марта 27, 2017, 09:07
Отправлено: wandrien от марта 27, 2017, 09:07
Цитата: Salieri от марта 27, 2017, 01:50Напоминает тот анекдот, в котором "Почему ты их собаками называешь, ведь это же гуси?" - "Потому, что эти свиньи мне весь огород потоптали!"Цитата: Мечтатель от марта 26, 2017, 18:41А в каком месте это слово ударяют?
Японский дурак - это "бака".
Вспомнил: меня уверяли, что по-татарски собака — «хуй». Уверявший будто бы сам видел и слышал, как там дети на улице играли с собакой и звали её: «Хуй, хуй!» Эту инфу кто-нибудь может подтвердить или опровергнуть?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от марта 27, 2017, 09:38
Отправлено: Awwal12 от марта 27, 2017, 09:38
Цитата: Salieri от марта 27, 2017, 01:50Первый слог повышающийся, второй понижающийся. Русский мозг обычно это интерпретирует как ударение на первом слоге. А так - нигде не ударяют.Цитата: Мечтатель от Японский дурак - это "бака".А в каком месте это слово ударяют?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от марта 27, 2017, 09:53
Отправлено: Lodur от марта 27, 2017, 09:53
Цитата: Awwal12 от марта 27, 2017, 09:38Мой мозг проинтерпретировал больше половины примеров на Форво, как будто ударение на втором слоге. :donno: (Справедливости ради: в анимэшках почти всегда интерпретирует так, как вы написали).Цитата: Salieri от марта 27, 2017, 01:50Первый слог повышающийся, второй понижающийся. Русский мозг обычно это интерпретирует как ударение на первом слоге. А так - нигде не ударяют.Цитата: Мечтатель от Японский дурак - это "бака".А в каком месте это слово ударяют?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Мечтатель от марта 27, 2017, 10:20
Отправлено: Мечтатель от марта 27, 2017, 10:20
А мой мозг и вправду слышит "пака" в произношении пользователей senzaki и chiharu :
https://ru.forvo.com/word/ばか/#ja (https://ru.forvo.com/word/%E3%81%B0%E3%81%8B/#ja)
https://ru.forvo.com/word/ばか/#ja (https://ru.forvo.com/word/%E3%81%B0%E3%81%8B/#ja)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от марта 27, 2017, 12:46
Отправлено: zwh от марта 27, 2017, 12:46
Цитата: Мечтатель от марта 27, 2017, 10:20Что я тут слышу:
А мой мозг и вправду слышит "пака" в произношении пользователей senzaki и chiharu :
https://ru.forvo.com/word/ばか/#ja (https://ru.forvo.com/word/%E3%81%B0%E3%81%8B/#ja)
1) пАка
2) пАка
3) бАка
4) пакА
5) пАка
6) вАка
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от марта 27, 2017, 14:58
Отправлено: RockyRaccoon от марта 27, 2017, 14:58
Цитата: Salieri от марта 27, 2017, 01:50Может, это были дети-осетины-дигорцы, а не татары? На дигорском "собака" - куй, причём [к] произносится с придыханием.Цитата: Мечтатель от марта 26, 2017, 18:41А в каком месте это слово ударяют?
Японский дурак - это "бака".
Вспомнил: меня уверяли, что по-татарски собака — «хуй». Уверявший будто бы сам видел и слышал, как там дети на улице играли с собакой и звали её: «Хуй, хуй!» Эту инфу кто-нибудь может подтвердить или опровергнуть?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от марта 27, 2017, 17:44
Отправлено: Salieri от марта 27, 2017, 17:44
Цитата: Мечтатель от марта 27, 2017, 05:48Спасибо!
https://ru.forvo.com/word/馬鹿/#ja
https://ru.forvo.com/word/ばか/#ja
На мой русский мозг — как ба́ка звучит только один вариант (1-й по первой ссылке), остальные вполне сойдут за пока́, а некоторые так просто отлично за него сойдут!
Цитата: RockyRaccoon от марта 27, 2017, 14:58Ох, скорее всего! Тот, кто рассказывал — родом как раз из Осетии. Мне почему-то запомнилось, что он это слышал не там, не у себя на родине, а во время какой-то своей поездки куда-то, где есть татары, но это, видимо, аберрация.
Может, это были дети-осетины-дигорцы, а не татары?
Спасибо и вам!
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 27, 2017, 17:49
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 27, 2017, 17:49
Перлы курдского языка
daxuyandin - обьяснять
duristî - университет
tuzîk - настурция
daxuyandin - обьяснять
duristî - университет
tuzîk - настурция
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от марта 27, 2017, 18:00
Отправлено: Salieri от марта 27, 2017, 18:00
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от марта 27, 2017, 17:49;up:
Перлы курдского языка
daxuyandin - обьяснять
duristî - университет
tuzîk - настурция
Цитата: wandrien от марта 27, 2017, 09:07Который в свою очередь напоминает мне немецкое ругательство Schweinehund.
Напоминает тот анекдот
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 27, 2017, 18:01
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 27, 2017, 18:01
Pis (пыс) - плохой, это тоже по-курдски
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 27, 2017, 18:02
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 27, 2017, 18:02
Цитата: Salieri от марта 27, 2017, 18:00а как его на русский переводить? Свинопес? А было бы интересное ругательство на русском :"вот свинопес эдакий!"Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от марта 27, 2017, 17:49;up:
Перлы курдского языка
daxuyandin - обьяснять
duristî - университет
tuzîk - настурцияЦитата: wandrien от марта 27, 2017, 09:07Который в свою очередь напоминает мне немецкое ругательство Schweinehund.
Напоминает тот анекдот
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от марта 27, 2017, 18:32
Отправлено: Salieri от марта 27, 2017, 18:32
:) Меня по-русски как ругательство пока вполне устраивает «Собака ты лесная!» А перевести немецкое можно было бы как «Ах ты ж свинтус собачий!»
Да: я правильно понимаю, что по-курдски х читается как по-русски, а не как кс?
Да: я правильно понимаю, что по-курдски х читается как по-русски, а не как кс?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: troyshadow от марта 27, 2017, 19:17
Отправлено: troyshadow от марта 27, 2017, 19:17
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от марта 27, 2017, 18:01В одном из самоучителей турецкого видел pis- грязный
Pis (пыс) - плохой, это тоже по-курдски
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 27, 2017, 19:32
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 27, 2017, 19:32
Цитата: Salieri от марта 27, 2017, 18:32как русское "х"
:) Меня по-русски как ругательство пока вполне устраивает «Собака ты лесная!» А перевести немецкое можно было бы как «Ах ты ж свинтус собачий!»
Да: я правильно понимаю, что по-курдски х читается как по-русски, а не как кс?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от марта 27, 2017, 22:05
Отправлено: zwh от марта 27, 2017, 22:05
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от марта 27, 2017, 18:02Lingvo12 переводит "Schweinehund" как "сволочь; собака, собачье отродье; свинья; подлец".Цитата: Salieri от марта 27, 2017, 18:00а как его на русский переводить? Свинопес? А было бы интересное ругательство на русском :"вот свинопес эдакий!"
Который в свою очередь напоминает мне немецкое ругательство Schweinehund.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Joris от марта 27, 2017, 22:43
Отправлено: Joris от марта 27, 2017, 22:43
Цитата: zwh от марта 26, 2017, 18:34ну да, 鸡巴 jībā (в тырнетах еще JB пишут)
китаянка, знающая русский, говорит, что русское слово "типа" она сперва вообще не могла произнести, потому что по-китайски оно означает "мужское достоинство", причем в очень грубой форме.
есть правда грубее 屌 diǎo
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от марта 28, 2017, 09:33
Отправлено: zwh от марта 28, 2017, 09:33
Цитата: Joris от марта 27, 2017, 22:43Читается (примерно) как /цзиба/ и /дяо/?Цитата: zwh от марта 26, 2017, 18:34ну да, 鸡巴 jībā (в тырнетах еще JB пишут)
китаянка, знающая русский, говорит, что русское слово "типа" она сперва вообще не могла произнести, потому что по-китайски оно означает "мужское достоинство", причем в очень грубой форме.
есть правда грубее 屌 diǎo
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от марта 28, 2017, 10:31
Отправлено: Basil от марта 28, 2017, 10:31
Цитата: zwh от марта 28, 2017, 09:33/tɕipa/ - скорее "чипа"Цитата: Joris от марта 27, 2017, 22:43Читается (примерно) как /цзиба/?Цитата: zwh от марта 26, 2017, 18:34ну да, 鸡巴 jībā (в тырнетах еще JB пишут)
китаянка, знающая русский, говорит, что русское слово "типа" она сперва вообще не могла произнести, потому что по-китайски оно означает "мужское достоинство", причем в очень грубой форме.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 28, 2017, 10:54
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 28, 2017, 10:54
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от марта 27, 2017, 19:32И еще касательно курдского... Дело в том, что я сама исследую и слушаю курдскую музыку... Когда моя мама однажды услышала одну песню на сорани (а там певец частенько повторял слово которое кончалось на -xuya), то сказала "А как ты ее презентовала в школе ( а я как раз ее давала слушать одноклассникам)?! Здесь ведь сплошные ругательства! Дети хоть не смеялись?'' :DЦитата: Salieri от марта 27, 2017, 18:32как русское "х"
:) Меня по-русски как ругательство пока вполне устраивает «Собака ты лесная!» А перевести немецкое можно было бы как «Ах ты ж свинтус собачий!»
Да: я правильно понимаю, что по-курдски х читается как по-русски, а не как кс?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от марта 28, 2017, 14:07
Отправлено: Salieri от марта 28, 2017, 14:07
А представляете, как от подобных имён собственных страдают переводчики?! :D
Мой любимый пример такой оказии: в «Зимней сказке» Шекспира юную героиню зовут Perdita, — по-латыни это слово означает «потерянная». В советском переводе из неё сделали Утрату. А вот компьютерные игры — это вам не какой-нибудь там Шекспир, и Perdita Ortega осталась в неприкосновенности:
(http://s010.radikal.ru/i312/1703/b4/e4d55fd9c55c.jpg)
Ничего не поделаешь: такая за переименование и убить может! ;D
Мой любимый пример такой оказии: в «Зимней сказке» Шекспира юную героиню зовут Perdita, — по-латыни это слово означает «потерянная». В советском переводе из неё сделали Утрату. А вот компьютерные игры — это вам не какой-нибудь там Шекспир, и Perdita Ortega осталась в неприкосновенности:
(http://s010.radikal.ru/i312/1703/b4/e4d55fd9c55c.jpg)
Ничего не поделаешь: такая за переименование и убить может! ;D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от марта 28, 2017, 14:25
Отправлено: RockyRaccoon от марта 28, 2017, 14:25
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от марта 28, 2017, 10:54Присоединяюсь к вопросу мамы: не смеялись ли дети?
кончалось на -xuya), то сказала "А как ты ее презентовала в школе ( а я как раз ее давала слушать одноклассникам)?! Здесь ведь сплошные ругательства! Дети хоть не смеялись?'
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от марта 28, 2017, 14:35
Отправлено: zwh от марта 28, 2017, 14:35
Российское название марки автомобиля "Жигули" звучит для англо-франко-германофонов не очень хорошо из-за фонетической близости слову "gigolo". Как-то давно (в прошлом веке еще) я попытался найти какой-нить возможный аналог в обратную сторону и представил, как бы продавались в России машины марки "Серет"...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: troyshadow от марта 28, 2017, 15:23
Отправлено: troyshadow от марта 28, 2017, 15:23
Помню, нас в школе на немецком веселила фраза "wie alt bist du?" :-)))
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от марта 28, 2017, 15:26
Отправлено: Poirot от марта 28, 2017, 15:26
А нас в институте - "bis dato".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 28, 2017, 16:13
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 28, 2017, 16:13
Цитата: RockyRaccoon от марта 28, 2017, 14:25нет, хоть у нас любят такие вещи и от души смеютсяЦитата: Yelyzaveta Ukraïna от марта 28, 2017, 10:54Присоединяюсь к вопросу мамы: не смеялись ли дети?
кончалось на -xuya), то сказала "А как ты ее презентовала в школе ( а я как раз ее давала слушать одноклассникам)?! Здесь ведь сплошные ругательства! Дети хоть не смеялись?'
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от марта 28, 2017, 20:17
Отправлено: zwh от марта 28, 2017, 20:17
Цитата: troyshadow от марта 28, 2017, 15:23А слова "bleiben" и "das Blatt" разве не не веселили?
Помню, нас в школе на немецком веселила фраза "wie alt bist du?" :-)))
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от марта 28, 2017, 20:49
Отправлено: Salieri от марта 28, 2017, 20:49
МИД выпустил памятку для россиян о том, как вести себя за пределами страны.
ЦитироватьСЕРБИЯ
Возможно также некорректное истолкование слов с составными частями «пич» и «кур» (к примеру, «спичка», «курица»), поскольку они созвучны с сербскими жаргонными словами и выражениями, имеющими сексуальную коннотацию.
Эмоционально окрашенная реакция на такие сербские слова как «понос» (гордость), «яблан» (тополь), «позориште» (театр), «матерни» (родной) может быть воспринята как неуместная.
ТУРЦИЯ
Ряд общеупотребительных на отдыхе российских слов созвучны турецким непристойностям, например, при обращении к ребенку: «ам-ам» или официанту: «Сок».
ФИНЛЯНДИЯ
Следует учитывать, что в финском есть фамилии, которые по-русски звучат почти непристойно (например, Huitu, Hujala, Hujanen). Реакция на такие фамилии должна быть спокойной.
http://www.kdmid.ru/info.aspx?lst=info_wiki&it=/Obshchiye elementy povedeniya.aspx (http://www.kdmid.ru/info.aspx?lst=info_wiki&it=%2FObshchiye+elementy+povedeniya.aspx)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tys Pats от марта 28, 2017, 21:44
Отправлено: Tys Pats от марта 28, 2017, 21:44
Вспомнил название эстонского городка Mõisaküla (läti keeles Meizakila) .
Лтг. meiza "писал, мочился", kule "куль; яичники", kila "утолщение в нижней части живота"
Лтг. meiza "писал, мочился", kule "куль; яичники", kila "утолщение в нижней части живота"
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от марта 28, 2017, 22:13
Отправлено: Salieri от марта 28, 2017, 22:13
Мдэ... А по-эстонски значение самое невинное: mõisa (читается как мыйза) — генетив от mõis: мыза, усадьба, поместье, — то же, что латышское muiža; küla (читается как кюла) — деревня. «Мызная деревня», только и всего.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от марта 28, 2017, 22:31
Отправлено: Basil от марта 28, 2017, 22:31
Цитата: troyshadow от марта 28, 2017, 15:23Почему без даты? :-[
Помню, нас в школе на немецком веселила фраза "wie alt bist du?" :-)))
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: troyshadow от марта 28, 2017, 22:45
Отправлено: troyshadow от марта 28, 2017, 22:45
Цитата: zwh от марта 28, 2017, 20:17нет,почему-то.Цитата: troyshadow от марта 28, 2017, 15:23А слова "bleiben" и "das Blatt" разве не не веселили?
Помню, нас в школе на немецком веселила фраза "wie alt bist du?" :-)))
Вот помню ещё,когда работал в книжном магазине, включали там для прикола со сборника этнической музыки песню на китайском, там ещё припев был "naibu,naibu,naibu,naibu"
Интересно, что это значит?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от марта 28, 2017, 23:16
Отправлено: Salieri от марта 28, 2017, 23:16
Ващето Naibu — это такой электронный музыкант.
(https://img.discogs.com/vJO4ky0JohV9rrH0bEliNIDqr1c=/fit-in/300x300/filters:strip_icc():format(jpeg):mode_rgb():quality(40)/discogs-images/A-757203-1375044876-8104.jpeg.jpg)
Мне нра.
https://www.youtube.com/watch?v=8CQJ59jBHqY
https://www.youtube.com/watch?v=BnLpoXbUUSM
(https://img.discogs.com/vJO4ky0JohV9rrH0bEliNIDqr1c=/fit-in/300x300/filters:strip_icc():format(jpeg):mode_rgb():quality(40)/discogs-images/A-757203-1375044876-8104.jpeg.jpg)
Мне нра.
https://www.youtube.com/watch?v=8CQJ59jBHqY
https://www.youtube.com/watch?v=BnLpoXbUUSM
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от марта 29, 2017, 03:19
Отправлено: Red Khan от марта 29, 2017, 03:19
Цитата: Salieri от марта 28, 2017, 20:49Прикол с соком я и забыл, хотя был случай. :)ЦитироватьТУРЦИЯ
Ряд общеупотребительных на отдыхе российских слов созвучны турецким непристойностям, например, при обращении к ребенку: «ам-ам» или официанту: «Сок».
Sok - всунь, воткни, впихни, и в ругательствах употребляется в сексуальном контексте (хотя в других контекстах вполне литературно). Поэтому в Турции говорите официантам juice, особенно если вы женского пола.
Am - вульгарное название женского полового органа.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: troyshadow от марта 29, 2017, 07:38
Отправлено: troyshadow от марта 29, 2017, 07:38
Цитата: Salieri от марта 28, 2017, 23:16песню исполнял детский хор и слово было основным составляющим припева. И было это 14 лет назад,так что вряд ли это было про музыканта.
Ващето Naibu — это такой электронный музыкант.
(https://img.discogs.com/vJO4ky0JohV9rrH0bEliNIDqr1c=/fit-in/300x300/filters:strip_icc():format(jpeg):mode_rgb():quality(40)/discogs-images/A-757203-1375044876-8104.jpeg.jpg)
Мне нра.
https://www.youtube.com/watch?v=8CQJ59jBHqY
https://www.youtube.com/watch?v=BnLpoXbUUSM
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Цитатель от марта 29, 2017, 08:30
Отправлено: Цитатель от марта 29, 2017, 08:30
лесные энцы называют тундровых ненцев неполиткорректным именем "дурак" :o
муд дураку-д нид ӈа, муд онай энчи-д
я ненцем не являюсь, я настоящий энец
муд дураку-д нид ӈа, муд онай энчи-д
я ненцем не являюсь, я настоящий энец
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от марта 29, 2017, 12:07
Отправлено: Salieri от марта 29, 2017, 12:07
Цитата: Цитатель от марта 29, 2017, 08:30В русском смысле или в другом?
лесные энцы называют тундровых ненцев неполиткорректным именем "дурак" :o
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tibaren от марта 29, 2017, 12:55
Отправлено: Tibaren от марта 29, 2017, 12:55
Цитата: Salieri от марта 28, 2017, 23:16) Др.-груз. ebalteba "разрезает на куски".
Naibu — это такой электронный музыкант.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 29, 2017, 14:47
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 29, 2017, 14:47
Цитата: zwh от марта 28, 2017, 20:17... и Bundesrat туда же, и "wo lebst du?"...Цитата: troyshadow от марта 28, 2017, 15:23А слова "bleiben" и "das Blatt" разве не не веселили?
Помню, нас в школе на немецком веселила фраза "wie alt bist du?" :-)))
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Цитатель от марта 29, 2017, 17:02
Отправлено: Цитатель от марта 29, 2017, 17:02
Цитата: Salieri от марта 29, 2017, 12:07пишут, что ненцев раньше называли "юраками", а "дурак" (произносится примерно как "дьюрак") это энецкое произношение слова "юрак".Цитата: Цитатель от марта 29, 2017, 08:30В русском смысле или в другом?
лесные энцы называют тундровых ненцев неполиткорректным именем "дурак" :o
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от марта 29, 2017, 17:54
Отправлено: ivanovgoga от марта 29, 2017, 17:54
Цитата: Tibaren от марта 29, 2017, 12:55А вот если "мундиаль"(чемп. мира по футболу) перевести с мегрельского ...мунди -попа, ал-суффикс места жительства (происхождения) человека.Цитата: Salieri от Naibu — это такой электронный музыкант.) Др.-груз. ebalteba "разрезает на куски".
Получается "житель задницы" ;D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: wandrien от марта 29, 2017, 18:17
Отправлено: wandrien от марта 29, 2017, 18:17
Цитата: ivanovgoga от марта 29, 2017, 17:54Попенец? Попич? Попянин? :???
Получается "житель задницы" ;D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от марта 29, 2017, 18:21
Отправлено: Bhudh от марта 29, 2017, 18:21
«А я Алёша Попович... Не скажу откуда.»
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 29, 2017, 19:23
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 29, 2017, 19:23
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от марта 29, 2017, 14:47... и еще betrachtenЦитата: zwh от марта 28, 2017, 20:17... и Bundesrat туда же, и "wo lebst du?"...Цитата: troyshadow от марта 28, 2017, 15:23А слова "bleiben" и "das Blatt" разве не не веселили?
Помню, нас в школе на немецком веселила фраза "wie alt bist du?" :-)))
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: troyshadow от марта 29, 2017, 21:55
Отправлено: troyshadow от марта 29, 2017, 21:55
Моих детей ( 5 и 6 лет) очень веселила песня Таркана Cuppa, именно это слово.
(Немного офтопа: в словаре такого слова нет, в инете пишут,что это,мол, по-турецки прочитанное английское слово cup, но меня гложут сомнения: во-первых,причём тут чашка- в песне про вечеринку?
во-вторых, нафига по-турецки читать английское слово- таком виде оно непонятно ни туркам,ни англофонам. Типа как если бы Тимати в своих произведениях того,что некоторые считают искусством, пел бы "цоммон, бабы" и т.п...
(Немного офтопа: в словаре такого слова нет, в инете пишут,что это,мол, по-турецки прочитанное английское слово cup, но меня гложут сомнения: во-первых,причём тут чашка- в песне про вечеринку?
во-вторых, нафига по-турецки читать английское слово- таком виде оно непонятно ни туркам,ни англофонам. Типа как если бы Тимати в своих произведениях того,что некоторые считают искусством, пел бы "цоммон, бабы" и т.п...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от марта 29, 2017, 22:20
Отправлено: zwh от марта 29, 2017, 22:20
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от марта 29, 2017, 19:23Про "wo lebst du?" не понял -- вроде ж ни на что особо не похоже?.. А "betrachten" -- да, забавно. Тогда уж и Трахтенберг до кучи.Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от марта 29, 2017, 14:47... и еще betrachtenЦитата: zwh от марта 28, 2017, 20:17... и Bundesrat туда же, и "wo lebst du?"...Цитата: troyshadow от марта 28, 2017, 15:23А слова "bleiben" и "das Blatt" разве не не веселили?
Помню, нас в школе на немецком веселила фраза "wie alt bist du?" :-)))
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от марта 30, 2017, 06:22
Отправлено: Salieri от марта 30, 2017, 06:22
Цитата: Цитатель от марта 29, 2017, 17:02Тогда легче!
пишут, что ненцев раньше называли "юраками", а "дурак" (произносится примерно как "дьюрак") это энецкое произношение слова "юрак".
Цитата: zwh от марта 29, 2017, 22:20На «во я бзду!»
Про "wo lebst du?" не понял -- вроде ж ни на что особо не похоже?..
(http://cs2.pikabu.ru/post_img2/2014/01/25/8/1390648428_389167841.jpg)
:green: Если она не замужем — пусть ни за что не берёт фамилию мужа! А заставит его взять свою!
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от марта 30, 2017, 06:54
Отправлено: Red Khan от марта 30, 2017, 06:54
Цитата: troyshadow от марта 29, 2017, 21:55Вы недооцениваете людей, собственными ушами слышал "пенджил". :)
Моих детей ( 5 и 6 лет) очень веселила песня Таркана Cuppa, именно это слово.
(Немного офтопа: в словаре такого слова нет, в инете пишут,что это,мол, по-турецки прочитанное английское слово cup, но меня гложут сомнения: во-первых,причём тут чашка- в песне про вечеринку?
во-вторых, нафига по-турецки читать английское слово- таком виде оно непонятно ни туркам,ни англофонам. Типа как если бы Тимати в своих произведениях того,что некоторые считают искусством, пел бы "цоммон, бабы" и т.п...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Neeraj от марта 30, 2017, 07:46
Отправлено: Neeraj от марта 30, 2017, 07:46
Цитата: Salieri от марта 30, 2017, 06:22В русском обычно "Хуэй"...но насчет официальных документов не в курсе - там могут быть свои заморочки.
:green: Если она не замужем — пусть ни за что не берёт фамилию мужа! А заставит его взять свою!
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Цитатель от марта 30, 2017, 07:58
Отправлено: Цитатель от марта 30, 2017, 07:58
чего вы от китайцев хотите, если они даже свой парламент обзывают "дахуй" :green:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от марта 30, 2017, 09:35
Отправлено: zwh от марта 30, 2017, 09:35
Цитата: Salieri от марта 30, 2017, 06:22Да вродь не сильно-то похоже... Проще уж над словом "eben" (ebenda, ebendaher) прикалываться.Цитата: zwh от марта 29, 2017, 22:20На «во я бзду!»
Про "wo lebst du?" не понял -- вроде ж ни на что особо не похоже?..
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 30, 2017, 15:45
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 30, 2017, 15:45
Помню, мои родители издевались над фамилией моего любимого певца и предмета исследований - Ремзи Коч (Remzi Koç) (на аватаре). Они называли его скотч...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 30, 2017, 15:52
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 30, 2017, 15:52
Цитата: Цитатель от марта 30, 2017, 07:58Логично. Так нужно не только китайский назвать...
чего вы от китайцев хотите, если они даже свой парламент обзывают "дахуй" :green:
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от марта 30, 2017, 15:45кстати , koç (тур.) - баран
Помню, мои родители издевались над фамилией моего любимого певца и предмета исследований - Ремзи Коч (Remzi Koç) (на аватаре). Они называли его скотч...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tibaren от марта 30, 2017, 17:50
Отправлено: Tibaren от марта 30, 2017, 17:50
Армянское название греков: հույներ [хуйнер], ед. ч. հույն [хуйн].
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 30, 2017, 18:26
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 30, 2017, 18:26
Цитата: Tibaren от марта 30, 2017, 17:50Наверное с турецким yunan и yunanistan родственно.
Армянское название греков: հույներ [хуйнер], ед. ч. հույն [хуйн].
***
Баскское kutxabank (сбербанк), kutxa (коробка, сбережения)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Zavada от марта 30, 2017, 18:39
Отправлено: Zavada от марта 30, 2017, 18:39
Меня как-то на другом форуме дура-автоматика забанила за упоминание прозвища Кивалова - Пидрахуй (в переводе - Подсчитай).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 30, 2017, 18:42
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 30, 2017, 18:42
Цитата: Zavada от марта 30, 2017, 18:39кстати мне однажды врач говорил : "если не будеш принимать вот это, будеш твердая по латыни..."
Меня как-то на другом форуме дура-автоматика забанила за упоминание прозвища Кивалова - Пидрахуй (в переводе - Подсчитай).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от марта 30, 2017, 18:49
Отправлено: ivanovgoga от марта 30, 2017, 18:49
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от марта 30, 2017, 18:26Связи с грузинским "кутхе" -"угол" нет? :what:
kutxa (коробка
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 30, 2017, 18:51
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 30, 2017, 18:51
Цитата: ivanovgoga от марта 30, 2017, 18:49произносится как куча. Но хотя похоже на грузинский... языки ведь чуточку родственны....Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от марта 30, 2017, 18:26Связи с грузинским "кутхе" -"угол" нет? :what:
kutxa (коробка
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от марта 30, 2017, 21:12
Отправлено: Poirot от марта 30, 2017, 21:12
Цитата: Tibaren от марта 30, 2017, 17:50Красиво. Чувствуется почтение.
Армянское название греков: հույներ [хуйнер], ед. ч. հույն [хуйн].
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от марта 30, 2017, 21:44
Отправлено: Awwal12 от марта 30, 2017, 21:44
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от марта 30, 2017, 18:51Родственны они в больном воображении некоторых грузинских слоноводов. Даже ностратистам и прочим мегалокомпартивистам современности не приходит в голову группировать баскский с картвельскими. Некоторые предполагают родство с сино-тибетскими и северокавказскими.
Но хотя похоже на грузинский... языки ведь чуточку родственны....
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tibaren от марта 30, 2017, 21:48
Отправлено: Tibaren от марта 30, 2017, 21:48
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от марта 30, 2017, 18:26< др.-арм. յոյն [йойн] < ионийцы.Цитата: Tibaren от марта 30, 2017, 17:50Наверное с турецким yunan и yunanistan родственно.
Армянское название греков: հույներ [хуйнер], ед. ч. հույն [хуйн].
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tibaren от марта 30, 2017, 22:01
Отправлено: Tibaren от марта 30, 2017, 22:01
Цитата: Awwal12 от марта 30, 2017, 21:44:) Не совсем так. Вряд ли можно назать грузинскими слоноводами, к примеру, россиянина Ю. Зыцаря, поляка Я. Брауна и испанца/баска Р. Серрано...
Родственны они в больном воображении некоторых грузинских слоноводов.
ЦитироватьДаже ностратистам и прочим мегалокомпартивистам современности не приходит в голову группировать баскский с картвельскими.)) Да, они в последнее время всё чаще как-то группируют картвельские с дравидийскими в единый кластер возрастом аж 14 тыс. лет...
ЦитироватьНекоторые предполагают родство с сино-тибетскими и северокавказскими.... С подачи Дж. Бенгтсона, чьи познания в сев.-кавказских и в баскском и методология сопоставления оставляют желать лучшего.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от марта 30, 2017, 22:14
Отправлено: Red Khan от марта 30, 2017, 22:14
Вспомнил турецкое слово ebat - меры; измерения, размеры, величины, габариты.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от марта 30, 2017, 22:49
Отправлено: zwh от марта 30, 2017, 22:49
EBU -- European Broadcasting Union.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: granitokeram от марта 30, 2017, 23:03
Отправлено: granitokeram от марта 30, 2017, 23:03
ну если уж за турецкий то моя тройка - дурак, кулак и ..... манда
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Бенни от марта 31, 2017, 00:48
Отправлено: Бенни от марта 31, 2017, 00:48
Еще бардак.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от марта 31, 2017, 06:47
Отправлено: ivanovgoga от марта 31, 2017, 06:47
Цитата: granitokeram от марта 30, 2017, 23:03вспомнилось "кель от манды" ;D
и ..... манда
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Цитатель от марта 31, 2017, 07:30
Отправлено: Цитатель от марта 31, 2017, 07:30
йобба, йобба, йобба мер по-йоббат! (работать, работать, работать больше на работе!)
Лозунг на шведском :)
Лозунг на шведском :)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 31, 2017, 07:51
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 31, 2017, 07:51
Цитата: granitokeram от марта 30, 2017, 23:03bardak - стакан
ну если уж за турецкий то моя тройка - дурак, кулак и ..... манда
huy - характер, нрав
Люблю турецкий, курдский и немецкий... я учу их чтобы говорить на них когда очень злая...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от марта 31, 2017, 10:10
Отправлено: Poirot от марта 31, 2017, 10:10
Цитата: Цитатель от марта 31, 2017, 07:30Дефис-то тут зачем? "по" (på) это предлог.
по-йоббат!
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от марта 31, 2017, 10:28
Отправлено: zwh от марта 31, 2017, 10:28
Цитата: granitokeram от марта 30, 2017, 23:03А "манда" по-ихнему что значит? А то где-то есть фотка, там некая тетка в черном спортивном костюме, и на спине у нее крупно написано "MANDA".
ну если уж за турецкий то моя тройка - дурак, кулак и ..... манда
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Zavada от марта 31, 2017, 11:43
Отправлено: Zavada от марта 31, 2017, 11:43
Цитата: zwh от марта 31, 2017, 10:28
А "манда" по-ихнему что значит?
Гугл говорит, что это буйвол/бык.
(Google) "MANDA" (https://www.google.ru/search?as_q=%22MANDA%22+%22%D0%BF%D0%BE+%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%22&as_epq=&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=)
Фраза, сказанная по-турецки ХЕР МАНДА ЧОК ХУЮСУЗДУР (Her manda çok huysuzdur), не несет в себе никакого ругательного смысла.
А всего лишь повествует о буйволах, имеющих твердый характер.
Huylu (хуйлу) - это не дательный падеж слова, обозначающего нехорошего человека (Коль, пусти, я этому хуйлу ща пиздану), а - с каким-либо характером (iyi huylu (ийи хуйлу) - с хорошим характером).
Mudarebe(мударебэ) - это не придурковатый глава ортодоксальной еврейской общины, а - драка, потасовка.
Perdah (перда ("х "выдыхается, то есть практически не читается)) - это не то что кто-то мог подумать, а вовсе даже - полировка, глянец.
Ebat - вовсе даже не оплодотворять, а - габариты, размеры, формат (фраза " Ееебааааать..." при виде огоромных титек приобретает истиное значение)
Pisi-pisi - не гениталии, когда их до фига, а - кис-кис (которое, впрочем, некоторые турки произносят как пис-пис, что все одно ржачно)
В переводе на турецкий слово "шторы" или "занавески" звучат как ПЕРДЭ (Perde). Соответственно, так же называются магазины, их продающие.
Это было первое и единственное турецкое слово, которое моментально и с радостью выучил один мой друг из Питера, приехавший ко мне в гости.
У наших южных друзей есть мужское имя Nevzat, которое как пишется, так и произносится. При этом когда с носителем имени разговаривают турки, то ничего особенного. Но стоит, к примеру, представить на минутку русскую барышню, закрутившую шашни с таким мальчиком, то получается забавно:
- невзат, я же тебе это сто раз говорила....
- невзат, успокойся...
- познакомься, это мой папа, папа - невзат....
- я люблю тебя, невзат...
http://yukor.livejournal.com/tag/Турецкий язык (http://yukor.livejournal.com/tag/%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: wandrien от марта 31, 2017, 11:46
Отправлено: wandrien от марта 31, 2017, 11:46
Цитата: Zavada от марта 31, 2017, 11:43*сполз под стол*
Mudarebe(мударебэ) - это не придурковатый глава ортодоксальной еврейской общины, а - драка, потасовка.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Zavada от марта 31, 2017, 11:57
Отправлено: Zavada от марта 31, 2017, 11:57
Муда́раба (араб. مضاربة) — совместное долевое предприятие, где один из инвесторов — обязательно исламский банк.
(wiki/ru) Мушарака (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%83%D1%88%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B0)
Попалось и другое значение: мудараба (кырад) – это когда человек передает деньги другому для того, чтобы тот торговал на них так, что прибыль между ними будет делиться в определенных, обговоренных долях.
http://darulhadis.ws/audio/fikh/fath-allyam-bulug/pravilnye-mneniya/014-mudaraba-prav/
Любопытны на этой странице ответы на вопрос, может ли рабочий или хозяин денег совершать половой акт с купленной для торговли рабыней.
(wiki/ru) Мушарака (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%83%D1%88%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B0)
Попалось и другое значение: мудараба (кырад) – это когда человек передает деньги другому для того, чтобы тот торговал на них так, что прибыль между ними будет делиться в определенных, обговоренных долях.
http://darulhadis.ws/audio/fikh/fath-allyam-bulug/pravilnye-mneniya/014-mudaraba-prav/
Любопытны на этой странице ответы на вопрос, может ли рабочий или хозяин денег совершать половой акт с купленной для торговли рабыней.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Joris от марта 31, 2017, 12:22
Отправлено: Joris от марта 31, 2017, 12:22
Цитата: zwh от марта 28, 2017, 09:33[d̥ʑiba] и [d̥jaʊ]
Читается (примерно) как /цзиба/ и /дяо/?
Цитата: Basil от марта 28, 2017, 10:31даже не близко
/tɕipa/ - скорее "чипа"
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 31, 2017, 12:42
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 31, 2017, 12:42
Цитата: Zavada от марта 31, 2017, 11:43вспомнилось болгарское : дрыпни пердета, заперди прозорицаЦитата: zwh от марта 31, 2017, 10:28
А "манда" по-ихнему что значит?
Гугл говорит, что это буйвол/бык.
(Google) "MANDA" (https://www.google.ru/search?as_q=%22MANDA%22+%22%D0%BF%D0%BE+%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%22&as_epq=&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=)
Фраза, сказанная по-турецки ХЕР МАНДА ЧОК ХУЮСУЗДУР (Her manda çok huysuzdur), не несет в себе никакого ругательного смысла.
А всего лишь повествует о буйволах, имеющих твердый характер.
Huylu (хуйлу) - это не дательный падеж слова, обозначающего нехорошего человека (Коль, пусти, я этому хуйлу ща пиздану), а - с каким-либо характером (iyi huylu (ийи хуйлу) - с хорошим характером).
Mudarebe(мударебэ) - это не придурковатый глава ортодоксальной еврейской общины, а - драка, потасовка.
Perdah (перда ("х "выдыхается, то есть практически не читается)) - это не то что кто-то мог подумать, а вовсе даже - полировка, глянец.
Ebat - вовсе даже не оплодотворять, а - габариты, размеры, формат (фраза " Ееебааааать..." при виде огоромных титек приобретает истиное значение)
Pisi-pisi - не гениталии, когда их до фига, а - кис-кис (которое, впрочем, некоторые турки произносят как пис-пис, что все одно ржачно)
В переводе на турецкий слово "шторы" или "занавески" звучат как ПЕРДЭ (Perde). Соответственно, так же называются магазины, их продающие.
Это было первое и единственное турецкое слово, которое моментально и с радостью выучил один мой друг из Питера, приехавший ко мне в гости.
У наших южных друзей есть мужское имя Nevzat, которое как пишется, так и произносится. При этом когда с носителем имени разговаривают турки, то ничего особенного. Но стоит, к примеру, представить на минутку русскую барышню, закрутившую шашни с таким мальчиком, то получается забавно:
- невзат, я же тебе это сто раз говорила....
- невзат, успокойся...
- познакомься, это мой папа, папа - невзат....
- я люблю тебя, невзат...
http://yukor.livejournal.com/tag/Турецкий язык (http://yukor.livejournal.com/tag/%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от марта 31, 2017, 13:07
Отправлено: Poirot от марта 31, 2017, 13:07
Запер дачу.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 31, 2017, 13:10
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 31, 2017, 13:10
Цитата: Poirot от марта 31, 2017, 13:07... и там будет пир духа
Запер дачу.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от марта 31, 2017, 14:49
Отправлено: zwh от марта 31, 2017, 14:49
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от марта 31, 2017, 13:10А он передаст?Цитата: Poirot от марта 31, 2017, 13:07... и там будет пир духа
Запер дачу.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: troyshadow от марта 31, 2017, 15:46
Отправлено: troyshadow от марта 31, 2017, 15:46
Лена Головач- Головач Лена :=
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Цитатель от марта 31, 2017, 16:02
Отправлено: Цитатель от марта 31, 2017, 16:02
китайский диалог из Ван Зайчика:
"Ни хуй бу хуй дайлай хуйхуйжэнь дао дахуй?"
- "Во чжэгэ е бу хуй".
- "Дуй..."
["Вы можете привести мусульманина на съезд?"
- "Никоим образом не могу"
- "Ну и правильно"]
"Ни хуй бу хуй дайлай хуйхуйжэнь дао дахуй?"
- "Во чжэгэ е бу хуй".
- "Дуй..."
["Вы можете привести мусульманина на съезд?"
- "Никоим образом не могу"
- "Ну и правильно"]
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 31, 2017, 16:46
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 31, 2017, 16:46
Цитата: Цитатель от марта 31, 2017, 16:02а мусульманин где? Я имею ввиду как по китайски...
китайский диалог из Ван Зайчика:
"Ни хуй бу хуй дайлай хуйхуйжэнь дао дахуй?"
- "Во чжэгэ е бу хуй".
- "Дуй..."
["Вы можете привести мусульманина на съезд?"
- "Никоим образом не могу"
- "Ну и правильно"]
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: troyshadow от марта 31, 2017, 18:24
Отправлено: troyshadow от марта 31, 2017, 18:24
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от марта 31, 2017, 16:46очевидно ж " хуйхуйжень"Цитата: Цитатель от марта 31, 2017, 16:02а мусульманин где? Я имею ввиду как по китайски...
китайский диалог из Ван Зайчика:
"Ни хуй бу хуй дайлай хуйхуйжэнь дао дахуй?"
- "Во чжэгэ е бу хуй".
- "Дуй..."
["Вы можете привести мусульманина на съезд?"
- "Никоим образом не могу"
- "Ну и правильно"]
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 31, 2017, 18:35
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от марта 31, 2017, 18:35
Цитата: troyshadow от марта 31, 2017, 18:24жень - человек, а хуйхуй?Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от марта 31, 2017, 16:46очевидно ж " хуйхуйжень"Цитата: Цитатель от марта 31, 2017, 16:02а мусульманин где? Я имею ввиду как по китайски...
китайский диалог из Ван Зайчика:
"Ни хуй бу хуй дайлай хуйхуйжэнь дао дахуй?"
- "Во чжэгэ е бу хуй".
- "Дуй..."
["Вы можете привести мусульманина на съезд?"
- "Никоим образом не могу"
- "Ну и правильно"]
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: troyshadow от марта 31, 2017, 22:03
Отправлено: troyshadow от марта 31, 2017, 22:03
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от марта 31, 2017, 18:35судя по этому диалогу,китайские хуи бывают разныеЦитата: troyshadow от марта 31, 2017, 18:24жень - человек, а хуйхуй?Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от марта 31, 2017, 16:46очевидно ж " хуйхуйжень"Цитата: Цитатель от марта 31, 2017, 16:02а мусульманин где? Я имею ввиду как по китайски...
китайский диалог из Ван Зайчика:
"Ни хуй бу хуй дайлай хуйхуйжэнь дао дахуй?"
- "Во чжэгэ е бу хуй".
- "Дуй..."
["Вы можете привести мусульманина на съезд?"
- "Никоим образом не могу"
- "Ну и правильно"]
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от марта 31, 2017, 22:24
Отправлено: Poirot от марта 31, 2017, 22:24
Цитата: Цитатель от марта 31, 2017, 16:02Пожалуй, ничего более прикольного я в этой теме не видел. Цитателю респект. ;up:
китайский диалог из Ван Зайчика:
"Ни хуй бу хуй дайлай хуйхуйжэнь дао дахуй?"
- "Во чжэгэ е бу хуй".
- "Дуй..."
["Вы можете привести мусульманина на съезд?"
- "Никоим образом не могу"
- "Ну и правильно"]
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от марта 31, 2017, 23:18
Отправлено: Red Khan от марта 31, 2017, 23:18
Цитата: Zavada от марта 31, 2017, 11:43Не твёрдый характер, а скверный (дословно - бесхарактерный).
Фраза, сказанная по-турецки ХЕР МАНДА ЧОК ХУЮСУЗДУР (Her manda çok huysuzdur), не несет в себе никакого ругательного смысла.
А всего лишь повествует о буйволах, имеющих твердый характер.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от марта 31, 2017, 23:23
Отправлено: Red Khan от марта 31, 2017, 23:23
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от марта 31, 2017, 12:42Ну вообще в турецком арабизм zat, значит лицо, персона, особа. Оно есть и в татарском.
У наших южных друзей есть мужское имя Nevzat
И раз уж я вспомнил про татарский - у меня Windows на татарском, там кнопка "закрыть" подписана как ябу. Особенно в тему на какую-нибудь ошибку в духе "программа выполнила недопустимую операцию и будет закрыта". :)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 2, 2017, 07:58
Отправлено: zwh от апреля 2, 2017, 07:58
Цитата: Цитатель от марта 31, 2017, 07:30Кстать, у венгров ведь правящая партия ЕМНИП "Йоббик" называется.
йобба, йобба, йобба мер по-йоббат! (работать, работать, работать больше на работе!)
Лозунг на шведском :)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 2, 2017, 09:38
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 2, 2017, 09:38
Цитата: Red Khan от марта 31, 2017, 23:18huysuz - вредина... помню, когда мне мой курд написал на вк "huysuz salam", моя реакция была приблизительно такая: :oЦитата: Zavada от марта 31, 2017, 11:43Не твёрдый характер, а скверный (дословно - бесхарактерный).
Фраза, сказанная по-турецки ХЕР МАНДА ЧОК ХУЮСУЗДУР (Her manda çok huysuzdur), не несет в себе никакого ругательного смысла.
А всего лишь повествует о буйволах, имеющих твердый характер.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 2, 2017, 11:08
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 2, 2017, 11:08
Странно, что слово "прикольно" в этой теме ассоциируется по большей части с понятиями "мужской половой орган" и "половой акт".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 2, 2017, 11:16
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 2, 2017, 11:16
Цитата: RockyRaccoon от апреля 2, 2017, 11:08ну тогда "baranpiv" ("баранпыв") - дождемер (курд.)
Странно, что слово "прикольно" в этой теме ассоциируется по большей части с понятиями "мужской половой орган" и "половой акт".
Теперь будем ассоциировать с баранами...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 2, 2017, 11:32
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 2, 2017, 11:32
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 2, 2017, 11:16Во всяком случае, ничуть не менее прикольно, чем о.
Теперь будем ассоциировать с баранами...
А по-японски "портфель" - кабан.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 2, 2017, 11:35
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 2, 2017, 11:35
Цитата: RockyRaccoon от апреля 2, 2017, 11:32;up:Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 2, 2017, 11:16Во всяком случае, ничуть не менее прикольно, чем о.
Теперь будем ассоциировать с баранами...
А по-японски "портфель" - кабан.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Цитатель от апреля 2, 2017, 11:47
Отправлено: Цитатель от апреля 2, 2017, 11:47
в селе Старый Мултан Малмыжского уезда Вятской губернии проживали вотяки двух родов - учурки и будлуки :donno:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 2, 2017, 11:59
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 2, 2017, 11:59
Цитата: Цитатель от апреля 2, 2017, 11:47Наверное, будлуки говорили про них: "Уууу, чурки!"
учурки
Цитата: Цитатель от апреля 2, 2017, 11:47Может быть, потому что то и дело будлали бокра. Наверно, будлуки - глокие куздры.
будлуки
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 2, 2017, 12:23
Отправлено: zwh от апреля 2, 2017, 12:23
Цитата: RockyRaccoon от апреля 2, 2017, 11:32В Гугл-трансляторе так: ポートフォリオ [Pōtoforio], Но, может, синонимы е.Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 2, 2017, 11:16Во всяком случае, ничуть не менее прикольно, чем о.
Теперь будем ассоциировать с баранами...
А по-японски "портфель" - кабан.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от апреля 2, 2017, 12:27
Отправлено: Lodur от апреля 2, 2017, 12:27
Цитата: zwh от апреля 2, 2017, 12:23鞄 (かばん, カバン) — bag; satchel; briefcase; basket.Цитата: RockyRaccoon от апреля 2, 2017, 11:32В Гугл-трансляторе так: ポートフォリオ [Pōtoforio], Но, может, синонимы е.Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 2, 2017, 11:16Во всяком случае, ничуть не менее прикольно, чем о.
Теперь будем ассоциировать с баранами...
А по-японски "портфель" - кабан.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 2, 2017, 13:44
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 2, 2017, 13:44
bydlo - жизнь (чех.)
страхотно - прекрасно (болг.)
страхотно - прекрасно (болг.)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 2, 2017, 18:30
Отправлено: zwh от апреля 2, 2017, 18:30
Цитата: Lodur от апреля 2, 2017, 12:27А, дак це ж "сумка"!Цитата: zwh от апреля 2, 2017, 12:23鞄 (かばん, カバン) — bag; satchel; briefcase; basket.Цитата: RockyRaccoon от апреля 2, 2017, 11:32В Гугл-трансляторе так: ポートフォリオ [Pōtoforio], Но, может, синонимы е.Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 2, 2017, 11:16Во всяком случае, ничуть не менее прикольно, чем о.
Теперь будем ассоциировать с баранами...
А по-японски "портфель" - кабан.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 2, 2017, 18:39
Отправлено: zwh от апреля 2, 2017, 18:39
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 2, 2017, 13:44Кстати почему никто не вспоминает надписи типа "devki darom", "pozor" и прочие славянские приколы?
bydlo - жизнь (чех.)
страхотно - прекрасно (болг.)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 2, 2017, 19:27
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 2, 2017, 19:27
Цитата: zwh от апреля 2, 2017, 18:39pozor padla (осторожно весла) :DЦитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 2, 2017, 13:44Кстати почему никто не вспоминает надписи типа "devki darom", "pozor" и прочие славянские приколы?
bydlo - жизнь (чех.)
страхотно - прекрасно (болг.)
Вот, хотя здесь есть некоторые дезинформы, но все равно прикольно:
http://www.tomatov.com/?p=594
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: mnashe от апреля 2, 2017, 22:03
Отправлено: mnashe от апреля 2, 2017, 22:03
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от марта 31, 2017, 18:35Хуй (по-русски этот слог принято передавать «хуэй») — это название одной из китайских национальностей. Они как раз мусульмане.
жень - человек, а хуйхуй?
Где-то вроде уже было. Там была история, что русский спрашивал у приехавшего в Россию китайца про семью, и узнав, что у него много детей, удивился, а тот пояснил, что, поскольку он хуй, закон об ограничении рождаемости на него не распространяется.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Бенни от апреля 2, 2017, 23:14
Отправлено: Бенни от апреля 2, 2017, 23:14
Было в другой теме, но там ссылка уже не действует:
Из монгольско-русского словаря (http://www.liveinternet.ru/tags/%F2%FD%ED%E3%FD%F0+%F5%F3%E9%F1%F0%E0%E2/)
Из монгольско-русского словаря (http://www.liveinternet.ru/tags/%F2%FD%ED%E3%FD%F0+%F5%F3%E9%F1%F0%E0%E2/)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от апреля 3, 2017, 01:13
Отправлено: Salieri от апреля 3, 2017, 01:13
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 2, 2017, 13:44Собственно говоря, в болгарском это просторечие. Соответствует русскому «здорово». Но в общем, да, можно сказать «страхотна рокля».
страхотно - прекрасно (болг.)
А по-фински платье — léninki ;D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от апреля 3, 2017, 01:34
Отправлено: Salieri от апреля 3, 2017, 01:34
Ещё по-чешски хорошая фраза есть: Varování, upozorní policii! («Внимание, полиция предупреждает!»)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Цитатель от апреля 3, 2017, 08:17
Отправлено: Цитатель от апреля 3, 2017, 08:17
Цитата: Бенни от апреля 2, 2017, 23:14
Из монгольско-русского словаря
там самого главного монгольского хуя нет.
"Хуй" в монгольском это междометие, соответствует русскому "Эй". :green:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Zavada от апреля 3, 2017, 12:47
Отправлено: Zavada от апреля 3, 2017, 12:47
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 2, 2017, 11:16
ну тогда "baranpiv" ("баранпыв") - дождемер (курд.)
Теперь будем ассоциировать с баранами...
Для украинцев это ещё прикольнее: ("баран пыв" — так звучит украинский перевод русского "баран пил").
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 3, 2017, 13:19
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 3, 2017, 13:19
Цитата: Zavada от апреля 3, 2017, 12:47вот я к этому и клоню... я сама с украины... вот учу курманджи и всякие такие словечки нахожу...Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 2, 2017, 11:16Для украинцев это ещё прикольнее: ("баран пыв" — так звучит украинский перевод русского "баран пил").
ну тогда "baranpiv" ("баранпыв") - дождемер (курд.)
Теперь будем ассоциировать с баранами...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 3, 2017, 13:39
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 3, 2017, 13:39
Цитата: Zavada от апреля 3, 2017, 12:47"Ось и вечiр, вiвцi бiля броду
("баран пыв" — так звучит украинский перевод русского "баран пил").
З Черемоша п'ють холодну воду"...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 3, 2017, 13:51
Отправлено: zwh от апреля 3, 2017, 13:51
Прочел только что: "...спел две песни, написанные в Чили во времена Сальвадора Альенде и ставшие популярными в среде левых активистов Латинской Америки: Venceremos («Мы победим!») и El pueblo unido jamás será vencido («Пока мы едины – мы непобедимы!»).", и тут вдруг до меня дошло, шо французское "жамэ" -- это ведь испанский "хамас"! (привет палестинцам!)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 3, 2017, 13:59
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 3, 2017, 13:59
Цитата: zwh от апреля 3, 2017, 13:51А pueblo - это peuple.
!»).", и тут вдруг до меня дошло, шо французское "жамэ" -- это ведь испанский "хамас"! (привет палестинцам!)
A unido - это uni.
A sera - это sera.
A vencido - это vaincu.
Итого:
Le peuple uni
Jamais sera vaincu.
Блин, нескладно.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: mnashe от апреля 3, 2017, 20:32
Отправлено: mnashe от апреля 3, 2017, 20:32
Цитата: zwh от апреля 3, 2017, 13:51Нравится эта песня, кстати.
El pueblo unido jamás será vencido
Но название террористической организации у меня ассоциируется, конечно, не с испанским, а с ивритским «хамас». Не знаю, как точно перевести это слово на русский, это что-то типа «закона джунглей», когда сильный делает всё, что хочет, и берёт всё, что хочет, без каких бы то ни было, как сейчас любят писать в жёлтой прессе, «комплексов» по поводу справедливости.
Цитата: 1:6:11וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ חָמָס:wattiššɑ̄ḥēṯ ɦɑ̄ˈʔɑ̄rɛṣ lip̄nē ɦɑ̄ʔɛ̯lōɦīm, wattimmɑ̄lē ɦɑ̄ˈʔɑ̄rɛṣ ḥɑ̄mɑ̄s
И испортилась земля перед Богом, и наполнилась земля хамасом.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 3, 2017, 21:03
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 3, 2017, 21:03
Интересно, в чём разница между jamás и nunca.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от апреля 3, 2017, 21:49
Отправлено: Basil от апреля 3, 2017, 21:49
Цитата: RockyRaccoon от апреля 3, 2017, 21:03Также как в руском между "всегда" и "никогда". :green:
Интересно, в чём разница между jamás и nunca.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Beul-binn от апреля 3, 2017, 22:03
Отправлено: Beul-binn от апреля 3, 2017, 22:03
Цитата: RockyRaccoon от апреля 3, 2017, 21:03
Интересно, в чём разница между jamás и nunca.
Насколько я понимаю, jamás более категоричен, чем nunca.
"Yo jamás iré a esa casa" – я никогда (ни в коем случае; ни за что на свете) не пойду в этот дом.
"Nunca tomo siestas por la tarde" – Я никогда не отдыхаю после обеда.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Vesle Anne от апреля 3, 2017, 22:05
Отправлено: Vesle Anne от апреля 3, 2017, 22:05
Цитата: Basil от апреля 3, 2017, 21:49Всегда это siempre.
Также как в руском между "всегда" и "никогда". :green:
Jamás это никогда
Nunca это тоже никогда.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 3, 2017, 22:14
Отправлено: zwh от апреля 3, 2017, 22:14
Цитата: zwh от апреля 3, 2017, 13:51Насколь я понимаю, дословно это будет "Народ объединенный никогда не будет побежден". ("The united people won't ever be won".)
El pueblo unido jamás será vencido («Пока мы едины – мы непобедимы!»).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Vesle Anne от апреля 3, 2017, 22:21
Отправлено: Vesle Anne от апреля 3, 2017, 22:21
Цитата: zwh от апреля 3, 2017, 22:14Чем вас вариант "Пока мы едины – мы непобедимы!" не устроил?
"Народ объединенный никогда не будет побежден"
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: bvs от апреля 3, 2017, 22:21
Отправлено: bvs от апреля 3, 2017, 22:21
Цитата: RockyRaccoon от апреля 3, 2017, 13:59Интересно, а гугл романские языки переводит напрямую, или через английский? Мне еще запомнилось из Войны и мира: Dio mi la donna, guai a chi la tocca и перевод на французский: Dieu me la donne, gare a qui la touche.Цитата: zwh от апреля 3, 2017, 13:51А pueblo - это peuple.
!»).", и тут вдруг до меня дошло, шо французское "жамэ" -- это ведь испанский "хамас"! (привет палестинцам!)
A unido - это uni.
A sera - это sera.
A vencido - это vaincu.
Итого:
Le peuple uni
Jamais sera vaincu.
Блин, нескладно.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от апреля 3, 2017, 22:27
Отправлено: Basil от апреля 3, 2017, 22:27
Цитата: Vesle Anne от апреля 3, 2017, 22:05Цитата: Basil от апреля 3, 2017, 21:49Всегда это siempre.
Также как в руском между "всегда" и "никогда". :green:
Jamás это никогда
Nunca это тоже никогда.
Я никогда не забуду/Я всегда буду помнить. 8-)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Beul-binn от апреля 3, 2017, 22:36
Отправлено: Beul-binn от апреля 3, 2017, 22:36
Цитата: bvs от апреля 3, 2017, 22:21Похоже, что через английский. Криво как-то получается:
Интересно, а гугл романские языки переводит напрямую, или через английский? Мне еще запомнилось из Войны и мира: Dio mi la dona, guai a chi la tocca и перевод на французский: Dieu me la donne, gare à qui la touche.
https://translate.google.ru/?hl=en#it/fr/Dio%20mi%20la%20dona%2C%20guai%20a%20chi%20la%20tocca
*Dieu me donne à, malheur à celui qui le touche
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 3, 2017, 23:21
Отправлено: zwh от апреля 3, 2017, 23:21
Цитата: Vesle Anne от апреля 3, 2017, 22:21Ну я ж написал: "дословно". Т.е. word-to-word translation.Цитата: zwh от апреля 3, 2017, 22:14Чем вас вариант "Пока мы едины – мы непобедимы!" не устроил?
"Народ объединенный никогда не будет побежден"
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Vesle Anne от апреля 4, 2017, 08:51
Отправлено: Vesle Anne от апреля 4, 2017, 08:51
Цитата: Basil от апреля 3, 2017, 22:27да нет, не так.
Я никогда не забуду/Я всегда буду помнить. 8-)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 4, 2017, 10:07
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 4, 2017, 10:07
Цитата: Basil от апреля 3, 2017, 21:49Cовершенно не проканывает ваше сравнение.Цитата: RockyRaccoon от апреля 3, 2017, 21:03Также как в руском между "всегда" и "никогда". :green:
Интересно, в чём разница между jamás и nunca.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 4, 2017, 17:00
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 4, 2017, 17:00
А зымане курди не устает радовать:
sosret (курд.) - странный
bûk (курд.) - невеста
bûka baranê (курд.) - радуга
pûk (курд.) - метелица
xox (курд.) - персик
hûf (курд.) - кит
hulhul (курд.) - сомнение
piço-piço (пичо-пичо) (курд.) - последовательно
piranî - большинство
pirpirok - бабочка
perdaq - стакан (похоже на "bardak" (тур.), но веселее...)
sosret (курд.) - странный
bûk (курд.) - невеста
bûka baranê (курд.) - радуга
pûk (курд.) - метелица
xox (курд.) - персик
hûf (курд.) - кит
hulhul (курд.) - сомнение
piço-piço (пичо-пичо) (курд.) - последовательно
piranî - большинство
pirpirok - бабочка
perdaq - стакан (похоже на "bardak" (тур.), но веселее...)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от апреля 4, 2017, 17:41
Отправлено: Poirot от апреля 4, 2017, 17:41
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 4, 2017, 17:00А что тут прикольного?
bûk (курд.) - невеста
bûka baranê (курд.) - радуга
pûk (курд.) - метелица
xox (курд.) - персик
hûf (курд.) - кит
hulhul (курд.) - сомнение
piço-piço (пичо-пичо) (курд.) - последовательно
piranî - большинство
pirpirok - бабочка
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 4, 2017, 18:01
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 4, 2017, 18:01
Цитата: Poirot от апреля 4, 2017, 17:41эх, а вы ожидали чего? Мужской половой орган? Или что?Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 4, 2017, 17:00А что тут прикольного?
bûk (курд.) - невеста
bûka baranê (курд.) - радуга
pûk (курд.) - метелица
xox (курд.) - персик
hûf (курд.) - кит
hulhul (курд.) - сомнение
piço-piço (пичо-пичо) (курд.) - последовательно
piranî - большинство
pirpirok - бабочка
Ну хорошо...
xuyayê - неопределенный
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 4, 2017, 20:33
Отправлено: zwh от апреля 4, 2017, 20:33
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 4, 2017, 18:01Не обязательно мужской и не обязательно половой. Так-то по-немецки "Kater" = "кот", а "Gans" = "гусь".Цитата: Poirot от апреля 4, 2017, 17:41эх, а вы ожидали чего? Мужской половой орган? Или что?
А что тут прикольного?
Ну хорошо...
xuyayê - неопределенный
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от апреля 4, 2017, 22:03
Отправлено: Basil от апреля 4, 2017, 22:03
Цитата: Vesle Anne от апреля 4, 2017, 08:51да или нет? :green:Цитата: Basil от апреля 3, 2017, 22:27да нет
Я никогда не забуду/Я всегда буду помнить. 8-)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от апреля 4, 2017, 22:04
Отправлено: Basil от апреля 4, 2017, 22:04
Цитата: RockyRaccoon от апреля 4, 2017, 10:07Смайлик в конце означает шутку юмора, над которой можно посмеяться. :wall:Цитата: Basil от апреля 3, 2017, 21:49Cовершенно не проканывает ваше сравнение.Цитата: RockyRaccoon от апреля 3, 2017, 21:03Также как в руском между "всегда" и "никогда". :green:
Интересно, в чём разница между jamás и nunca.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 5, 2017, 07:28
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 5, 2017, 07:28
Цитата: zwh от апреля 4, 2017, 20:33не весело как-то.... но gans прикольноЦитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 4, 2017, 18:01Не обязательно мужской и не обязательно половой. Так-то по-немецки "Kater" = "кот", а "Gans" = "гусь".Цитата: Poirot от апреля 4, 2017, 17:41эх, а вы ожидали чего? Мужской половой орган? Или что?
А что тут прикольного?
Ну хорошо...
xuyayê - неопределенный
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 5, 2017, 08:21
Отправлено: zwh от апреля 5, 2017, 08:21
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 5, 2017, 07:28Просто то имя, которое мы знаем как Ганс, на самом-то деле Hans, и тенденция сейчас есть по-русски тоже писать Ханс. В прошлом веке еще доводилось общаться время от времени с одним швейцарцем (частью на русском, частью на английском), который был как раз Hans им которого по-русски я упорно называл Гансом. Насколь помню, он не особо возражал, но все-таки ему больше нравилось Ханс. Гораздо активнее против "Ганса" возражала его жена -- моя бывшая (уже в ту пору бывшая) начальница.Цитата: zwh от апреля 4, 2017, 20:33не весело как-то.... но gans прикольно
Не обязательно мужской и не обязательно половой. Так-то по-немецки "Kater" = "кот", а "Gans" = "гусь".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 5, 2017, 08:23
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 5, 2017, 08:23
Цитата: zwh от апреля 5, 2017, 08:21швейцарец по имени гусь :)Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 5, 2017, 07:28Просто то имя, которое мы знаем как Ганс, на самом-то деле Hans, и тенденция сейчас есть по-русски тоже писать Ханс. В прошлом веке еще доводилось общаться время от времени с одним швейцарцем (частью на русском, частью на английском), который был как раз Hans им которого по-русски я упорно называл Гансом. Насколь помню, он не особо возражал, но все-таки ему больше нравилось Ханс. Гораздо активнее против "Ганса" возражала его жена -- моя бывшая (уже в ту пору бывшая) начальница.Цитата: zwh от апреля 4, 2017, 20:33не весело как-то.... но gans прикольно
Не обязательно мужской и не обязательно половой. Так-то по-немецки "Kater" = "кот", а "Gans" = "гусь".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 5, 2017, 09:28
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 5, 2017, 09:28
Цитата: Basil от апреля 4, 2017, 22:04А, "смех за кадром"...Цитата: RockyRaccoon от апреля 4, 2017, 10:07Смайлик в конце означает шутку юмора, над которой можно посмеяться. :wall:Цитата: Basil от апреля 3, 2017, 21:49Cовершенно не проканывает ваше сравнение.Цитата: RockyRaccoon от апреля 3, 2017, 21:03Также как в руском между "всегда" и "никогда". :green:
Интересно, в чём разница между jamás и nunca.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от апреля 5, 2017, 10:08
Отправлено: Poirot от апреля 5, 2017, 10:08
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 5, 2017, 08:23Я бы сказал, гусыня.
швейцарец по имени гусь
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 5, 2017, 10:12
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 5, 2017, 10:12
Цитата: Poirot от апреля 5, 2017, 10:08да он ведь мужчина...Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 5, 2017, 08:23Я бы сказал, гусыня.
швейцарец по имени гусь
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от апреля 5, 2017, 10:16
Отправлено: Poirot от апреля 5, 2017, 10:16
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 5, 2017, 10:12Штука в том, что тут артикль женского рода - die Gans. И восприятие этого слова может быть соответствующим.Цитата: Poirot от апреля 5, 2017, 10:08да он ведь мужчина...Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 5, 2017, 08:23Я бы сказал, гусыня.
швейцарец по имени гусь
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 5, 2017, 10:25
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 5, 2017, 10:25
Цитата: Poirot от апреля 5, 2017, 10:16ааа ясно... я почему-то думала что der GansЦитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 5, 2017, 10:12Штука в том, что тут артикль женского рода - die Gans. И восприятие этого слова может быть соответствующим.Цитата: Poirot от апреля 5, 2017, 10:08да он ведь мужчина...Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 5, 2017, 08:23Я бы сказал, гусыня.
швейцарец по имени гусь
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 5, 2017, 11:26
Отправлено: zwh от апреля 5, 2017, 11:26
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 5, 2017, 10:25Да, про род-то я тоже как-то не сообразил. Это чем-то напоминает то, как раньше я думал, что еврейская фамилия Кац происходит от немецкого слова "die Katze" (кошка).Цитата: Poirot от апреля 5, 2017, 10:16ааа ясно... я почему-то думала что der GansЦитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 5, 2017, 10:12Штука в том, что тут артикль женского рода - die Gans. И восприятие этого слова может быть соответствующим.Цитата: Poirot от апреля 5, 2017, 10:08да он ведь мужчина...Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 5, 2017, 08:23Я бы сказал, гусыня.
швейцарец по имени гусь
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от апреля 6, 2017, 01:35
Отправлено: Salieri от апреля 6, 2017, 01:35
Абалдеть сколько здесь испанистов и насколько разная у них степень продвинутости! ;D
На практике разницы особой не увидишь. Потому что "Никогда не пойду в этот дом", — поскольку время здесь будущее, — можно абсолютно в том же смысле и с nunca сказать: Nunca voy a esta casa.
Ещё примеры:
Él nunca come carne. — Он никогда не ест мясо.
Jamás olvido a esta chica (или No olvido jamás a esta chica). — Я никогда не забуду эту девушку.
Цитата: Beul-binn от апреля 3, 2017, 22:03Beul-binn, раз смайлика под вашим постом нет, то вам я отвечаю серьёзно: эти слова абсолютно одинаково употребляются. Nunca встречается чаще, jamás — реже. Выбор зависит от желания говорящего, а что касается большей категоричности, я бы это сформулировал так: nunca не исключает, что то, о чём идёт речь, всё же может когда-нибудь произойти, а jamás это исключает. Есть ещё такое выражение: nunca jamás — "никогда и ни за что".Цитата: RockyRaccoon от апреля 3, 2017, 21:03Насколько я понимаю, jamás более категоричен, чем nunca.
Интересно, в чём разница между jamás и nunca.
"Yo jamás iré a esa casa" – я никогда (ни в коем случае; ни за что на свете) не пойду в этот дом.
"Nunca tomo siestas por la tarde" – Я никогда не отдыхаю после обеда.
На практике разницы особой не увидишь. Потому что "Никогда не пойду в этот дом", — поскольку время здесь будущее, — можно абсолютно в том же смысле и с nunca сказать: Nunca voy a esta casa.
Ещё примеры:
Él nunca come carne. — Он никогда не ест мясо.
Jamás olvido a esta chica (или No olvido jamás a esta chica). — Я никогда не забуду эту девушку.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от апреля 6, 2017, 02:33
Отправлено: Salieri от апреля 6, 2017, 02:33
Кстати: только сейчас дошли руки почитать эту тему с самого начала...
1) Первая фраза пишется как en julio pedirás ojuelas.
2) Traje — это костюм, причём это мужской костюм. Когда это слово относится к женской одежде, к нему добавляют какое-нибудь определение. Например, есть traje cruzado (платье-пальто в таком полувоенном стиле, двубортное) и traje de chaqueta (женский костюм — жакет и юбка; вероятно, женский брючный костюм тоже так называется, — не знаю, не встречал).
Предлагаю грамотную и чуть-чуть обогащённую компиляцию: Pediras el traje negro para mi nieto chileno (педирас эль трахе негро пара миньето ч'лено). Переводится: «Попросишь чёрный костюм для моего чилийского внука».
Цитата: Бенни от февраля 26, 2017, 22:29Рискуя вызвать новое неудовольствие Rocky, хочу всё же разъяснить здесь это постоянно встречающееся мне "хрестоматийное" недоразумение, — думаю мне должно послужить извинением то, что я это делаю с благой целью просветить тех, кто просвещаем!
Тогда можно вспомнить и хрестоматийные traje negro de mi nieta (черное платье моей внучки) или en julio pedirás hojuelas (в июле попросишь блинчиков). (J близко к русскому х, h не читается.)
1) Первая фраза пишется как en julio pedirás ojuelas.
2) Traje — это костюм, причём это мужской костюм. Когда это слово относится к женской одежде, к нему добавляют какое-нибудь определение. Например, есть traje cruzado (платье-пальто в таком полувоенном стиле, двубортное) и traje de chaqueta (женский костюм — жакет и юбка; вероятно, женский брючный костюм тоже так называется, — не знаю, не встречал).
Предлагаю грамотную и чуть-чуть обогащённую компиляцию: Pediras el traje negro para mi nieto chileno (педирас эль трахе негро пара миньето ч'лено). Переводится: «Попросишь чёрный костюм для моего чилийского внука».
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от апреля 6, 2017, 03:06
Отправлено: Salieri от апреля 6, 2017, 03:06
Цитата: Beul-binn от апреля 3, 2017, 22:36:green: А может, Лев Николаич переводил на тот французский, которому его учили ребёнком, а Гугл в курсах, что сейчас без знания об этой исторической сцене gare à qui la touche непременно поймут как «вокзал, от которого ключ»?Цитата: bvs от апреля 3, 2017, 22:21Похоже, что через английский. Криво как-то получается:
Интересно, а гугл романские языки переводит напрямую, или через английский? Мне еще запомнилось из Войны и мира: Dio mi la dona, guai a chi la tocca и перевод на французский: Dieu me la donne, gare à qui la touche.
https://translate.google.ru/?hl=en#it/fr/Dio%20mi%20la%20dona%2C%20guai%20a%20chi%20la%20tocca
*Dieu me donne à, malheur à celui qui le touche
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от апреля 6, 2017, 03:27
Отправлено: Salieri от апреля 6, 2017, 03:27
Цитата: Poirot от апреля 5, 2017, 10:16;D Ну и шо? Одно дело — пол, другое — gender. Тем более, что последний вошёл в русский язык как «гендер», хотя так произносится слово, как раз означающее «гусак» (gander).
Штука в том, что тут артикль женского рода - die Gans. И восприятие этого слова может быть соответствующим.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 6, 2017, 10:42
Отправлено: zwh от апреля 6, 2017, 10:42
Цитата: Salieri от апреля 6, 2017, 02:33может, все-таки "pedirás"?
Предлагаю грамотную и чуть-чуть обогащённую компиляцию: Pediras el traje negro para mi nieto chileno (педирас эль трахе негро пара миньето ч'лено). Переводится: «Попросишь чёрный костюм для моего чилийского внука».
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Vesle Anne от апреля 6, 2017, 10:47
Отправлено: Vesle Anne от апреля 6, 2017, 10:47
Цитата: Salieri от апреля 6, 2017, 01:35На самом деле Beul-binn формально прав.
Beul-binn, раз смайлика под вашим постом нет, то вам я отвечаю серьёзно: эти слова абсолютно одинаково употребляются. Nunca встречается чаще, jamás — реже. Выбор зависит от желания говорящего, а что касается большей категоричности, я бы это сформулировал так: nunca не исключает, что то, о чём идёт речь, всё же может когда-нибудь произойти, а jamás это исключает. Есть ещё такое выражение: nunca jamás — "никогда и ни за что".
На практике разницы особой не увидишь. Потому что "Никогда не пойду в этот дом", — поскольку время здесь будущее, — можно абсолютно в том же смысле и с nunca сказать: Nunca voy a esta casa.
Другое дело, что большинство нативов этой разницы действительно уже не чувствуют и в общем учащим язык тоже можно не заморачиваться
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Vesle Anne от апреля 6, 2017, 10:52
Отправлено: Vesle Anne от апреля 6, 2017, 10:52
У латинов часто бывают забавные имена. У нас учился бразилец по фамилии Эспиритуш Сантуш.
Также был мальчик, которого звали Сантьяго - папа был родом из Чили и назвал сыночка в честь родного города. Ну типа как у нас кого звали бы Санкт-Петербург...
Также был мальчик, которого звали Сантьяго - папа был родом из Чили и назвал сыночка в честь родного города. Ну типа как у нас кого звали бы Санкт-Петербург...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от апреля 6, 2017, 10:59
Отправлено: Lodur от апреля 6, 2017, 10:59
Цитата: Vesle Anne от апреля 6, 2017, 10:52"Святой Пётр" тогда уж. Разве Сантьяго не назван в честь святого Иакова?
У латинов часто бывают забавные имена. У нас учился бразилец по фамилии Эспиритуш Сантуш.
Также был мальчик, которого звали Сантьяго - папа был родом из Чили и назвал сыночка в честь родного города. Ну типа как у нас кого звали бы Санкт-Петербург...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 6, 2017, 12:20
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 6, 2017, 12:20
Цитата: Salieri от апреля 6, 2017, 01:35А почему не olvidaré?
Jamás olvido a esta chica (или No olvido jamás a esta chica). — Я никогда не забуду эту девушку.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 6, 2017, 12:22
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 6, 2017, 12:22
Цитата: Salieri от апреля 6, 2017, 02:33Я выражал не неудовольствие, а удивление. Вроде все такие тут прям интеллигенты из себя, и вдруг...
Рискуя вызвать новое неудовольствие Rocky,
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 6, 2017, 12:31
Отправлено: zwh от апреля 6, 2017, 12:31
Цитата: Lodur от апреля 6, 2017, 10:59А просто Иаков у них как?Цитата: Vesle Anne от апреля 6, 2017, 10:52"Святой Пётр" тогда уж. Разве Сантьяго не назван в честь святого Иакова?
У латинов часто бывают забавные имена. У нас учился бразилец по фамилии Эспиритуш Сантуш.
Также был мальчик, которого звали Сантьяго - папа был родом из Чили и назвал сыночка в честь родного города. Ну типа как у нас кого звали бы Санкт-Петербург...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Vesle Anne от апреля 6, 2017, 12:38
Отправлено: Vesle Anne от апреля 6, 2017, 12:38
Цитата: Lodur от апреля 6, 2017, 10:59ну да. но просто его папочка конкретно в честь города назвал. По-русски точной кальки нету вроде.
"Святой Пётр" тогда уж. Разве Сантьяго не назван в честь святого Иакова?
Еще меня умиляют такие распространенные женские имена как Соледад (одиночество) и Асунсьон (успение)
Цитата: zwh от апреля 6, 2017, 12:31смотря какой. если библейский, то Jacob, а так Диего вроде. Иногда Яго
А просто Иаков у них как?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 6, 2017, 12:43
Отправлено: zwh от апреля 6, 2017, 12:43
Цитата: Vesle Anne от апреля 6, 2017, 12:38Читается как [хакоб]?Цитата: zwh от апреля 6, 2017, 12:31смотря какой. если библейский, то Jacob,
А просто Иаков у них как?
Цитата: Vesle Anne от апреля 6, 2017, 12:38А этот как пишется?
а так Яго
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Vesle Anne от апреля 6, 2017, 12:43
Отправлено: Vesle Anne от апреля 6, 2017, 12:43
Цитата: zwh от апреля 6, 2017, 12:43Yago или Iago
А этот как пишется?
Но Диего более распространено. Я Яго вообще только в сериале встречала ;D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 6, 2017, 12:45
Отправлено: zwh от апреля 6, 2017, 12:45
Цитата: Vesle Anne от апреля 6, 2017, 12:43Цитата: zwh от апреля 6, 2017, 12:43Yago или Iago
А этот как пишется?
Но Диего более распространено. Я Яго вообще только в сериале встречала ;D
А в Diego "d" откуда вылезло?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от апреля 6, 2017, 12:56
Отправлено: Poirot от апреля 6, 2017, 12:56
Цитата: zwh от апреля 6, 2017, 12:43Типичное армянское имя. :) Другой вариант - Акоп.
Читается как [хакоб]?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Бенни от апреля 6, 2017, 18:40
Отправлено: Бенни от апреля 6, 2017, 18:40
Еще Jaime (Хайме), нес па?
По traje согласен, а по ojuelas предпочел бы пруф. Встречал только hojuelas (блинчики) и ojuelos (глазки или очки).
По traje согласен, а по ojuelas предпочел бы пруф. Встречал только hojuelas (блинчики) и ojuelos (глазки или очки).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 6, 2017, 19:54
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 6, 2017, 19:54
Ferdun - турецкое имя
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Бенни от апреля 6, 2017, 20:12
Отправлено: Бенни от апреля 6, 2017, 20:12
Не персидское (от Траэтаоны-Фаридуна)?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от апреля 6, 2017, 21:21
Отправлено: Salieri от апреля 6, 2017, 21:21
Цитата: Бенни от апреля 6, 2017, 18:40Вы абсолютно правы! :3tfu: Да, в блинах должно быть h: hojuelas. Я уточнял (давно уже) правильность фраз у носителя языка, но он, видимо, первую фразу понял именно в смысле «попросишь очки». Я теперь припоминаю, что он исправил и а на о, но я смотрел ещё и в словаре и решил, что это уж просто вариант произношения.
По traje согласен, а по ojuelas предпочел бы пруф. Встречал только hojuelas (блинчики) и ojuelos (глазки или очки).
Цитата: zwh от апреля 6, 2017, 10:42Вы тоже правы.
может, все-таки "pedirás"?
Цитата: RockyRaccoon от апреля 6, 2017, 12:20А вот вас, батенька, мы поправим! Это по-русски в таких конструкциях используют только будущее время, а в испанском возможны оба варианта. Тот, что выбрал я (наст. вр.), более употребителен, второй, видимо, более литературный, — не знаю, я в теории не силён, а на практике чаще употребляют настоящее время.Цитата: Salieri от апреля 6, 2017, 01:35А почему не olvidaré?
Jamás olvido a esta chica (или No olvido jamás a esta chica). — Я никогда не забуду эту девушку.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от апреля 6, 2017, 21:32
Отправлено: Red Khan от апреля 6, 2017, 21:32
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 6, 2017, 19:54Feridun.
Ferdun - турецкое имя
Цитата: Бенни от апреля 6, 2017, 20:12Оно самое.
Не персидское (от Траэтаоны-Фаридуна)?
ЦитироватьFeridun
Köken: Far.
Cinsiyet: (Erkek)
Anlam: 1. Eşi olmayan, tek.
2. İran'da Pişdâdiyan sülâlesinin hükümdarı (M.Ö. 750).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 6, 2017, 21:35
Отправлено: zwh от апреля 6, 2017, 21:35
Цитата: Red Khan от апреля 6, 2017, 21:32Это очень смешное слово?Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 6, 2017, 19:54Feridun.
Ferdun - турецкое имя
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от апреля 6, 2017, 21:39
Отправлено: Poirot от апреля 6, 2017, 21:39
Цитата: Salieri от апреля 6, 2017, 21:21Шо за конструкции такие?
Это по-русски в таких конструкциях используют только будущее время
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от апреля 6, 2017, 21:42
Отправлено: Salieri от апреля 6, 2017, 21:42
Цитата: Poirot от апреля 6, 2017, 21:39«Такие» в данном случае означает «такие, как эта».Цитата: Salieri от апреля 6, 2017, 21:21Шо за конструкции такие?
Это по-русски в таких конструкциях используют только будущее время
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от апреля 6, 2017, 22:22
Отправлено: Red Khan от апреля 6, 2017, 22:22
Цитата: zwh от апреля 6, 2017, 21:35Ferdun похоже на пердун, но имени такого нет, есть Feridun.Цитата: Red Khan от апреля 6, 2017, 21:32Это очень смешное слово?Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 6, 2017, 19:54Feridun.
Ferdun - турецкое имя
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 6, 2017, 22:24
Отправлено: zwh от апреля 6, 2017, 22:24
Цитата: Red Khan от апреля 6, 2017, 22:22Ну да, я тоже на это слово подумал, силясь найти юмор, но ИМХО как-то они не шибко похожи.Цитата: zwh от апреля 6, 2017, 21:35Ferdun похоже на пердун, но имени такого нет, есть Feridun.Цитата: Red Khan от апреля 6, 2017, 21:32Это очень смешное слово?Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 6, 2017, 19:54Feridun.
Ferdun - турецкое имя
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: mnashe от апреля 6, 2017, 22:28
Отправлено: mnashe от апреля 6, 2017, 22:28
Цитата: Vesle Anne от апреля 6, 2017, 10:52У друзов тоже топонимы используются в роли имён. Даже тамошний папа не требуется :)
Также был мальчик, которого звали Сантьяго - папа был родом из Чили и назвал сыночка в честь родного города. Ну типа как у нас кого звали бы Санкт-Петербург...
Это мне объяснила сотрудница по имени Шираз, когда я спросил её о её имени (действительно ли это то, что я подумал).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от апреля 6, 2017, 22:30
Отправлено: Red Khan от апреля 6, 2017, 22:30
Цитата: zwh от апреля 6, 2017, 22:24Разница же всего в одной букве.
Ну да, я тоже на это слово подумал, силясь найти юмор, но ИМХО как-то они не шибко похожи.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 6, 2017, 22:38
Отправлено: zwh от апреля 6, 2017, 22:38
Цитата: Red Khan от апреля 6, 2017, 22:30Ну так "буй" кое от чего тоже всего на одну букву отличается. И шо?Цитата: zwh от апреля 6, 2017, 22:24Разница же всего в одной букве.
Ну да, я тоже на это слово подумал, силясь найти юмор, но ИМХО как-то они не шибко похожи.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от апреля 6, 2017, 22:39
Отправлено: Red Khan от апреля 6, 2017, 22:39
Цитата: zwh от апреля 6, 2017, 22:38Не слышали выражение "чтобы буй стоял и лодки плыли"? :)
Ну так "буй" кое от чего тоже всего на одну букву отличается. И шо?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 6, 2017, 23:03
Отправлено: zwh от апреля 6, 2017, 23:03
Цитата: Red Khan от апреля 6, 2017, 22:39Не, не слышал.Цитата: zwh от апреля 6, 2017, 22:38Не слышали выражение "чтобы буй стоял и лодки плыли"? :)
Ну так "буй" кое от чего тоже всего на одну букву отличается. И шо?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от апреля 7, 2017, 00:28
Отправлено: Lodur от апреля 7, 2017, 00:28
Цитата: zwh от апреля 6, 2017, 22:38"Волобуев, вот вам меч!" :tss:Цитата: Red Khan от апреля 6, 2017, 22:30Ну так "буй" кое от чего тоже всего на одну букву отличается. И шо?Цитата: zwh от апреля 6, 2017, 22:24Разница же всего в одной букве.
Ну да, я тоже на это слово подумал, силясь найти юмор, но ИМХО как-то они не шибко похожи.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 7, 2017, 06:40
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 7, 2017, 06:40
Цитата: Red Khan от апреля 6, 2017, 22:22Ferdi = FerdunЦитата: zwh от апреля 6, 2017, 21:35Ferdun похоже на пердун, но имени такого нет, есть Feridun.Цитата: Red Khan от апреля 6, 2017, 21:32Это очень смешное слово?Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 6, 2017, 19:54Feridun.
Ferdun - турецкое имя
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 7, 2017, 07:54
Отправлено: zwh от апреля 7, 2017, 07:54
Цитата: Lodur от апреля 7, 2017, 00:28Всё равно мне имя Навзат больше нравится -- больше пространство для стёба.Цитата: zwh от апреля 6, 2017, 22:38"Волобуев, вот вам меч!" :tss:Цитата: Red Khan от апреля 6, 2017, 22:30Ну так "буй" кое от чего тоже всего на одну букву отличается. И шо?Цитата: zwh от апреля 6, 2017, 22:24Разница же всего в одной букве.
Ну да, я тоже на это слово подумал, силясь найти юмор, но ИМХО как-то они не шибко похожи.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от апреля 8, 2017, 09:08
Отправлено: Red Khan от апреля 8, 2017, 09:08
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 7, 2017, 06:40Словарь турецких имён (http://tdk.gov.tr/index.php?option=com_kisiadlari&view=kisiadlari) такого имени не знает. :donno:
Ferdi = Ferdun
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 8, 2017, 09:16
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 8, 2017, 09:16
Цитата: Red Khan от апреля 8, 2017, 09:08ну, может редкое, или ,может быть, плохо услышала...Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 7, 2017, 06:40Словарь турецких имён (http://tdk.gov.tr/index.php?option=com_kisiadlari&view=kisiadlari) такого имени не знает. :donno:
Ferdi = Ferdun
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 9, 2017, 21:54
Отправлено: zwh от апреля 9, 2017, 21:54
Наткнулся вот на такую видюху на Ютубе: "10 РУССКИХ СЛОВ, которые ОСКОРБЯТ иностранцев"
Вот их список, по которому у меня есть одна непонятка: вроде ж по-вьетнамски "ch" должно читаться как [ш], не?
Бассейн – (фр.) bas sein = обвисшая женская грудь
Папайя – (исп.) papayo = «пелотка»
Девка – (чеш.) děvka = проститутка
Спичка – (пол.) piczka = пи*а
Кис-кис – (араб.) /kis/ = пи*а
Конверт – (фр.) con vert = зеленая вагина
Чё – (вьет.) chó = сволочь
Финик – (араб.) /feinok/ = совокупляться
Щит – (англ.) shit = говно
Счёт – (фр.) chiotte = сортир
Вот их список, по которому у меня есть одна непонятка: вроде ж по-вьетнамски "ch" должно читаться как [ш], не?
Бассейн – (фр.) bas sein = обвисшая женская грудь
Папайя – (исп.) papayo = «пелотка»
Девка – (чеш.) děvka = проститутка
Спичка – (пол.) piczka = пи*а
Кис-кис – (араб.) /kis/ = пи*а
Конверт – (фр.) con vert = зеленая вагина
Чё – (вьет.) chó = сволочь
Финик – (араб.) /feinok/ = совокупляться
Щит – (англ.) shit = говно
Счёт – (фр.) chiotte = сортир
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Бенни от апреля 9, 2017, 22:50
Отправлено: Бенни от апреля 9, 2017, 22:50
Да и конечное t во французском vert не читается. И все-таки kis или kus? Или в разных арабских диалектах/идиомах по-разному?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 9, 2017, 23:01
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 9, 2017, 23:01
На кауилья 'áwal - "собака". Прикольно как-то мне показалось.
(Не, ничего личного, просто сабж такой...) ;D
(Не, ничего личного, просто сабж такой...) ;D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: granitokeram от апреля 14, 2017, 23:55
Отправлено: granitokeram от апреля 14, 2017, 23:55
Цитата: zwh от апреля 9, 2017, 21:54разве не кус?
Кис-кис – (араб.) /kis/ = пи*а
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 15, 2017, 07:15
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 15, 2017, 07:15
Цитата: granitokeram от апреля 14, 2017, 23:55некоторые говорят кос, напр. в афганистане и в иране...Цитата: zwh от апреля 9, 2017, 21:54разве не кус?
Кис-кис – (араб.) /kis/ = пи*а
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Rómendil от апреля 15, 2017, 10:28
Отправлено: Rómendil от апреля 15, 2017, 10:28
Цитата: zwh от апреля 2, 2017, 12:23Так это собственно «портфолио». А традиционный портфель и похожие на него сумки — кабан.Цитата: RockyRaccoon от апреля 2, 2017, 11:32В Гугл-трансляторе так: ポートフォリオ [Pōtoforio], Но, может, синонимы е.Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 2, 2017, 11:16Во всяком случае, ничуть не менее прикольно, чем о.
Теперь будем ассоциировать с баранами...
А по-японски "портфель" - кабан.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 15, 2017, 11:08
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 15, 2017, 11:08
Цитата: Rómendil от апреля 15, 2017, 10:28(Когда я сообщил однокурсникам, что "мой портфель" по-японски звучит ватакуси-но кабан (я по неведению делал ударение на у), они посмеялись и переделали это в "вот такусенький кабан".Цитата: zwh от апреля 2, 2017, 12:23Так это собственно «портфолио». А традиционный портфель и похожие на него сумки — кабан.Цитата: RockyRaccoon от апреля 2, 2017, 11:32В Гугл-трансляторе так: ポートフォリオ [Pōtoforio], Но, может, синонимы е.Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 2, 2017, 11:16Во всяком случае, ничуть не менее прикольно, чем о.
Теперь будем ассоциировать с баранами...
А по-японски "портфель" - кабан.
Это я так, для приколу.)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от апреля 15, 2017, 11:15
Отправлено: Poirot от апреля 15, 2017, 11:15
Цитата: RockyRaccoon от апреля 15, 2017, 11:08я вроде слышал, что "ватакуси уа" это "я"
"мой портфель" по-японски звучит ватакуси-но кабан
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 15, 2017, 11:20
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 15, 2017, 11:20
Цитата: Poirot от апреля 15, 2017, 11:15Да. А ватакуси-но - "мой". -но - это формант родительного падежа.Цитата: RockyRaccoon от апреля 15, 2017, 11:08я вроде слышал, что "ватакуси уа" это "я"
"мой портфель" по-японски звучит ватакуси-но кабан
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от апреля 15, 2017, 11:23
Отправлено: Bhudh от апреля 15, 2017, 11:23
«Меня портфель».
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Rómendil от апреля 15, 2017, 11:37
Отправлено: Rómendil от апреля 15, 2017, 11:37
Только сейчас «ватакуси» очень мало используют. Слишком вежливое местоимение.
Из слов по сабжу:
корейское квиёпта (gwi-yeob-da) — быть милым.
Из слов по сабжу:
корейское квиёпта (gwi-yeob-da) — быть милым.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 15, 2017, 11:55
Отправлено: zwh от апреля 15, 2017, 11:55
Цитата: Rómendil от апреля 15, 2017, 11:37Если в мужском разговоре, можно, наверно, было сказать "ватаси-но кабан". (Это из моих нанознаний в нихон го.)
Только сейчас «ватакуси» очень мало используют. Слишком вежливое местоимение.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от апреля 15, 2017, 15:21
Отправлено: Lodur от апреля 15, 2017, 15:21
Цитата: zwh от апреля 15, 2017, 11:55Почему только в мужском? Ватаɕи - вроде нейтральное местоимение, не то, что орэ, боку и атаɕи.Цитата: Rómendil от апреля 15, 2017, 11:37Если в мужском разговоре, можно, наверно, было сказать "ватаси-но кабан". (Это из моих нанознаний в нихон го.)
Только сейчас «ватакуси» очень мало используют. Слишком вежливое местоимение.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 15, 2017, 17:33
Отправлено: zwh от апреля 15, 2017, 17:33
Цитата: Lodur от апреля 15, 2017, 15:21Насколько я помню, преподша говорила, что "ватаси" -- это более грубая форма, допустима только в чисто мужском разговоре.Цитата: zwh от апреля 15, 2017, 11:55Почему только в мужском? Ватаɕи - вроде нейтральное местоимение, не то, что орэ, боку и атаɕи.Цитата: Rómendil от апреля 15, 2017, 11:37Если в мужском разговоре, можно, наверно, было сказать "ватаси-но кабан". (Это из моих нанознаний в нихон го.)
Только сейчас «ватакуси» очень мало используют. Слишком вежливое местоимение.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Мечтатель от апреля 15, 2017, 18:29
Отправлено: Мечтатель от апреля 15, 2017, 18:29
Я где-то встречал, что, напротив, "ватаси" (было) более характерно для женской речи.
Чисто мужское - это "боку".
Чисто мужское - это "боку".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Мечтатель от апреля 15, 2017, 18:34
Отправлено: Мечтатель от апреля 15, 2017, 18:34
Ну да, вот:
Цитироватьватаси Вежливо. Чаще используется женщинами, поэтому мужчина может показаться женственным, используя эту форму не в формальных ситуациях.(wiki/ru) Гендерные_различия_в_японском_языке (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 15, 2017, 19:40
Отправлено: zwh от апреля 15, 2017, 19:40
Цитата: Мечтатель от апреля 15, 2017, 18:34Да? Хм... Ну. значит, либо она не совсем правильно объясняла, либо -- что вероятнее -- это я так криво запомнил. Да, и про "боку" она тоже говорила, что, мол, это еще более грубо. (Почему-то сразу вспомнилась группировка "Боку харам".)
Ну да, вот:Цитироватьватаси Вежливо. Чаще используется женщинами, поэтому мужчина может показаться женственным, используя эту форму не в формальных ситуациях.(wiki/ru) Гендерные_различия_в_японском_языке (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Rómendil от апреля 15, 2017, 22:44
Отправлено: Rómendil от апреля 15, 2017, 22:44
Ватаси в разговорной речи наоборот очень женское, мужчины говорят или боку, или орэ.
А вот обычной нейтральной или вежливой речи его используют все.
Ватакуси я за последний год слышал однажды в передаче про еду, где очень-очень вежливая бабушка-хозяйка старого ресторанчика общалась с ведущим и всей своей речью и манерами показывала, что они сохраняют традиции. Вот это, на самом деле, очень хороший портрет носителей, использующих в речи это местоимение.
Даже в рабочем общении (а японские корпорации — это жёсткая иерархия) «ватакуси» используют, по данным одного из опросов, только 33% людей.
А вот обычной нейтральной или вежливой речи его используют все.
Ватакуси я за последний год слышал однажды в передаче про еду, где очень-очень вежливая бабушка-хозяйка старого ресторанчика общалась с ведущим и всей своей речью и манерами показывала, что они сохраняют традиции. Вот это, на самом деле, очень хороший портрет носителей, использующих в речи это местоимение.
Даже в рабочем общении (а японские корпорации — это жёсткая иерархия) «ватакуси» используют, по данным одного из опросов, только 33% людей.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 16, 2017, 20:21
Отправлено: zwh от апреля 16, 2017, 20:21
Цитата: zwh от апреля 9, 2017, 21:54
Наткнулся вот на такую видюху на Ютубе: "10 РУССКИХ СЛОВ, которые ОСКОРБЯТ иностранцев"
Бассейн – (фр.) bas sein = обвисшая женская грудь
Папайя – (исп.) papayo = «пелотка»
Девка – (чеш.) děvka = проститутка
Спичка – (пол.) piczka = пи*а
Кис-кис – (араб.) /kis/ = пи*а
Конверт – (фр.) con vert = зеленая вагина
Чё – (вьет.) chó = сволочь
Финик – (араб.) /feinok/ = совокупляться
Щит – (англ.) shit = говно
Счёт – (фр.) chiotte = сортир
Ща только прочел годовалой давности коммент к этому видео:
Цитировать
Дорогие друзья! Не бойтесь сказать "бассейн", "счёт" и тем более "конверт" во Франции. Во-первых "bas sein" произносится "ба сã"(грубо говоря - басан, но н - носовое), а это совсем не похоже на бассейн, которое скорее им напомнит слово "bassin" -- бассейн, но уже водоёма. Во-вторых слово "chiotte", "ср*льник", скорее русскому уху слышиться как "чёрт". Много раз я говорил слово "счёт" - никакой реакции не было. Но стоило произнести "чёрт", как сразу возникали улыбки и вопросы, а что это слово вообще значит. Всё дело в том, что иной раз, прознося слово "чёрт" вы и не заметите, как произнесёте "чщёрт" и ваше "щ" в этом слове будет как раз ch во французском "chiotte". "Щ" же в "счёте" очень мягкая. Наконец, "конверт". Дорогие друзья, редукция гласных не позволит вам даже близко подойти к "con vert" (которое, кстати, значит "зелёный дурак", а не "зелёная пилотка" как сказано в видео, только представьте, как если бы слово "дурак" было бы матным. Аналога слова "con" в русском языке просто нет), потому что вы произнесёте (исключая окающие диалекты) "канверт", в то время как по-французски для образования матного словосочетания мы скажем именно "кон вер" (конечная t не читается, а n носовая). В-четвёртых, русское произношение со своими особенностями настолько далеко от французского, что они даже с трудом узнают свои слова, перекочевавшие в наш язык.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от апреля 17, 2017, 11:10
Отправлено: Salieri от апреля 17, 2017, 11:10
Цитата: zwh от апреля 16, 2017, 20:21Мне оно послышалось как «шьёт» (произнесённое с оч. мягким Ш и без йотирования). Тоже неплохо. «Следак шьёт дело».
слово "chiotte", "ср*льник", скорее русскому уху слышиться как "чёрт".
Кстати, именно от него пошло англ. shit.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 17, 2017, 12:25
Отправлено: zwh от апреля 17, 2017, 12:25
Цитата: Salieri от апреля 17, 2017, 11:10Этимологический словарик бает следующее:
Кстати, именно от него пошло англ. shit.
Цитировать
Old English scitte "purging, diarrhea," from source of shit (v.). Sense of "excrement" dates from 1580s (Old English had scytel, Middle English shitel for "dung, excrement;" the usual 14c. noun seems to have been turd).
А вот что по глаголу:
Цитировать
Old English scitan, from Proto-Germanic *skit- (source also of North Frisian skitj, Dutch schijten, German scheissen), from PIE *skei- "to cut, split, divide, separate" (see schizo-). The notion is of "separation" from the body (compare Latin excrementum, from excernere "to separate," Old English scearn "dung, muck," from scieran "to cut, shear;" see sharn). It is thus a cousin to science and conscience.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 17, 2017, 13:14
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 17, 2017, 13:14
Цитата: zwh от апреля 17, 2017, 12:25Могу добавить немецкий когнат Scheisse. Уж это совсем не похоже на вышеупомянутое французское.Цитата: Salieri от Кстати, именно от него пошло англ. shit.Этимологический словарик бает следующее:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от апреля 17, 2017, 21:31
Отправлено: Salieri от апреля 17, 2017, 21:31
Цитата: zwh от апреля 17, 2017, 12:25Ну дык же ж.
Этимологический словарик бает следующее
Цитата: RockyRaccoon от апреля 17, 2017, 13:14Опоздали:
Могу добавить немецкий когнат Scheisse.
Цитата: zwh от апреля 17, 2017, 12:25
German scheissen
Цитата: RockyRaccoon от апреля 17, 2017, 13:14А с чего же оно должно быть похоже? :???
Уж это совсем не похоже на вышеупомянутое французское.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 17, 2017, 22:00
Отправлено: zwh от апреля 17, 2017, 22:00
Но вообще забавно -- да? -- что "шит" и "шиза", оказывается, когнаты!
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 17, 2017, 23:09
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 17, 2017, 23:09
Цитата: Salieri от апреля 17, 2017, 21:31С того, что оно просто не могло быть непохожим на французское слово chiotte, если бы английский и немецкий заимствовали его. Проследите по векам фонетические изменения.Цитата: RockyRaccoon от Уж это совсем не похоже на вышеупомянутое французское.А с чего же оно должно быть похоже?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от апреля 18, 2017, 01:19
Отправлено: Salieri от апреля 18, 2017, 01:19
Цитата: zwh от апреля 17, 2017, 22:00Эт да! :)
Но вообще забавно -- да? -- что "шит" и "шиза", оказывается, когнаты!
Цитата: RockyRaccoon от апреля 17, 2017, 23:09Немецкий-то здесь с какого перепуга? :o
если бы английский и немецкий заимствовали его.
Цитата: RockyRaccoon от апреля 17, 2017, 23:09По каким именно и где?
Проследите по векам фонетические изменения.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 18, 2017, 07:59
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 18, 2017, 07:59
Цитата: zwh от апреля 9, 2017, 21:54космос - (фарс.) kos moz (muz) - женские половые органы и банан
Наткнулся вот на такую видюху на Ютубе: "10 РУССКИХ СЛОВ, которые ОСКОРБЯТ иностранцев"
Вот их список, по которому у меня есть одна непонятка: вроде ж по-вьетнамски "ch" должно читаться как [ш], не?
Бассейн – (фр.) bas sein = обвисшая женская грудь
Папайя – (исп.) papayo = «пелотка»
Девка – (чеш.) děvka = проститутка
Спичка – (пол.) piczka = пи*а
Кис-кис – (араб.) /kis/ = пи*а
Конверт – (фр.) con vert = зеленая вагина
Чё – (вьет.) chó = сволочь
Финик – (араб.) /feinok/ = совокупляться
Щит – (англ.) shit = говно
Счёт – (фр.) chiotte = сортир
абрикос - (фарс.) abry kos - женские половые органы в облаках
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Мечтатель от апреля 18, 2017, 08:26
Отправлено: Мечтатель от апреля 18, 2017, 08:26
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 18, 2017, 07:59
космос - (фарс.) kos moz (muz) - женские половые органы и банан
абрикос - (фарс.) abry kos - женские половые органы в облаках
обкос - ж. п. о. в воде
покос - ж. п. о. в ногах
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от апреля 18, 2017, 09:53
Отправлено: Bhudh от апреля 18, 2017, 09:53
А космы где?
А кости?
А косы?
А кости?
А косы?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 18, 2017, 10:07
Отправлено: zwh от апреля 18, 2017, 10:07
Тогда уж и "наркоз" туда же! :D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 18, 2017, 10:26
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 18, 2017, 10:26
Цитата: zwh от апреля 18, 2017, 10:07вот что перевело: male vagina :???
Тогда уж и "наркоз" туда же! :D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от апреля 18, 2017, 10:49
Отправлено: Lodur от апреля 18, 2017, 10:49
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 18, 2017, 10:26MtF Transsexual Post-Op? :what:Цитата: zwh от апреля 18, 2017, 10:07вот что перевело: male vagina :???
Тогда уж и "наркоз" туда же! :D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 18, 2017, 11:00
Отправлено: zwh от апреля 18, 2017, 11:00
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 18, 2017, 10:26Это Гугл? А с какого языка и на какой он переводил?Цитата: zwh от апреля 18, 2017, 10:07вот что перевело: male vagina :???
Тогда уж и "наркоз" туда же! :D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Мечтатель от апреля 18, 2017, 11:51
Отправлено: Мечтатель от апреля 18, 2017, 11:51
نر (нар) - это "самец" на фарси
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 18, 2017, 12:42
Отправлено: zwh от апреля 18, 2017, 12:42
Цитата: Мечтатель от апреля 18, 2017, 11:51А [коз] и [кос] у них отличаются?
نر (нар) - это "самец" на фарси
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от апреля 18, 2017, 12:43
Отправлено: Lodur от апреля 18, 2017, 12:43
Цитата: Мечтатель от апреля 18, 2017, 11:51نر (нар) - это "самец" на фарсиКогнат санскритского nara (человек, мужчина), или просто совпадение?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Мечтатель от апреля 18, 2017, 13:17
Отправлено: Мечтатель от апреля 18, 2017, 13:17
Цитата: Lodur от апреля 18, 2017, 12:43Цитата: Мечтатель от апреля 18, 2017, 11:51نر (нар) - это "самец" на фарсиКогнат санскритского nara (человек, мужчина), или просто совпадение?
Да, тот же праиндоевропейский корень.
(wikt/en) Reconstruction:Proto-Indo-European/h₂nḗr (http://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/h%E2%82%82n%E1%B8%97r)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Мечтатель от апреля 18, 2017, 15:42
Отправлено: Мечтатель от апреля 18, 2017, 15:42
Цитата: zwh от апреля 18, 2017, 12:42Цитата: Мечтатель от апреля 18, 2017, 11:51А [коз] и [кос] у них отличаются?
نر (нар) - это "самец" на фарси
Да, конечно.
Согласный "с" обозначается буквой س, а "з" - буквой ز (не оглушается).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 18, 2017, 16:01
Отправлено: zwh от апреля 18, 2017, 16:01
А как можно перевести слово "кокос"?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 19, 2017, 09:31
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 19, 2017, 09:31
Цитата: zwh от апреля 18, 2017, 16:01срамное место долгоносика... :what:
А как можно перевести слово "кокос"?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 19, 2017, 09:34
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 19, 2017, 09:34
Цитата: zwh от апреля 18, 2017, 11:00фарсиЦитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 18, 2017, 10:26Это Гугл? А с какого языка и на какой он переводил?Цитата: zwh от апреля 18, 2017, 10:07вот что перевело: male vagina :???
Тогда уж и "наркоз" туда же! :D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Мечтатель от апреля 19, 2017, 09:38
Отправлено: Мечтатель от апреля 19, 2017, 09:38
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 19, 2017, 09:31Цитата: zwh от апреля 18, 2017, 16:01срамное место долгоносика... :what:
А как можно перевести слово "кокос"?
Жука-долгоносика?
На персидском он سوسکچه خرطومدار ("жучок с хоботом")
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 19, 2017, 11:39
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 19, 2017, 11:39
Цитата: Мечтатель от апреля 19, 2017, 09:38но и kw тожеЦитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 19, 2017, 09:31Цитата: zwh от апреля 18, 2017, 16:01срамное место долгоносика... :what:
А как можно перевести слово "кокос"?
Жука-долгоносика?
На персидском он سوسکچه خرطومدار ("жучок с хоботом")
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 19, 2017, 12:03
Отправлено: zwh от апреля 19, 2017, 12:03
Цитата: Мечтатель от апреля 19, 2017, 09:38А у теток у них хобот не растет?
Жука-долгоносика?
На персидском он سوسکچه خرطومدار ("жучок с хоботом")
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Мечтатель от апреля 19, 2017, 12:10
Отправлено: Мечтатель от апреля 19, 2017, 12:10
Offtop
Напротив
ЦитироватьУ долгоносиков наблюдается половой диморфизм. Самки крупнее самцов. К тому же они имеют более длинную и широкую головотрубку.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 19, 2017, 14:16
Отправлено: zwh от апреля 19, 2017, 14:16
Цитата: Мечтатель от апреля 19, 2017, 12:10Ну, если на вышепредставленной фотке не Femdom и голубой жук -- это таки самэц, то трубку самке, видимо, кто-то уже обломал.OfftopНапротивЦитироватьУ долгоносиков наблюдается половой диморфизм. Самки крупнее самцов. К тому же они имеют более длинную и широкую головотрубку.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: troyshadow от апреля 19, 2017, 15:41
Отправлено: troyshadow от апреля 19, 2017, 15:41
Вчера дёрнуло меня узнать,что краткие имена моих детей на моём любимом турецком значат "на сторону"," узкий" и "говядина"
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: کوروش от апреля 19, 2017, 16:05
Отправлено: کوروش от апреля 19, 2017, 16:05
В Екатеринбурге есть компания по защите информации "Цинтур". На иврите это "катетеризация". Интересно, чем они руководствовались, подбирая название?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 19, 2017, 17:23
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 19, 2017, 17:23
Цитата: troyshadow от апреля 19, 2017, 15:41если не секрет, то что это за слова?
Вчера дёрнуло меня узнать,что краткие имена моих детей на моём любимом турецком значат "на сторону"," узкий" и "говядина"
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: troyshadow от апреля 19, 2017, 19:35
Отправлено: troyshadow от апреля 19, 2017, 19:35
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 19, 2017, 17:23Яна, Дар,ДанаЦитата: troyshadow от апреля 19, 2017, 15:41если не секрет, то что это за слова?
Вчера дёрнуло меня узнать,что краткие имена моих детей на моём любимом турецком значат "на сторону"," узкий" и "говядина"
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 21, 2017, 14:19
Отправлено: zwh от апреля 21, 2017, 14:19
Только что вычитал: "подозрение" = укр. "підозра".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: true от апреля 21, 2017, 14:27
Отправлено: true от апреля 21, 2017, 14:27
Цитата: troyshadow от апреля 19, 2017, 19:35А на узбекском еще и "зернышко" ;)
Дана
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Мечтатель от апреля 21, 2017, 14:35
Отправлено: Мечтатель от апреля 21, 2017, 14:35
Перс. دانه (dâne) "зерно".
Дар (در) - это "дверь".
Дар (در) - это "дверь".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: true от апреля 21, 2017, 14:40
Отправлено: true от апреля 21, 2017, 14:40
Цитата: Мечтатель от апреля 21, 2017, 14:35Это скорее всего не имеет отношение к тюркскому "дар" - "узкий".
Дар (در) - это "дверь".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Мечтатель от апреля 21, 2017, 14:47
Отправлено: Мечтатель от апреля 21, 2017, 14:47
Цитата: true от апреля 21, 2017, 14:40Цитата: Мечтатель от апреля 21, 2017, 14:35Это скорее всего не имеет отношение к тюркскому "дар" - "узкий".
Дар (در) - это "дверь".
Конечно.
Просто созвучно с именем.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от апреля 21, 2017, 15:10
Отправлено: Lodur от апреля 21, 2017, 15:10
Цитата: true от апреля 21, 2017, 14:40Зато, скорее всего, имеет отношение русскому "дверь" (в санскрите "dvāra"). :)Цитата: Мечтатель от апреля 21, 2017, 14:35Это скорее всего не имеет отношение к тюркскому "дар" - "узкий".
Дар (در) - это "дверь".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Волод от апреля 21, 2017, 15:36
Отправлено: Волод от апреля 21, 2017, 15:36
Цитата: true от апреля 21, 2017, 14:40Шайтан их разберёт:Цитата: Мечтатель от апреля 21, 2017, 14:35Это скорее всего не имеет отношение к тюркскому "дар" - "узкий".
Дар (در) - это "дверь".
(Google) dar (https://www.google.com.ua/search?q=dar+etimoloji&oq=dar+etimoloji&aqs=chrome..69i57j69i60l2.13172j0j4&sourceid=chrome&ie=UTF-8)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от апреля 21, 2017, 16:05
Отправлено: Lodur от апреля 21, 2017, 16:05
Цитата: Волод от апреля 21, 2017, 15:36Речь, вроде, о персидском, а не о турецком?Цитата: true от апреля 21, 2017, 14:40Шайтан их разберёт:Цитата: Мечтатель от апреля 21, 2017, 14:35Это скорее всего не имеет отношение к тюркскому "дар" - "узкий".
Дар (در) - это "дверь".
(Google) dar (https://www.google.com.ua/search?q=dar+etimoloji&oq=dar+etimoloji&aqs=chrome..69i57j69i60l2.13172j0j4&sourceid=chrome&ie=UTF-8)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от апреля 21, 2017, 16:09
Отправлено: Lodur от апреля 21, 2017, 16:09
Собссно, как я и предполагал (если гуглопереводчик не врёт): https://www.etimolojiturkce.com/kelime/der (https://www.etimolojiturkce.com/kelime/der+)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 21, 2017, 18:59
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 21, 2017, 18:59
Цитата: Мечтатель от апреля 21, 2017, 14:35а в курдском "dar" - дерево, бревно...
Перс. دانه (dâne) "зерно".
Дар (در) - это "дверь".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 21, 2017, 19:01
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 21, 2017, 19:01
Цитата: zwh от апреля 21, 2017, 14:19и еще песик = цуцик...
Только что вычитал: "подозрение" = укр. "підозра".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от апреля 21, 2017, 19:22
Отправлено: Poirot от апреля 21, 2017, 19:22
Слышал, что по-японски дни недели звучат прикольно.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 21, 2017, 19:50
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 21, 2017, 19:50
Цитата: Poirot от апреля 21, 2017, 19:22особенно суббота...
Слышал, что по-японски дни недели звучат прикольно.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от апреля 21, 2017, 21:21
Отправлено: Red Khan от апреля 21, 2017, 21:21
Цитата: Lodur от апреля 21, 2017, 16:09Верно, только это der. Dar в значении узкий чисто тюркский корень, татарский когнат - тар.
Собссно, как я и предполагал (если гуглопереводчик не врёт): https://www.etimolojiturkce.com/kelime/der (https://www.etimolojiturkce.com/kelime/der+)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от апреля 21, 2017, 21:26
Отправлено: Awwal12 от апреля 21, 2017, 21:26
А есть ещё арабский да:р, который вообще "дом" и никак не связан со всеми перечисленными. :)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от апреля 21, 2017, 21:26
Отправлено: Red Khan от апреля 21, 2017, 21:26
Цитата: Red Khan от марта 29, 2017, 03:19Рассказали здесь байку, про то как одна украинка говорила другим: девочки, не спрашивайте сок по русски, это значит "трахни", говорите по-украински сік. :)
Прикол с соком я и забыл, хотя был случай. :)
Sok - всунь, воткни, впихни, и в ругательствах употребляется в сексуальном контексте (хотя в других контекстах вполне литературно). Поэтому в Турции говорите официантам juice, особенно если вы женского пола.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 21, 2017, 22:38
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 21, 2017, 22:38
Цитата: Red Khan от апреля 21, 2017, 21:26
Прикол в том, что sik по-турецки уже даже не эвфемизм, а банальное...
Offtop
Знакомый корень. Вспомнилось узбекское:
Мен сени сикаман,
Бир копейка бераман...
Мен сени сикаман,
Бир копейка бераман...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 22, 2017, 09:59
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 22, 2017, 09:59
Цитата: Red Khan от апреля 21, 2017, 21:26Вспомнила сразу эту матерную песню, которую слышала на радио в чате Geveze.. Светское государство однако...
Прикол в том, что sik по-турецки уже даже не эвфемизм, а банальное...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: mnashe от апреля 22, 2017, 20:58
Отправлено: mnashe от апреля 22, 2017, 20:58
Цитата: Awwal12 от апреля 21, 2017, 21:26Вроде общесемитский корень, означает «проживать».
А есть ещё арабский да:р, который вообще "дом" и никак не связан со всеми перечисленными. :)
В иврите ди:ра: «обитель», в современном языке «квартира».
да:р — причастие «проживающий» или глагол прошедшего времени «он проживал».
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: granitokeram от апреля 22, 2017, 23:24
Отправлено: granitokeram от апреля 22, 2017, 23:24
Цитата: Lodur от апреля 21, 2017, 15:10цыганское удар, вудар. а дар-страхЦитата: true от апреля 21, 2017, 14:40Зато, скорее всего, имеет отношение русскому "дверь" (в санскрите "dvāra"). :)Цитата: Мечтатель от апреля 21, 2017, 14:35Это скорее всего не имеет отношение к тюркскому "дар" - "узкий".
Дар (در) - это "дверь".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Мечтатель от апреля 23, 2017, 03:35
Отправлено: Мечтатель от апреля 23, 2017, 03:35
Цитата: granitokeram от апреля 22, 2017, 23:24И в языке хинди "страх" - डर (ḍar)
цыганское удар, вудар. а дар-страх
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от апреля 23, 2017, 11:22
Отправлено: Awwal12 от апреля 23, 2017, 11:22
Короче, узкая дверь в страшный дом. :)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: troyshadow от апреля 23, 2017, 12:50
Отправлено: troyshadow от апреля 23, 2017, 12:50
Если изберет Светлую сторону Силы, пусть будет "Дверь(в самадхи,нр),а если Тёмную- то " Страх(врагов)" :D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tys Pats от апреля 23, 2017, 13:08
Отправлено: Tys Pats от апреля 23, 2017, 13:08
Цитата: Мечтатель от апреля 23, 2017, 03:35В латышском языке dairs "страшный, неизвестный; осторожный", в литовском - dairytis "оглядываться, озираться".Цитата: granitokeram от апреля 22, 2017, 23:24И в языке хинди "страх" - डर (ḍar)
цыганское удар, вудар. а дар-страх
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tys Pats от апреля 23, 2017, 13:30
Отправлено: Tys Pats от апреля 23, 2017, 13:30
Цитата: Tys Pats от апреля 23, 2017, 13:08
...
В латышском языке dairs "страшный, неизвестный; осторожный", в литовском - dairytis "оглядываться, озираться".
В словаре для dairs нашёл ещё и значение "страстный". По моему, по форме и по семантике близко рус. дерзкий.
Цитироватьдерзкий происходит от праслав. *dьrzь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дръзъ (греч. θρασύς), укр. дерзки́й, словенск. dr^z, ж. dŕza, чешск. drzý, др.-польск. darski, соврем. dziarski «быстрый, решительный». Обычно сравнивается с др.-прусск. dyrsos gyntos «дельные люди», греч. θρασύς «смелый», готск. gadars «осмеливаюсь», причем для объяснения -z- используется так называемый закон Цупицы, вызывающий, однако, сомнения. Более приемлема гипотеза о том, что слав. *dьrxь, соответствующее греч. θρασύς и т. д., под влиянием слов, родственных авест. dǝrǝzra- «сильный», др.-прусск. dīrstlan «статный» (из *dīrsran), лит. diržtù, dir̃žti «твердеть, становиться вязким», изменилось в *dьrzь.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Бенни от апреля 27, 2017, 09:01
Отправлено: Бенни от апреля 27, 2017, 09:01
Пример, не имеющий отношения к сексу и физиологии человека: "благой киска" - злая собака (по-эрзянски).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 27, 2017, 14:40
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 27, 2017, 14:40
Цитата: Бенни от апреля 27, 2017, 09:01А садомазохист происходит от садо мазый (морд.) - приди милый
Пример, не имеющий отношения к сексу и физиологии человека: "благой киска" - злая собака (по-эрзянски).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от апреля 27, 2017, 16:17
Отправлено: Poirot от апреля 27, 2017, 16:17
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 27, 2017, 14:40👍Цитата: Бенни от апреля 27, 2017, 09:01А садомазохист происходит от садо мазый (морд.) - приди милый
Пример, не имеющий отношения к сексу и физиологии человека: "благой киска" - злая собака (по-эрзянски).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ростислав от апреля 27, 2017, 16:24
Отправлено: ростислав от апреля 27, 2017, 16:24
А что в румынском языке обозначает слово popa?Среди румын это распространенная фамилия. Вот я и подумал, что может быть в румынском существует слово одноименное
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от апреля 27, 2017, 16:31
Отправлено: Poirot от апреля 27, 2017, 16:31
Есть там одно слово, полностью совпадающее с одним матерным русским и с тем же значением. Но материться тут не буду.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ростислав от апреля 27, 2017, 16:55
Отправлено: ростислав от апреля 27, 2017, 16:55
Цитата: Poirot от апреля 27, 2017, 16:31Можно угадаю, слово на p? ;D
Есть там одно слово, полностью совпадающее с одним матерным русским и с тем же значением. Но материться тут не буду.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Zavada от апреля 27, 2017, 17:26
Отправлено: Zavada от апреля 27, 2017, 17:26
Цитата: ростислав от апреля 27, 2017, 16:24
А что в румынском языке обозначает слово popa?Среди румын это распространенная фамилия.
Фамилия Попа, вероятно, образована от аналогичного прозвища, которое восходит к румынскому слову popă - «поп, священник». Скорее всего, это прозвище относится к профессиональным именованиям, указывающим на род деятельности предка. Так как православные священники (а в Румынии в основном исповедуют православие) могли иметь детей, потомки человека по прозвищу Попа наследовали прозвище отца, ставшее основой данной фамилии.
Кроме того, не исключено, что прозвище Попа дали просто очень набожному человеку или тому, кто внешне чем-то напоминал попа. Ряд старинных русских родов претендует на западноевропейское происхождение, основываясь на фантастических генеалогиях, какие были особенно в моде в XVII в. и до сих пор приводятся иными недостаточно критичными авторами. Тем не менее, для некоторых фамилий румынского происхождения этимология устанавливается с несомненной подлинностью.
Корни фамилии Попа еще глубже. В Древнем Риме это был глашатай. В Португалии - означает карман.Но румынская версия самая достоверная. Единственное, что можно к ней добавить, что в 8-9 веках, в период становления православия на румынских землях так называли бродячих греческих монахов.
http://www.ufolog.ru/names/order/Попа (http://www.ufolog.ru/names/order/%D0%9F%D0%BE%D0%BF%D0%B0)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от апреля 27, 2017, 18:16
Отправлено: Poirot от апреля 27, 2017, 18:16
Цитата: ростислав от апреля 27, 2017, 16:55Если это латинская буква, то угадали.Цитата: Poirot от апреля 27, 2017, 16:31Можно угадаю, слово на p? ;D
Есть там одно слово, полностью совпадающее с одним матерным русским и с тем же значением. Но материться тут не буду.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ростислав от апреля 27, 2017, 18:23
Отправлено: ростислав от апреля 27, 2017, 18:23
Цитата: Zavada от апреля 27, 2017, 17:26Ух ты не знал. Спасибо за интересную информацию :umnik:Цитата: ростислав от апреля 27, 2017, 16:24
А что в румынском языке обозначает слово popa?Среди румын это распространенная фамилия.
Фамилия Попа, вероятно, образована от аналогичного прозвища, которое восходит к румынскому слову popă - «поп, священник». Скорее всего, это прозвище относится к профессиональным именованиям, указывающим на род деятельности предка. Так как православные священники (а в Румынии в основном исповедуют православие) могли иметь детей, потомки человека по прозвищу Попа наследовали прозвище отца, ставшее основой данной фамилии.
Кроме того, не исключено, что прозвище Попа дали просто очень набожному человеку или тому, кто внешне чем-то напоминал попа. Ряд старинных русских родов претендует на западноевропейское происхождение, основываясь на фантастических генеалогиях, какие были особенно в моде в XVII в. и до сих пор приводятся иными недостаточно критичными авторами. Тем не менее, для некоторых фамилий румынского происхождения этимология устанавливается с несомненной подлинностью.
Корни фамилии Попа еще глубже. В Древнем Риме это был глашатай. В Португалии - означает карман.Но румынская версия самая достоверная. Единственное, что можно к ней добавить, что в 8-9 веках, в период становления православия на румынских землях так называли бродячих греческих монахов.
http://www.ufolog.ru/names/order/Попа (http://www.ufolog.ru/names/order/%D0%9F%D0%BE%D0%BF%D0%B0)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от апреля 27, 2017, 18:48
Отправлено: Awwal12 от апреля 27, 2017, 18:48
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от апреля 27, 2017, 14:40Эрз. мазый - это всё-таки красивый, а не милый, а садо - это придите (мн.ч.).Цитата: Бенни от апреля 27, 2017, 09:01А садомазохист происходит от садо мазый (морд.) - приди милый
Пример, не имеющий отношения к сексу и физиологии человека: "благой киска" - злая собака (по-эрзянски).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: granitokeram от апреля 28, 2017, 22:14
Отправлено: granitokeram от апреля 28, 2017, 22:14
вспомнилось....... наверно тюркам забавно видеть презервативы с названием Siko :-[
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: troyshadow от апреля 29, 2017, 07:18
Отправлено: troyshadow от апреля 29, 2017, 07:18
Помню весело ржущих узбеков при просмотре рекламы пельменей "Ам"
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: troyshadow от апреля 29, 2017, 07:23
Отправлено: troyshadow от апреля 29, 2017, 07:23
Немного не в тему: есть у меня в магазине в продаже конфеты с названием "Нимет". Почему-то каждый третий покупатель оговаривается...:-)))
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 29, 2017, 08:32
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 29, 2017, 08:32
Цитата: Бенни от апреля 27, 2017, 09:01Чё, правда? Это не прикол?
"благой киска" - злая собака (по-эрзянски).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tibaren от апреля 29, 2017, 09:09
Отправлено: Tibaren от апреля 29, 2017, 09:09
Цитата: RockyRaccoon от апреля 29, 2017, 08:32) Правда.
Чё, правда?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от апреля 29, 2017, 09:20
Отправлено: Awwal12 от апреля 29, 2017, 09:20
Цитата: RockyRaccoon от апреля 29, 2017, 08:32Почему ж прикол... "Благой" - русизм (ср. "благой мат"), "киска" - тюркизм.Цитата: Бенни от "благой киска" - злая собака (по-эрзянски).Чё, правда? Это не прикол?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Nevik Xukxo от апреля 29, 2017, 09:23
Отправлено: Nevik Xukxo от апреля 29, 2017, 09:23
Цитата: Awwal12 от апреля 29, 2017, 09:20Эрзяне такие затейники. У нас в злой собаке хотя бы злая точно своё? ::)
"Благой" - русизм (ср. "благой мат"), "киска" - тюркизм.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от апреля 29, 2017, 09:34
Отправлено: Awwal12 от апреля 29, 2017, 09:34
Цитата: Nevik Xukxo от апреля 29, 2017, 09:23"Злая" - своё, "собака" - вероятнее всего, опять же заимствование.Цитата: Awwal12 от "Благой" - русизм (ср. "благой мат"), "киска" - тюркизм.Эрзяне такие затейники. У нас в злой собаке хотя бы злая точно своё? ::)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от апреля 29, 2017, 09:59
Отправлено: Poirot от апреля 29, 2017, 09:59
Цитата: Awwal12 от апреля 29, 2017, 09:34"Пёс" наше, я думаю.Цитата: Nevik Xukxo от апреля 29, 2017, 09:23"Злая" - своё, "собака" - вероятнее всего, опять же заимствование.Цитата: Awwal12 от "Благой" - русизм (ср. "благой мат"), "киска" - тюркизм.Эрзяне такие затейники. У нас в злой собаке хотя бы злая точно своё? ::)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от апреля 29, 2017, 10:05
Отправлено: Awwal12 от апреля 29, 2017, 10:05
Цитата: Poirot от апреля 29, 2017, 09:59Да, праславянское. Ну так и эрз. "пине" никто не отменял.Цитата: Awwal12 от апреля 29, 2017, 09:34"Пёс" наше, я думаю.Цитата: Nevik Xukxo от апреля 29, 2017, 09:23"Злая" - своё, "собака" - вероятнее всего, опять же заимствование.Цитата: Awwal12 от "Благой" - русизм (ср. "благой мат"), "киска" - тюркизм.Эрзяне такие затейники. У нас в злой собаке хотя бы злая точно своё? ::)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tibaren от апреля 29, 2017, 10:36
Отправлено: Tibaren от апреля 29, 2017, 10:36
Цитата: Nevik Xukxo от апреля 29, 2017, 09:23
У нас в злой собаке хотя бы злая точно своё? ::)
Offtop
)) Абхазизм. а-зла "своя, близкая, родная".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: SIVERION от апреля 29, 2017, 10:45
Отправлено: SIVERION от апреля 29, 2017, 10:45
В украинском Собака мужского рода>Злий Собака, ну и общее название в украинском не Кiшка, а "Коти", в русском наоборот Кошки для домашнего животного, хотя и в русском языке Украины под влиянием украинского видел табличку Осторожно Злой Собака и объявление Продам котят от сиамской породы котов.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 29, 2017, 11:02
Отправлено: zwh от апреля 29, 2017, 11:02
Наткнулся в Lingvo12: "підобід -- Легка закуска перед обідом". Конечно, сперва, прочтя сие слово, я подумал совершенно не то ;D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от апреля 29, 2017, 13:12
Отправлено: Red Khan от апреля 29, 2017, 13:12
Цитата: troyshadow от апреля 29, 2017, 07:23Арабское слово, которое и в тюркских есть, кстати.
конфеты с названием "Нимет"
Есть и просто minnet - благодарность. :)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от апреля 29, 2017, 13:14
Отправлено: Red Khan от апреля 29, 2017, 13:14
Цитата: Awwal12 от апреля 29, 2017, 09:20А какое слово заимствовали?
"киска" - тюркизм.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 29, 2017, 13:22
Отправлено: zwh от апреля 29, 2017, 13:22
"Підогрів" -- ого, да у него еще и грива есть! И, похоже, глаза: "підозріло" :D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от апреля 29, 2017, 13:34
Отправлено: Awwal12 от апреля 29, 2017, 13:34
Цитата: Red Khan от апреля 29, 2017, 13:14"Щенок", надо думать.Цитата: Awwal12 от "киска" - тюркизм.А какое слово заимствовали?
Вообще судя по данным других финно-угорских, тут ядреная контаминация тюркских и ФУ слов со схожим значением и звучанием.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от апреля 29, 2017, 13:40
Отправлено: Lodur от апреля 29, 2017, 13:40
Цитата: zwh от апреля 29, 2017, 13:22"Підогрів" -- ого, да у него еще и грива есть! И, похоже, глаза: "підозріло" :DУ кого "у него"? (Поскольку для меня всё перечисленное - нормальные слова ["підобід", правда, ни разу не слышал и даже не догадывался о существовании такого слова, но по форме оно абсолютно нормальное], то ваших ассоциаций не могу представить).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от апреля 29, 2017, 13:48
Отправлено: Red Khan от апреля 29, 2017, 13:48
Цитата: zwh от апреля 29, 2017, 13:22https://youtu.be/_aQjQdA4R8Y?t=4m30s
"Підогрів" -- ого, да у него еще и грива есть! И, похоже, глаза: "підозріло" :D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от апреля 29, 2017, 13:58
Отправлено: Red Khan от апреля 29, 2017, 13:58
Цитата: Awwal12 от апреля 29, 2017, 13:34Неплохо они так көчек замаскировали. :)Цитата: Red Khan от апреля 29, 2017, 13:14"Щенок", надо думать.Цитата: Awwal12 от "киска" - тюркизм.А какое слово заимствовали?
Вообще судя по данным других финно-угорских, тут ядреная контаминация тюркских и ФУ слов со схожим значением и звучанием.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 29, 2017, 17:36
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 29, 2017, 17:36
Цитата: Awwal12 от апреля 29, 2017, 09:20Класс!
"Благой" - русизм (ср. "благой мат"), "киска" - тюркизм.
Вспомнилась песня, которую пела по телику очень красивая мордовка: "... тройка алаша".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от апреля 29, 2017, 19:54
Отправлено: Poirot от апреля 29, 2017, 19:54
Цитата: RockyRaccoon от апреля 29, 2017, 17:36Ща Пастор набежит.
Вспомнилась песня, которую пела по телику очень красивая мордовка: "... тройка алаша".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 29, 2017, 20:05
Отправлено: RockyRaccoon от апреля 29, 2017, 20:05
Цитата: Poirot от апреля 29, 2017, 19:54Ну я же не знаю, была ли она эрзянкой или мокшанкой. А то ублажил бы уважаемого Пастора.Цитата: RockyRaccoon от апреля 29, 2017, 17:36Ща Пастор набежит.
Вспомнилась песня, которую пела по телику очень красивая мордовка: "... тройка алаша".
Только он не набежит... :'(
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от апреля 29, 2017, 20:10
Отправлено: Poirot от апреля 29, 2017, 20:10
Цитата: RockyRaccoon от апреля 29, 2017, 20:05Warum?
Только он не набежит...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Y.R.P. от апреля 29, 2017, 20:17
Отправлено: Y.R.P. от апреля 29, 2017, 20:17
Цитата: Awwal12 от апреля 29, 2017, 09:20Ну почему же обязательно тюркизм? :)
"киска" - тюркизм.
Эст. kutsikas «дворняжка», кильд. саам. куhць id. Да и рус. кутька, кутёнок никто не отменял.
Wanderwort, скорее всего.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от апреля 29, 2017, 20:21
Отправлено: Awwal12 от апреля 29, 2017, 20:21
Цитата: Y.R.P. от апреля 29, 2017, 20:17Объяснить бы, откуда /и/. Ср. вполне предсказуемое мокшанское "кутю".
Эст. kutsikas «дворняжка», кильд. саам. куhць id.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Y.R.P. от апреля 29, 2017, 20:32
Отправлено: Y.R.P. от апреля 29, 2017, 20:32
Цитата: Awwal12 от апреля 29, 2017, 20:21Ну так из көчек /и/ тоже плохо объясняется. Ономатопея такая ономатопея.
Объяснить бы, откуда /и/.
Как объяснить фин. kissa при эст. kass, вепс. kaži?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tys Pats от апреля 29, 2017, 20:48
Отправлено: Tys Pats от апреля 29, 2017, 20:48
Для меня прикольно звучит Доктор_Тырса (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80_%D0%A2%D1%8B%D1%80%D1%81%D0%B0)
Ср. лтг. dyrsa "жопа, задница"
Ср. лтг. dyrsa "жопа, задница"
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от апреля 29, 2017, 21:00
Отправлено: Poirot от апреля 29, 2017, 21:00
Цитата: Tys Pats от апреля 29, 2017, 20:48:D
Для меня прикольно звучит Доктор_Тырса (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80_%D0%A2%D1%8B%D1%80%D1%81%D0%B0)
Ср. лтг. dyrsa "жопа, задница"
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tys Pats от апреля 29, 2017, 21:14
Отправлено: Tys Pats от апреля 29, 2017, 21:14
Цитата: Poirot от апреля 29, 2017, 21:00Цитата: Tys Pats от апреля 29, 2017, 20:48:D
Для меня прикольно звучит Доктор_Тырса (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80_%D0%A2%D1%8B%D1%80%D1%81%D0%B0)
Ср. лтг. dyrsa "жопа, задница"
Похожие эмоции и на меня нахлынули, когда в первый раз услышал об этом докторе.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ростислав от мая 1, 2017, 12:08
Отправлено: ростислав от мая 1, 2017, 12:08
А лтг-это латгальский? :what:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tys Pats от мая 1, 2017, 12:14
Отправлено: Tys Pats от мая 1, 2017, 12:14
Цитата: ростислав от мая 1, 2017, 12:08
А лтг-это латгальский? :what:
Да.
http://www-01.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=ltg
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Urvakan от мая 2, 2017, 03:33
Отправлено: Urvakan от мая 2, 2017, 03:33
Цитата: Poirot от марта 30, 2017, 21:12Только հ произносится не как русский "х", а практически как английский "h" (в соответствии с лит. нормой), а в подавляющем большинстве диалектов этот звук еще и звонкий/полузвонкий, т.е. похож на ослабленный украинский или южнорусский "г" (что-то среднее между английским h и украинским/южнорусским "г", но никак не "х").Цитата: Tibaren от марта 30, 2017, 17:50Красиво. Чувствуется почтение.
Армянское название греков: հույներ [хуйнер], ед. ч. հույն [хуйн].
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Urvakan от мая 2, 2017, 03:38
Отправлено: Urvakan от мая 2, 2017, 03:38
Из забавно звучащих вспомнил еще "Хуяр" - "девочка", "девушка" (удинский язык, варташенский диалект).
На ниджском диалекте того же языка будет уже "хинäр"
На ниджском диалекте того же языка будет уже "хинäр"
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tibaren от мая 2, 2017, 09:35
Отправлено: Tibaren от мая 2, 2017, 09:35
Цитата: Urvakan от мая 2, 2017, 03:38:) Графически это выражается "политкорректно" хуьйаьр. В том же языке: хуйла "нервный, злой" и хуйбабаксун "бояться, пугаться".
Из забавно звучащих вспомнил еще "Хуяр" - "девочка", "девушка" (удинский язык, варташенский диалект).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Nevik Xukxo от мая 2, 2017, 09:36
Отправлено: Nevik Xukxo от мая 2, 2017, 09:36
Цитата: Tibaren от мая 2, 2017, 09:35Чё-то удинский на монгольский похож, там тоже троебуквие это смешное вроде бывает. :what:
В том же языке: хуйла "нервный, злой" и хуйбабаксун "бояться, пугаться".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tibaren от мая 2, 2017, 09:53
Отправлено: Tibaren от мая 2, 2017, 09:53
Цитата: Nevik Xukxo от мая 2, 2017, 09:36
Чё-то удинский на монгольский похож
Offtop
:) Так ведь удины прямые родственники монголов. Этноним "удин" < монг. үүдэн "двери, ворота"...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Urvakan от мая 3, 2017, 11:52
Отправлено: Urvakan от мая 3, 2017, 11:52
Цитата: Tibaren от мая 2, 2017, 09:35Да, верно, умляут там нужен. Правда уь и аь все же качественно отличаются от тех же азербайджанский ü и ə и по звучанию ближе к у и а. Ниджский диалект, насколько помню, более архаичный и в меньшей степени подвергся влиянию азербайджанского языка, но зато варташенский более распространенный. :)Цитата: Urvakan от мая 2, 2017, 03:38:) Графически это выражается "политкорректно" хуьйаьр. В том же языке: хуйла "нервный, злой" и хуйбабаксун "бояться, пугаться".
Из забавно звучащих вспомнил еще "Хуяр" - "девочка", "девушка" (удинский язык, варташенский диалект).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Драгана от мая 3, 2017, 14:32
Отправлено: Драгана от мая 3, 2017, 14:32
Цитата: Urvakan от мая 2, 2017, 03:38И чувашское хер, что тоже значит девочка, девушка?
Из забавно звучащих вспомнил еще "Хуяр" - "девочка", "девушка" (удинский язык, варташенский диалект).
На ниджском диалекте того же языка будет уже "хинäр"
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: SIVERION от мая 3, 2017, 14:37
Отправлено: SIVERION от мая 3, 2017, 14:37
Еще испанское Мухер, правда часть испанофонов произносит как Муhер, вместо Х фрикатив. Г как в украинском, получается Х и фрикатив.Г в испанском аллофоны, помню как в аргентинском сериале парня две девушки называли и Алехандро и Алеhандро, да и Lady Gaga поет Алеhандро.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Драгана от мая 3, 2017, 14:45
Отправлено: Драгана от мая 3, 2017, 14:45
Цитата: SIVERION от мая 3, 2017, 14:37Через х или h - я так понимаю, им это аллофоны (ничего не как г в украинском, а как в английском, к примеру, hot). Да, словечко забавное с точки зрения русского языка - но тут скорее не с хером ассоциация, а какая-то общая необычность. Может, и немножко от "хера" тоже, и от "мухи", и то, что вроде женский род - а оканчивается на согласный, и догадки - а не связано ли оно со словами мать, Mutter, mother и прочие, с переносом значения, или это совсем из другой оперы? Кстати, кто в курсе, почему такое явно нетипичное по меркам романских языков слово в испанском для обозначения женщины?
Еще испанское Мухер, правда часть испанофонов произносит как Муhер, вместо Х фрикатив. Г как в украинском.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: SIVERION от мая 3, 2017, 14:52
Отправлено: SIVERION от мая 3, 2017, 14:52
Все таки ближе к украинскому, бо на слух явно звонкий фрикатив, может кто помнит песню испанскую Асэрэhэ, там 100% такой фрикатив как и у меня в украинском, не английский h точно.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Драгана от мая 3, 2017, 15:12
Отправлено: Драгана от мая 3, 2017, 15:12
Цитата: SIVERION от мая 3, 2017, 14:52А, ну это так, бывает. Плюс-минус туда-сюда, нефонематично. Не в том суть.
Все таки ближе к украинскому, бо на слух явно звонкий фрикатив, может кто помнит песню испанскую Асэрэhэ, там 100% такой фрикатив как и у меня в украинском, не английский h точно.
Полезла гуглить этимологию этого самого mujer...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от мая 3, 2017, 15:37
Отправлено: zwh от мая 3, 2017, 15:37
Цитата: Драгана от мая 3, 2017, 14:45
а не связано ли оно со словами мать, Mutter, mother и прочие, с переносом значения, или это совсем из другой оперы? Кстати, кто в курсе, почему такое явно нетипичное по меркам романских языков слово в испанском для обозначения женщины?
Цитировать
From Old Spanish mugier, from Latin mulier, mulieris. Cognate with Portuguese mulher, Catalan muller, Italian moglie ("wife"), and Romanian muiere.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от мая 3, 2017, 16:58
Отправлено: ivanovgoga от мая 3, 2017, 16:58
Цитата: Драгана от мая 3, 2017, 14:45А вот я давно думаю, как связано грузинское mutel(женский детородный орган)с этими германскими "мutter, mother и прочие"? Ведь и живот - mucel .
а не связано ли оно со словами мать, Mutter, mother и прочие, с переносом значения, или это совсем из другой оперы? Кстати, кто в курсе, почему такое явно нетипичное по меркам романских языков слово в испанском для обозначения женщины?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Драгана от мая 3, 2017, 18:05
Отправлено: Драгана от мая 3, 2017, 18:05
Цитата: ivanovgoga от мая 3, 2017, 16:58Mutel? Ну это, пардон, скорее напрашивается ассоциация со словом манда. Носовые могут и выпадать.Цитата: Драгана от мая 3, 2017, 14:45А вот я давно думаю, как связано грузинское mutel(женский детородный орган)с этими германскими "мutter, mother и прочие"? Ведь и живот - mucel .
а не связано ли оно со словами мать, Mutter, mother и прочие, с переносом значения, или это совсем из другой оперы? Кстати, кто в курсе, почему такое явно нетипичное по меркам романских языков слово в испанском для обозначения женщины?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от мая 3, 2017, 19:45
Отправлено: Awwal12 от мая 3, 2017, 19:45
Цитата: Драгана от мая 3, 2017, 18:05Манда - это полонизм, с русским когнатом (ВНЕЗАПНО) муди.
Mutel? Ну это, пардон, скорее напрашивается ассоциация со словом манда.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от мая 4, 2017, 00:08
Отправлено: Red Khan от мая 4, 2017, 00:08
Цитата: Драгана от мая 3, 2017, 14:32Да. :yes:
И чувашское хер, что тоже значит девочка, девушка?
Причём это вполне стандартное тюркское "кыз", просто с фонетическими переходами (или как они там правильно называются).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tys Pats от мая 5, 2017, 22:28
Отправлено: Tys Pats от мая 5, 2017, 22:28
По моему, сюда. ;D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ростислав от мая 6, 2017, 19:27
Отправлено: ростислав от мая 6, 2017, 19:27
А правда ли, что слово"приготовтесь" звучит по-японски, как аналогичное русское трехбуквенное хорошее слово? :green:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от мая 6, 2017, 20:56
Отправлено: zwh от мая 6, 2017, 20:56
Цитата: ростислав от мая 6, 2017, 19:27Ну, вообще-то в японском нет слога [hu], но есть [fu]. Японско-русский словарик говорит мне, что есть слово [fui], означающее "неожиданность, внезапность". Иероглифами изобразить его я не в силах, потому что оба этих слова Гугл-транслейт переводит по-другому.
А правда ли, что слово"приготовтесь" звучит по-японски, как аналогичное русское трехбуквенное хорошее слово? :green:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от мая 7, 2017, 08:36
Отправлено: Lodur от мая 7, 2017, 08:36
Цитата: zwh от мая 6, 2017, 20:56Ну, вообще-то в японском нет слога [hu], но есть [fu]. Японско-русский словарик говорит мне, что есть слово [fui], означающее "неожиданность, внезапность". Иероглифами изобразить его я не в силах, потому что оба этих слова Гугл-транслейт переводит по-другому.А онлайн-словари на что? 不意。
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от мая 7, 2017, 09:04
Отправлено: zwh от мая 7, 2017, 09:04
Цитата: Lodur от мая 7, 2017, 08:36А есть такие? Я так-то в бумажном смотрел. А в тех словарях запись хираганой тоже есть? (хотя бы для этого же "фуя")Цитата: zwh от мая 6, 2017, 20:56Ну, вообще-то в японском нет слога [hu], но есть [fu]. Японско-русский словарик говорит мне, что есть слово [fui], означающее "неожиданность, внезапность". Иероглифами изобразить его я не в силах, потому что оба этих слова Гугл-транслейт переводит по-другому.А онлайн-словари на что? 不意。
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от мая 7, 2017, 09:27
Отправлено: Red Khan от мая 7, 2017, 09:27
Цитата: zwh от мая 6, 2017, 20:56Ну, вообще-то в японском нет слога [hu], но есть [fu]. Японско-русский словарик говорит мне, что есть слово [fui], означающее "неожиданность, внезапность". Иероглифами изобразить его я не в силах, потому что оба этих слова Гугл-транслейт переводит по-другому.Можно же и в Гугл-транслейт набрать.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от мая 7, 2017, 09:50
Отправлено: Lodur от мая 7, 2017, 09:50
Цитата: zwh от мая 7, 2017, 09:04А есть такие? Я так-то в бумажном смотрел. А в тех словарях запись хираганой тоже есть? (хотя бы для этого же "фуя")http://nihongo.monash.edu/cgi-bin/wwwjdic?1C (чтобы икать, используя ромадзи, нужно поставить галочку под полем поиска - по умолчанию её нет).
То же самое в другой оболочке: http://jisho.org/ (этот по умолчанию ищет в ромадзи).
Запись хираганой в обоих есть.
Русские:
https://warodai.ru/lookup/index.php
http://e-lib.ua/dic/
(оба ищут по хирагане, но ромадзи и Поливанова не воспринимают адекватно)
http://yarxi.ru/
(ищет по Поливанову или ромадзи на вкладке "составные слова").
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от мая 7, 2017, 12:07
Отправлено: zwh от мая 7, 2017, 12:07
Цитата: Red Khan от мая 7, 2017, 09:27Единственное, что оказалось в моих силах, -- это набрать латиницей. Но хираганой он всё равно не вывел.Цитата: zwh от мая 6, 2017, 20:56Ну, вообще-то в японском нет слога [hu], но есть [fu]. Японско-русский словарик говорит мне, что есть слово [fui], означающее "неожиданность, внезапность". Иероглифами изобразить его я не в силах, потому что оба этих слова Гугл-транслейт переводит по-другому.Можно же и в Гугл-транслейт набрать.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от мая 7, 2017, 12:08
Отправлено: zwh от мая 7, 2017, 12:08
Цитата: Lodur от мая 7, 2017, 09:50Спс, ссылочки сохраню.Цитата: zwh от мая 7, 2017, 09:04А есть такие? Я так-то в бумажном смотрел. А в тех словарях запись хираганой тоже есть? (хотя бы для этого же "фуя")http://nihongo.monash.edu/cgi-bin/wwwjdic?1C (чтобы икать, используя ромадзи, нужно поставить галочку под полем поиска - по умолчанию её нет).
То же самое в другой оболочке: http://jisho.org/ (этот по умолчанию ищет в ромадзи).
Запись хираганой в обоих есть.
Русские:
https://warodai.ru/lookup/index.php
http://e-lib.ua/dic/
(оба ищут по хирагане, но ромадзи и Поливанова не воспринимают адекватно)
http://yarxi.ru/
(ищет по Поливанову или ромадзи на вкладке "составные слова").
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от мая 7, 2017, 16:38
Отправлено: RockyRaccoon от мая 7, 2017, 16:38
Сегодня на инструкции к детской игрушке на разных языках прочитал турецкое слово okuyun "прочитайте". Что-то во мне ёкнуло, и я бросился искать азербайджанский текст.
Лингвоинтуиция меня не обманула. OXUYUN.
Лингвоинтуиция меня не обманула. OXUYUN.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от мая 8, 2017, 01:06
Отправлено: Red Khan от мая 8, 2017, 01:06
Цитата: zwh от мая 7, 2017, 12:07Так я и написал латиницей fui, он мне вывел это.
Единственное, что оказалось в моих силах, -- это набрать латиницей. Но хираганой он всё равно не вывел.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от мая 8, 2017, 08:17
Отправлено: zwh от мая 8, 2017, 08:17
Цитата: Red Khan от мая 8, 2017, 01:06Значит, у меня альтернативный Гугл:Цитата: zwh от мая 7, 2017, 12:07Так я и написал латиницей fui, он мне вывел это.
Единственное, что оказалось в моих силах, -- это набрать латиницей. Но хираганой он всё равно не вывел.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от мая 8, 2017, 08:37
Отправлено: zwh от мая 8, 2017, 08:37
Кстати, Гугл-транслейт утверждает, что "suki" (好き) -- это "любовь". Проверил в бумажном русско-японском -- там такого нет. А в бумажном японско-русском искать чисто лень (не так-то хорошо я хирагану знаю). Короче, надеюсь, что местные спецы рассудят.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от мая 8, 2017, 09:09
Отправлено: zwh от мая 8, 2017, 09:09
Таки залез в бумажный словарь, там написано, что "суки" (すき) -- это "любимый, нравящийся" (омофон -- "щель, скважина; свободное место"), а любить -- это "суку" (почему-то Гугл-транслейт его катаканой показывает -- スク).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от мая 8, 2017, 10:08
Отправлено: Red Khan от мая 8, 2017, 10:08
Цитата: zwh от мая 8, 2017, 08:17А если нажать на кнопку с иероглифом внизу, который рядом с кнопкой озвучки? Будет выглядеть так же, как у меня?
Значит, у меня альтернативный Гугл:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от мая 8, 2017, 19:32
Отправлено: zwh от мая 8, 2017, 19:32
Цитата: Red Khan от мая 8, 2017, 10:08Там выбор -- иероглифы или рукописный ввод:Цитата: zwh от мая 8, 2017, 08:17А если нажать на кнопку с иероглифом внизу, который рядом с кнопкой озвучки? Будет выглядеть так же, как у меня?
Значит, у меня альтернативный Гугл:
(http://www.artinox-td.ru/my/pics/trans1.gif)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: jvarg от мая 8, 2017, 19:40
Отправлено: jvarg от мая 8, 2017, 19:40
Не помню, писал уже здесь, или нет.
У нас есть давняя китайская партнерша, поставщик, зовут её Sun Li Hui.
Они там в Китае постоянно юр.лица меняют, а директриса - она.
Постоянно приходится регистрировать новый паспорт сделки на фирму, где директор - "сунь ли хуй"...
Девушки с валютного отдела смеются...
У нас есть давняя китайская партнерша, поставщик, зовут её Sun Li Hui.
Они там в Китае постоянно юр.лица меняют, а директриса - она.
Постоянно приходится регистрировать новый паспорт сделки на фирму, где директор - "сунь ли хуй"...
Девушки с валютного отдела смеются...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от мая 8, 2017, 20:04
Отправлено: zwh от мая 8, 2017, 20:04
Цитата: jvarg от мая 8, 2017, 19:40Больше на байку похоже, но сильно напоминает советский еще анек о поездке Брежнева в некую страну в Юго-восточной Азии.
Постоянно приходится регистрировать новый паспорт сделки на фирму, где директор - "сунь ли хуй"...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: granitokeram от мая 9, 2017, 00:11
Отправлено: granitokeram от мая 9, 2017, 00:11
а правда что по-японски скорая помощь - комуто херовато? :-[
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от мая 9, 2017, 02:34
Отправлено: Lodur от мая 9, 2017, 02:34
Цитата: granitokeram от мая 9, 2017, 00:11а правда что по-японски скорая помощь - комуто херовато? :-[Анекдот же.
(wiki/ja) 救急隊 (https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%95%91%E6%80%A5%E9%9A%8A)
救急隊 (きゅうきゅうたい) - kyūkyū tai (кю:кю: тай).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от мая 9, 2017, 02:51
Отправлено: Red Khan от мая 9, 2017, 02:51
Цитата: zwh от мая 8, 2017, 19:32Первое это не иероглифы, а транслитерация наоборот, если ввести латиницей, получишь иероглифы (ну или катакану).
Там выбор -- иероглифы или рукописный ввод:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: jvarg от мая 9, 2017, 06:14
Отправлено: jvarg от мая 9, 2017, 06:14
Цитата: zwh от мая 8, 2017, 20:04Это реальность, могу скан договора скинуть.
Больше на байку похоже
Там я правда пишу: "... в лице директора Хуэй, Сунь Ли..."
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от мая 9, 2017, 07:06
Отправлено: zwh от мая 9, 2017, 07:06
Цитата: jvarg от мая 9, 2017, 06:14Ну, можно тут выложить, це было б забавно -- народу бы понравилось.Цитата: zwh от мая 8, 2017, 20:04Это реальность, могу скан договора скинуть.
Больше на байку похоже
Там я правда пишу: "... в лице директора Хуэй, Сунь Ли..."
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от мая 9, 2017, 21:59
Отправлено: Basil от мая 9, 2017, 21:59
Цитата: zwh от мая 8, 2017, 09:09суки (произносится как [ски], извините, если разочаровал) - прилагательное, очень употребительное в японском в значении "мне/тебе/ему нравится что-то".
Таки залез в бумажный словарь, там написано, что "суки" (すき) -- это "любимый, нравящийся", а любить -- это "суку" (почему-то Гугл-транслейт его катаканой показывает -- スク).
Пишется 好き, то есть кандзи + ки
Например, この時計が好きです произносится примерно /ko'no to'kei-ga ski'des/ - Мне нравятся эти часы
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Wolliger Mensch от мая 9, 2017, 22:03
Отправлено: Wolliger Mensch от мая 9, 2017, 22:03
Цитата: Poirot от апреля 29, 2017, 21:00Цитата: Tys Pats от апреля 29, 2017, 20:48:D
Для меня прикольно звучит Доктор_Тырса (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80_%D0%A2%D1%8B%D1%80%D1%81%D0%B0)
Ср. лтг. dyrsa "жопа, задница"
Ну тут ещё нужно узреть сходство. А вот фамилия Бориса Карловича Пуго для знающих эсперанто действительно забавна.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: mnashe от мая 10, 2017, 10:27
Отправлено: mnashe от мая 10, 2017, 10:27
Цитата: Wolliger Mensch от мая 9, 2017, 22:03Ну или древнегреческий (правда, там окончание не -o).
для знающих эсперанто
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от мая 10, 2017, 12:44
Отправлено: zwh от мая 10, 2017, 12:44
Это таки аббревиатура или... ?
(http://www.artinox-td.ru/my/pics/OSRAM.jpg)
(http://www.artinox-td.ru/my/pics/OSRAM.jpg)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от мая 10, 2017, 13:25
Отправлено: Awwal12 от мая 10, 2017, 13:25
Цитата: zwh от мая 10, 2017, 12:44Это название фирмы. Немецкой. От "Osmium" и "Wolfram".
Это таки аббревиатура или... ?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Karakurt от мая 10, 2017, 14:41
Отправлено: Karakurt от мая 10, 2017, 14:41
В казахском неприличное.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от мая 10, 2017, 14:43
Отправлено: zwh от мая 10, 2017, 14:43
Цитата: Karakurt от мая 10, 2017, 14:41"Осрам" неприличное?
В казахском неприличное.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от мая 10, 2017, 16:34
Отправлено: Bhudh от мая 10, 2017, 16:34
Интересно, что в немецком при образовании слова аш изчез.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от мая 10, 2017, 17:13
Отправлено: zwh от мая 10, 2017, 17:13
Цитата: Bhudh от мая 10, 2017, 16:34
Интересно, что в немецком при образовании слова аш изчез.
Из Вики:
Цитировать
Er nannte das Mineral lupi spuma, was aus dem Lateinischen übersetzt so viel wie ,,Wolf(s)-Schaum" bedeutet. Später wurde es Wolfram genannt, von mhd. rām ,,Ruß, Rahm, Dreck", da sich das schwarzgraue Mineral sehr leicht zerreiben lässt und dann an Ruß erinnert.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tys Pats от мая 10, 2017, 18:48
Отправлено: Tys Pats от мая 10, 2017, 18:48
Цитата: Wolliger Mensch от мая 9, 2017, 22:03
...А вот фамилия Бориса Карловича Пуго для знающих эсперанто действительно забавна.
Мне не удалось разыскать этимологию этой фамилии.
Если она имеет латышские корни, то, возможно, от лтг. pūga "пуговица, кнопка" или pūgoi "поёт, как соловей".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от мая 10, 2017, 19:05
Отправлено: Bhudh от мая 10, 2017, 19:05
А, то есть это наоборот в поздненемецком аш появился? Вот блин извивы ортхограпхии...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от мая 10, 2017, 21:59
Отправлено: zwh от мая 10, 2017, 21:59
Цитата: Bhudh от мая 10, 2017, 19:05Ну вот насколько я понял, в средневерхненемецком там была просто долгая [a]: "rām" (ее так и писали с черточкой?), а потом, видимо, долготу [a] решили обозначить ашем. Но это чисто мое вольное предположение, более точно надо у Mensch'а спрашивать.
А, то есть это наоборот в поздненемецком аш появился? Вот блин извивы ортхограпхии...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Драгана от мая 11, 2017, 17:41
Отправлено: Драгана от мая 11, 2017, 17:41
Цитата: Wolliger Mensch от мая 9, 2017, 22:03Слово пуго из эсперанто не знаю. Зато сегодня улыбнула фамилия молдавского политика Иона Пержу. Да, знаю, что ударение в молдавском на первый слог, получается, пЕржу - однако в написании все равно выглядит с точки зрения русского языка казусно.Цитата: Poirot от апреля 29, 2017, 21:00Ну тут ещё нужно узреть сходство. А вот фамилия Бориса Карловича Пуго для знающих эсперанто действительно забавна.Цитата: Tys Pats от апреля 29, 2017, 20:48:D
Для меня прикольно звучит Доктор_Тырса (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80_%D0%A2%D1%8B%D1%80%D1%81%D0%B0)
Ср. лтг. dyrsa "жопа, задница"
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Zavada от мая 11, 2017, 19:40
Отправлено: Zavada от мая 11, 2017, 19:40
Цитата: zwh от мая 8, 2017, 20:04Цитата: jvarg от Постоянно приходится регистрировать новый паспорт сделки на фирму, где директор - "сунь ли хуй"...Больше на байку похоже, но сильно напоминает советский еще анек о поездке Брежнева в некую страну в Юго-восточной Азии.
(Google) "Sun (https://www.google.ru/search?as_q=%22Sun+Li+Hui%22&as_epq=&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от мая 11, 2017, 20:03
Отправлено: Awwal12 от мая 11, 2017, 20:03
Цитата: Драгана от мая 11, 2017, 17:41Вообще-то примерно как в русском по умолчанию, т.е. если последний слог открытый, то на предпоследний, а если закрытый, то на него (Албо́т, Фила́т, Фили́п, но - Антоне́ску, Ги́мпу, Лу́пу, и т.д.)
Да, знаю, что ударение в молдавском на первый слог
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Драгана от мая 12, 2017, 20:11
Отправлено: Драгана от мая 12, 2017, 20:11
Цитата: Awwal12 от мая 11, 2017, 20:03Да, ударение В ЭТОМ СЛОВЕ на первый слог. Вообще по всякому бывает, но -у в окончании безударное.Цитата: Драгана от мая 11, 2017, 17:41Вообще-то примерно как в русском по умолчанию, т.е. если последний слог открытый, то на предпоследний, а если закрытый, то на него (Албо́т, Фила́т, Фили́п, но - Антоне́ску, Ги́мпу, Лу́пу, и т.д.)
Да, знаю, что ударение в молдавском на первый слог
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Цитатель от мая 14, 2017, 17:13
Отправлено: Цитатель от мая 14, 2017, 17:13
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/39/Chakri_Naruebet_2001.JPEG?uselang=ru)
Таиландский легкий авианосец "Чакри Наруебет" (จักรีนฤเบศร)
Таиландский легкий авианосец "Чакри Наруебет" (จักรีนฤเบศร)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от мая 14, 2017, 18:46
Отправлено: zwh от мая 14, 2017, 18:46
Цитата: Цитатель от мая 14, 2017, 17:13Вах! красавец-корабль!
Таиландский легкий авианосец "Чакри Наруебет" (จักรีนฤเบศร)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от мая 14, 2017, 20:53
Отправлено: Poirot от мая 14, 2017, 20:53
А 911 это номер телефона?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от мая 14, 2017, 23:18
Отправлено: zwh от мая 14, 2017, 23:18
Цитата: Poirot от мая 14, 2017, 20:53Это значит, что у тайцев еще 910 таких же в загашнике где-то есть.
А 911 это номер телефона?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: granitokeram от мая 18, 2017, 14:07
Отправлено: granitokeram от мая 18, 2017, 14:07
написание названия пещеры в Испании Sima de los Huesos доставило
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Wolliger Mensch от мая 18, 2017, 14:12
Отправлено: Wolliger Mensch от мая 18, 2017, 14:12
Цитата: granitokeram от мая 18, 2017, 14:07
написание названия пещеры в Испании Sima de los Huesos доставило
Цитата: zwh от февраля 24, 2017, 08:37
Слова, прикольно звучащие на другом языке
Эм. :what:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от мая 18, 2017, 14:17
Отправлено: zwh от мая 18, 2017, 14:17
Цитата: Wolliger Mensch от мая 18, 2017, 14:12Цитата: granitokeram от мая 18, 2017, 14:07
написание названия пещеры в Испании Sima de los Huesos доставилоЦитата: zwh от февраля 24, 2017, 08:37
Слова, прикольно звучащие на другом языке
Эм. :what:
Он имел в виду: если читать по-нижегородски.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Karakurt от мая 20, 2017, 12:09
Отправлено: Karakurt от мая 20, 2017, 12:09
Цитата: zwh от мая 10, 2017, 14:43Да, пришется осырам(ын), но ы - краткий звук, его иногда не пишут на русский слух.Цитата: Karakurt от мая 10, 2017, 14:41"Осрам" неприличное?
В казахском неприличное.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Rafiki от мая 23, 2017, 21:50
Отправлено: Rafiki от мая 23, 2017, 21:50
Ладно - на других языках, у нас, порой, и на своём нормальном написать не могут. Сегодня ходил в ТЦ, на одной из колбас приметил замечательную надпись: "сделано без свининого мяса". Очевидно, "свининый" - это новое слово в русском языке :)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от мая 23, 2017, 23:19
Отправлено: zwh от мая 23, 2017, 23:19
Кстать, только что обнаружил в немецком языке слова "der Prick" (точка) и "prick" (1) точный 2) твёрдый 3) упругий, тугой).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от мая 23, 2017, 23:27
Отправлено: Poirot от мая 23, 2017, 23:27
Цитата: zwh от мая 23, 2017, 23:19Не самое употребительное слово, как по мне.
Кстать, только что обнаружил в немецком языке слова "der Prick" (точка) и "prick" (1) точный 2) твёрдый 3) упругий, тугой).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от мая 23, 2017, 23:30
Отправлено: Lodur от мая 23, 2017, 23:30
Цитата: zwh от мая 23, 2017, 23:19Кстать, только что обнаружил в немецком языке слова "der Prick" (точка) и "prick" (1) точный 2) твёрдый 3) упругий, тугой).Звучат так же, как в английском?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от мая 23, 2017, 23:34
Отправлено: Poirot от мая 23, 2017, 23:34
Цитата: Lodur от мая 23, 2017, 23:30Нет конечно. Там же r.Цитата: zwh от мая 23, 2017, 23:19Кстать, только что обнаружил в немецком языке слова "der Prick" (точка) и "prick" (1) точный 2) твёрдый 3) упругий, тугой).Звучат так же, как в английском?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от мая 23, 2017, 23:37
Отправлено: Lodur от мая 23, 2017, 23:37
Цитата: Poirot от мая 23, 2017, 23:34Нет конечно. Там же r.Ну, не счтитая этой разницы, я имел в виду.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от мая 24, 2017, 09:09
Отправлено: Awwal12 от мая 24, 2017, 09:09
Цитата: Lodur от мая 23, 2017, 23:37Ну, да, "прык".Цитата: Poirot от Нет конечно. Там же r.Ну, не счтитая этой разницы, я имел в виду.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Karakurt от мая 24, 2017, 17:01
Отправлено: Karakurt от мая 24, 2017, 17:01
Ы? И же.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от мая 24, 2017, 21:23
Отправлено: Basil от мая 24, 2017, 21:23
Цитата: Karakurt от мая 24, 2017, 17:01С "и" сразу будет мягкое "р" в русском. А должно быть твердое.
Ы? И же.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от мая 26, 2017, 07:41
Отправлено: Awwal12 от мая 26, 2017, 07:41
Цитата: Basil от мая 24, 2017, 21:23Да все согласные твердые по-любому, но надо же ещё как-то отличать "долгое" и "краткое и" (которые в английском зачастую вообще не долгие и не краткие).Цитата: Karakurt от мая 24, 2017, 17:01С "и" сразу будет мягкое "р" в русском. А должно быть твердое.
Ы? И же.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Драгана от мая 26, 2017, 20:51
Отправлено: Драгана от мая 26, 2017, 20:51
Цитата: Awwal12 от мая 26, 2017, 07:41Цитата: Basil от мая 24, 2017, 21:23Да все согласные твердые по-любому, но надо же ещё как-то отличать "долгое" и "краткое и" (которые в английском зачастую вообще не долгие и не краткие).Цитата: Karakurt от мая 24, 2017, 17:01С "и" сразу будет мягкое "р" в русском. А должно быть твердое.
Ы? И же.
Ахаха, меня по этой причине забавляла передача слова Tisch как "тыш". При том, что там никакого ы нет, просто пытались таким образом показать, что т не смягчается.
А что такого смешного в слове prick? Что-то никаких неприличных ассоциаций не вызывает. Даже при наличии таких переводов.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от мая 26, 2017, 21:47
Отправлено: Basil от мая 26, 2017, 21:47
Цитата: Драгана от мая 26, 2017, 20:51Один из вариантов слова "х.й" на английском. Эвфемизм, конечно.
А что такого смешного в слове prick? Что-то никаких неприличных ассоциаций не вызывает.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от мая 27, 2017, 01:14
Отправлено: Lodur от мая 27, 2017, 01:14
Цитата: Basil от мая 26, 2017, 21:47Я что-то думал, что эвфемизм (по созвучию) - dick. А prick в этом значении ещё Шекспиром обыгрывается. Так что если эвфемизм - то очень уж старый.Цитата: Драгана от мая 26, 2017, 20:51Один из вариантов слова "х.й" на английском. Эвфемизм, конечно.
А что такого смешного в слове prick? Что-то никаких неприличных ассоциаций не вызывает.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от мая 27, 2017, 04:13
Отправлено: Basil от мая 27, 2017, 04:13
Цитата: Lodur от мая 27, 2017, 01:14В современном американском употреблении "dick" - это уже не эвфемизм, а практически синоним, несмотря на существование имени Dick, а вот "prick" нынче чаще употребляют как отрицательный эпитет, относящийся к людям: "He is such prick!" ~= "Он такой козел!".
Я что-то думал, что эвфемизм (по созвучию) - dick. А prick в этом значении ещё Шекспиром обыгрывается. Так что если эвфемизм - то очень уж старый.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от мая 27, 2017, 18:39
Отправлено: zwh от мая 27, 2017, 18:39
Обнаружил, что, оказывается, "prick" в вышеупомянутом значении гораздо старше "dick"а. Вот про "prick":
А вот про "dick":
Цитировать
Earliest recorded use for "penis" is 1590s (Shakespeare puns upon it). ... As a term of abuse, it is attested by 1929.
А вот про "dick":
Цитировать
The meaning "penis" is attested from 1891 in Farmer's slang dictionary (possibly British army slang).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Драгана от мая 28, 2017, 22:39
Отправлено: Драгана от мая 28, 2017, 22:39
Никогда не встречала слова prick, только dick.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от мая 29, 2017, 08:02
Отправлено: zwh от мая 29, 2017, 08:02
Цитата: zwh от мая 27, 2017, 18:39Кстати, в младших классах школы в этом значении мы активно использовали буржуйское имя Бен, хотя, казалось бы, с чего бы вдруг?
А вот про "dick":Цитировать
The meaning "penis" is attested from 1891 in Farmer's slang dictionary (possibly British army slang).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: mnashe от мая 29, 2017, 08:07
Отправлено: mnashe от мая 29, 2017, 08:07
В Израиле часто используют слова бен / бат (букв. «сын / дочь») для указания пола (вместо захар / нəқева «самец / самка»), иногда даже не только к детям.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от мая 29, 2017, 08:14
Отправлено: zwh от мая 29, 2017, 08:14
Цитата: mnashe от мая 29, 2017, 08:07То есть "захар" -- это "самец"? Надо Прилепину написать, порадовать, что удачный он псевдоним выбрал...
В Израиле часто используют слова бен / бат (букв. «сын / дочь») для указания пола (вместо захар / нəқева «самец / самка»), иногда даже не только к детям.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Wolliger Mensch от мая 29, 2017, 08:59
Отправлено: Wolliger Mensch от мая 29, 2017, 08:59
Цитата: zwh от мая 29, 2017, 08:14
То есть "захар" -- это "самец"?
Захар — это разговорная древнерусская форма имени Захария, имя библейского пророка, а также кучи древнееврейских деятелей.
Цитата: zwh от мая 29, 2017, 08:14
Надо Прилепину написать, порадовать, что удачный он псевдоним выбрал...
Обычный. :donno:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Бенни от мая 29, 2017, 09:47
Отправлено: Бенни от мая 29, 2017, 09:47
Захарию переводят как "YHWH вспомнил" или "помнящий YHWH". Самец и память - омонимы в иврите?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: mnashe от мая 29, 2017, 10:00
Отправлено: mnashe от мая 29, 2017, 10:00
Цитата: Бенни от мая 29, 2017, 09:47Да.
Захарию переводят как "YHWH вспомнил"
Цитата: Бенни от мая 29, 2017, 09:47Однокоренные (*ḏkr).
Самец и память - омонимы в иврите?
Самец — zɑ̄ḵɑ̄r < *ḏakar-, он [вс]помнил — zɑ̄kar < *ḏakara.
А слово nɑ̄šīm «женщины» одного корня (nšy) с глаголом nɑ̄šɑ̄ «он забыл» (от которого моё имя).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от мая 29, 2017, 13:45
Отправлено: Salieri от мая 29, 2017, 13:45
Цитата: Lodur от мая 27, 2017, 01:14Не старый, а эвергрин! :)
если эвфемизм - то очень уж старый.
Цитата: zwh от мая 29, 2017, 08:02Имхо, с Биг Бена ;D
Кстати, в младших классах школы в этом значении мы активно использовали буржуйское имя Бен, хотя, казалось бы, с чего бы вдруг?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Joris от мая 29, 2017, 14:14
Отправлено: Joris от мая 29, 2017, 14:14
Цитата: mnashe от мая 29, 2017, 10:00заставляющий забыть?
от которого моё имя
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Zavada от мая 29, 2017, 14:14
Отправлено: Zavada от мая 29, 2017, 14:14
Цитата: Драгана от мая 28, 2017, 22:39
Никогда не встречала слова prick, только dick.
А я со школьной поры помню: (Google) "suck (https://www.google.ru/search?as_q=%22suck+my+prick+and+call+me%22&as_epq=&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=/).
Только вместо Чарли фигурировал Джонни.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от мая 29, 2017, 14:31
Отправлено: Salieri от мая 29, 2017, 14:31
Цитата: Y.R.P. от апреля 29, 2017, 20:17Ни разу! :negozhe:
Эст. kutsikas «дворняжка»
Кutsikas — это «щенок» (а также детёныш почти любого хищного зверя). Мне, кстати, почему-то кажется, что как раз русск. «кутька» — заимствование.
Цитата: Y.R.P. от апреля 29, 2017, 20:32Влиянием русского. Кстати, в эст. есть и kiisu. Произносится «ки́йсу», переводится «киса, киска».
Как объяснить фин. kissa при эст. kass, вепс. kaži?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от мая 29, 2017, 14:32
Отправлено: Salieri от мая 29, 2017, 14:32
Цитата: Joris от мая 29, 2017, 14:14;up:Цитата: mnashe от мая 29, 2017, 10:00заставляющий забыть?
от которого моё имя
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: mnashe от мая 29, 2017, 14:39
Отправлено: mnashe от мая 29, 2017, 14:39
Цитата: Joris от мая 29, 2017, 14:14Да.
заставляющий забыть?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Rafiki от мая 29, 2017, 14:45
Отправлено: Rafiki от мая 29, 2017, 14:45
Сразу видно, что с практической транскрипцией они незнакомы :)
Центровой Аманде Захуй изменили фамилию в баскетбольном клубе Оренбурга (https://life.ru/t/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/978018/tsientrovoi_amandie_zakhui_izmienili_familiiu_v_baskietbolnom_klubie_orienburgha)
Amanda Zahui - Аманда Зауи же, нет, надо всё опошлить :)
Центровой Аманде Захуй изменили фамилию в баскетбольном клубе Оренбурга (https://life.ru/t/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/978018/tsientrovoi_amandie_zakhui_izmienili_familiiu_v_baskietbolnom_klubie_orienburgha)
Amanda Zahui - Аманда Зауи же, нет, надо всё опошлить :)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от мая 29, 2017, 15:05
Отправлено: Salieri от мая 29, 2017, 15:05
Цитата: jvarg от мая 8, 2017, 19:40Это не она?
У нас есть давняя китайская партнерша, поставщик, зовут её Sun Li Hui.
(http://cs2.pikabu.ru/post_img2/2014/01/25/8/1390648428_389167841.jpg)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Цитатель от мая 29, 2017, 15:17
Отправлено: Цитатель от мая 29, 2017, 15:17
Фамилия Захуй происходит из языка бете (Кот-д'Ивуар), откуда ее семья родом.
Согласно Практической орфографии языков Кот-д'Ивуара (фр. Orthographe pratique des langues ivoiriennes), букве h соответствует фонема /h/, а букве i фонема /i/.
Таким образом фамилия должна правильно произноситься как Захуи
Согласно Практической орфографии языков Кот-д'Ивуара (фр. Orthographe pratique des langues ivoiriennes), букве h соответствует фонема /h/, а букве i фонема /i/.
Таким образом фамилия должна правильно произноситься как Захуи
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от мая 29, 2017, 15:24
Отправлено: Poirot от мая 29, 2017, 15:24
Цитата: Цитатель от мая 29, 2017, 15:17Хрен редьки не слаще.
Таким образом фамилия должна правильно произноситься как Захуи
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от мая 29, 2017, 23:36
Отправлено: Red Khan от мая 29, 2017, 23:36
Недавно познакомился с латиноамериканцем живущим в Казани, который представился как "You can call me John or Ivan". У меня на этом месте случился когнитивный диссонанс и я переспросил: "Как Джон? Хосе наверное?"(ну не вспомнил я сразу что Хосе это Иосиф). На что он немного потупился и ответил - "Хуан". "А, точно", ответил я и продолжил разговор. И только через минут 10 до меня дошло почему он представился английской и русской версией своего имени.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от мая 30, 2017, 22:35
Отправлено: Basil от мая 30, 2017, 22:35
Цитата: Red Khan от мая 29, 2017, 23:36Так старая же шутка "Мальчик жестами объяснил, что его зовут Хуан" :green:
Недавно познакомился с латиноамериканцем живущим в Казани, который представился как "You can call me John or Ivan". У меня на этом месте случился когнитивный диссонанс и я переспросил: "Как Джон? Хосе наверное?"(ну не вспомнил я сразу что Хосе это Иосиф). На что он немного потупился и ответил - "Хуан". "А, точно", ответил я и продолжил разговор. И только через минут 10 до меня дошло почему он представился английской и русской версией своего имени.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от мая 30, 2017, 22:38
Отправлено: Poirot от мая 30, 2017, 22:38
Цитата: Basil от мая 30, 2017, 22:35ФоменкоЦитата: Red Khan от мая 29, 2017, 23:36Так старая же шутка "Мальчик жестами объяснил, что его зовут Хуан" :green:
Недавно познакомился с латиноамериканцем живущим в Казани, который представился как "You can call me John or Ivan". У меня на этом месте случился когнитивный диссонанс и я переспросил: "Как Джон? Хосе наверное?"(ну не вспомнил я сразу что Хосе это Иосиф). На что он немного потупился и ответил - "Хуан". "А, точно", ответил я и продолжил разговор. И только через минут 10 до меня дошло почему он представился английской и русской версией своего имени.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Vesle Anne от мая 30, 2017, 22:39
Отправлено: Vesle Anne от мая 30, 2017, 22:39
Цитата: Red Khan от мая 29, 2017, 23:36Самое интересное, что у испашек это имя есть и в русской версии - Iván.
И только через минут 10 до меня дошло почему он представился английской и русской версией своего имени.
У латинов, правда, вряд ли. Далековато они.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от мая 30, 2017, 22:43
Отправлено: Poirot от мая 30, 2017, 22:43
Цитата: Vesle Anne от мая 30, 2017, 22:39Там долгий "а", что ли?
Самое интересное, что у испашек это имя есть и в русской версии - Iván.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Vesle Anne от мая 30, 2017, 22:50
Отправлено: Vesle Anne от мая 30, 2017, 22:50
Цитата: Poirot от мая 30, 2017, 22:43в испанском?
Там долгий "а", что ли?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от мая 30, 2017, 22:53
Отправлено: Awwal12 от мая 30, 2017, 22:53
Цитата: Poirot от мая 30, 2017, 22:43В испанском нет долготы гласных. Зато есть привычка обозначать нестандартные и фонологически важные ударения.Цитата: Vesle Anne от Самое интересное, что у испашек это имя есть и в русской версии - Iván.Там долгий "а", что ли?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от мая 30, 2017, 22:56
Отправлено: Poirot от мая 30, 2017, 22:56
Цитата: Awwal12 от мая 30, 2017, 22:53Понятно. Видать, с мадьяро-словацким попутал.
В испанском нет долготы гласных.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от мая 30, 2017, 23:16
Отправлено: Basil от мая 30, 2017, 23:16
Цитата: Poirot от мая 30, 2017, 22:38По-моему, он рассказал уже существовавший анекдот.Цитата: Basil от мая 30, 2017, 22:35Фоменко
Так старая же шутка "Мальчик жестами объяснил, что его зовут Хуан" :green:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от мая 30, 2017, 23:17
Отправлено: Poirot от мая 30, 2017, 23:17
Цитата: Basil от мая 30, 2017, 23:16ВозможноЦитата: Poirot от мая 30, 2017, 22:38По-моему, он рассказал уже существовавший анекдот.Цитата: Basil от мая 30, 2017, 22:35Фоменко
Так старая же шутка "Мальчик жестами объяснил, что его зовут Хуан" :green:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от мая 30, 2017, 23:25
Отправлено: zwh от мая 30, 2017, 23:25
Цитата: Poirot от мая 30, 2017, 23:17Кстати, а как можно жестом изобразить слог "ан"?Цитата: Basil от мая 30, 2017, 23:16ВозможноЦитата: Poirot от мая 30, 2017, 22:38По-моему, он рассказал уже существовавший анекдот.Цитата: Basil от мая 30, 2017, 22:35Фоменко
Так старая же шутка "Мальчик жестами объяснил, что его зовут Хуан" :green:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от мая 31, 2017, 02:54
Отправлено: Bhudh от мая 31, 2017, 02:54
А как слог ху-?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от мая 31, 2017, 05:31
Отправлено: Basil от мая 31, 2017, 05:31
Цитата: zwh от мая 30, 2017, 23:25Смеяться после слова "лопата"! (C)
Кстати, а как можно жестом изобразить слог "ан"?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от мая 31, 2017, 08:17
Отправлено: zwh от мая 31, 2017, 08:17
Цитата: Bhudh от мая 31, 2017, 02:54Ну-у, например, по локтю рубануть или по-буржуйски -- на пальцах :).
А как слог ху-?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от мая 31, 2017, 08:22
Отправлено: ivanovgoga от мая 31, 2017, 08:22
Цитата: zwh от мая 31, 2017, 08:17:no:Цитата: Bhudh от А как слог ху-?Ну-у, например, по локтю рубануть или по-буржуйски -- на пальцах :).
"по-локтю" тож буржуйское заимствование
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от мая 31, 2017, 08:28
Отправлено: zwh от мая 31, 2017, 08:28
Цитата: ivanovgoga от мая 31, 2017, 08:22Да? А какое же тогда наше исконное?Цитата: zwh от мая 31, 2017, 08:17:no:Цитата: Bhudh от А как слог ху-?Ну-у, например, по локтю рубануть или по-буржуйски -- на пальцах :).
"по-локтю" тож буржуйское заимствование
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от мая 31, 2017, 08:30
Отправлено: ivanovgoga от мая 31, 2017, 08:30
Цитата: zwh от мая 31, 2017, 08:28кукиш? Только и это вроде монголо-тюркское
Да? А какое же тогда наше исконное?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от мая 31, 2017, 10:15
Отправлено: Poirot от мая 31, 2017, 10:15
Цитата: Basil от мая 31, 2017, 05:31:DЦитата: zwh от мая 30, 2017, 23:25Смеяться после слова "лопата"! (C)
Кстати, а как можно жестом изобразить слог "ан"?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от мая 31, 2017, 10:40
Отправлено: Bhudh от мая 31, 2017, 10:40
Цитата: zwh от мая 31, 2017, 08:17А как потом изобразить жестами \w? Вспомнить, что это «забой» и помахать виртуальной лопатой?Цитата: Bhudh от мая 31, 2017, 02:54А как слог ху-?Ну-у, например, по локтю рубануть или по-буржуйски -- на пальцах :).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от мая 31, 2017, 15:49
Отправлено: zwh от мая 31, 2017, 15:49
Цитата: Bhudh от мая 31, 2017, 10:40А что такое "w"?Цитата: zwh от мая 31, 2017, 08:17А как потом изобразить жестами \w? Вспомнить, что это «забой» и помахать виртуальной лопатой?Цитата: Bhudh от мая 31, 2017, 02:54А как слог ху-?Ну-у, например, по локтю рубануть или по-буржуйски -- на пальцах :).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от мая 31, 2017, 17:37
Отправлено: Bhudh от мая 31, 2017, 17:37
Забой (https://ru.wikipedia.org/wiki/Backspace), он же backspace.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от мая 31, 2017, 21:37
Отправлено: zwh от мая 31, 2017, 21:37
Цитата: Bhudh от мая 31, 2017, 17:37А, ну, в первом приближении им можно пренебречь.
Забой (https://ru.wikipedia.org/wiki/Backspace), он же backspace.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от мая 31, 2017, 23:08
Отправлено: Basil от мая 31, 2017, 23:08
Цитата: Bhudh от мая 31, 2017, 17:37Спустись в забой, забей угля? ;D
Забой (https://ru.wikipedia.org/wiki/Backspace), он же backspace.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от июня 1, 2017, 09:40
Отправлено: zwh от июня 1, 2017, 09:40
Цитата: Basil от мая 31, 2017, 23:08Не, дословно-то -- "заднее пространство" (или "спинной космос").Цитата: Bhudh от мая 31, 2017, 17:37Спустись в забой, забей угля? ;D
Забой (https://ru.wikipedia.org/wiki/Backspace), он же backspace.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Karakurt от июня 1, 2017, 17:34
Отправлено: Karakurt от июня 1, 2017, 17:34
Монг. ам "рот" - тюрк. ам "вульва".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от июня 1, 2017, 20:08
Отправлено: zwh от июня 1, 2017, 20:08
Цитата: Karakurt от июня 1, 2017, 17:34А ведь как похожи -- практически на одно лицо девайсы! LOL
Монг. ам "рот" - тюрк. ам "вульва".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от июня 1, 2017, 20:25
Отправлено: Poirot от июня 1, 2017, 20:25
covfefe
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Neeraj от июня 4, 2017, 16:57
Отправлено: Neeraj от июня 4, 2017, 16:57
ЦитироватьЙобаи
До недавнего времени в глубинках Японии был широко распространен древний обычай под названием йобаи, который являлся некоторым введением в сексуальную жизнь. Согласно источникам, ночью в комнату к спящей девушке проникал неизвестный мужчина и намекал на свои намерения. Главным отличием йобаиста от простого вора было то, что ухажер обязательно должен был приходить голым и соблюдать тишину, а также по необходимости прикрывать лицо тканью, чтобы защитить свою личность от возможного отказа со стороны девушки. Во время проникновения в комнату девушки йобаист обязан получить согласие от избранницы на половое сношение и обязательно соблюдать тишину. Зачастую, йобаи занимались пары, родители которых давно знакомы и не против выдать своих детей под венец, а такой преждевременный секс являлся хорошей прелюдией к свадьбе.
Надо же "йобаист".... ;D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от июня 4, 2017, 17:41
Отправлено: Red Khan от июня 4, 2017, 17:41
Японцы. ::)
Мне вот интересно какая была реакция японок, когда они спросонья видели перед собой голого мужика с замотанным лицом, да ещё и невербально намекающего на "свои намерения". :)
Мне вот интересно какая была реакция японок, когда они спросонья видели перед собой голого мужика с замотанным лицом, да ещё и невербально намекающего на "свои намерения". :)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от июня 4, 2017, 21:48
Отправлено: zwh от июня 4, 2017, 21:48
Цитата: Red Khan от июня 4, 2017, 17:41Так наверно почти каждая знала заране о таком народном обычае и втайне мечтала о голом принце с замотанной полотенцем башкой.
Японцы. ::)
Мне вот интересно какая была реакция японок, когда они спросонья видели перед собой голого мужика с замотанным лицом, да ещё и невербально намекающего на "свои намерения". :)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: troyshadow от июня 4, 2017, 22:54
Отправлено: troyshadow от июня 4, 2017, 22:54
Цитата: zwh от июня 4, 2017, 21:48помните про кавказский и не только народный обычай похищения невест? Имхо,то же самое: все,включая родителей,в курсе,что происходит,но для соблюдения обычаев- почему бы и нет.Цитата: Red Khan от июня 4, 2017, 17:41Так наверно почти каждая знала заране о таком народном обычае и втайне мечтала о голом принце с замотанной полотенцем башкой.
Японцы. ::)
Мне вот интересно какая была реакция японок, когда они спросонья видели перед собой голого мужика с замотанным лицом, да ещё и невербально намекающего на "свои намерения". :)
Ибо если какой йобай и впрямь незнакомый будет,как и невестокрад,то ведь догонят и выйобайут,не скрывая лиц... :E:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от июня 4, 2017, 23:26
Отправлено: zwh от июня 4, 2017, 23:26
Цитата: troyshadow от июня 4, 2017, 22:54Несколько лет назад был документальный фильм про этот обычай в Чечне и как Рамзан выступает за его искоренение, потому что не всегда родители вкурсах, а тем более сама украдываемая.Цитата: zwh от июня 4, 2017, 21:48помните про кавказский и не только народный обычай похищения невест? Имхо,то же самое: все,включая родителей,в курсе,что происходит,но для соблюдения обычаев- почему бы и нет.Цитата: Red Khan от июня 4, 2017, 17:41Так наверно почти каждая знала заране о таком народном обычае и втайне мечтала о голом принце с замотанной полотенцем башкой.
Японцы. ::)
Мне вот интересно какая была реакция японок, когда они спросонья видели перед собой голого мужика с замотанным лицом, да ещё и невербально намекающего на "свои намерения". :)
Ибо если какой йобай и впрямь незнакомый будет,как и невестокрад,то ведь догонят и выйобайут,не скрывая лиц... :E:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от июня 5, 2017, 00:07
Отправлено: Red Khan от июня 5, 2017, 00:07
Цитата: zwh от июня 4, 2017, 21:48Так написано жеЦитата: Red Khan от июня 4, 2017, 17:41Так наверно почти каждая знала заране о таком народном обычае и втайне мечтала о голом принце с замотанной полотенцем башкой.
Японцы. ::)
Мне вот интересно какая была реакция японок, когда они спросонья видели перед собой голого мужика с замотанным лицом, да ещё и невербально намекающего на "свои намерения". :)
Цитировать
ночью в комнату к спящей девушке проникал неизвестный мужчина
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от июня 5, 2017, 09:04
Отправлено: zwh от июня 5, 2017, 09:04
Цитата: Red Khan от июня 5, 2017, 00:07Ну, и что не так? Девушки в русских селеньях тоже ж мечтали, шо однажды примчится неизвестный мОлодец на лихом коне и умчит каждую из них вЦитата: zwh от июня 4, 2017, 21:48Так написано жеЦитата: Red Khan от июня 4, 2017, 17:41Так наверно почти каждая знала заране о таком народном обычае и втайне мечтала о голом принце с замотанной полотенцем башкой.
Японцы. ::)
Мне вот интересно какая была реакция японок, когда они спросонья видели перед собой голого мужика с замотанным лицом, да ещё и невербально намекающего на "свои намерения". :)Цитировать
ночью в комнату к спящей девушке проникал неизвестный мужчина
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: troyshadow от июня 5, 2017, 11:26
Отправлено: troyshadow от июня 5, 2017, 11:26
Цитата: zwh от июня 5, 2017, 09:04да уж по-любому лучше с добрым молодцем на коне уехать,чем с зари до зари в поле и по хозяйству с перерывами на краткий секс с мужем или сон на выбор...Цитата: Red Khan от июня 5, 2017, 00:07Ну, и что не так? Девушки в русских селеньях тоже ж мечтали, шо однажды примчится неизвестный мОлодец на лихом коне и умчит каждую из них вЦитата: zwh от июня 4, 2017, 21:48Так написано жеЦитата: Red Khan от июня 4, 2017, 17:41Так наверно почти каждая знала заране о таком народном обычае и втайне мечтала о голом принце с замотанной полотенцем башкой.
Японцы. ::)
Мне вот интересно какая была реакция японок, когда они спросонья видели перед собой голого мужика с замотанным лицом, да ещё и невербально намекающего на "свои намерения". :)Цитировать
ночью в комнату к спящей девушке проникал неизвестный мужчиназемлю обетованнуюград Китеж с кисельными берегами и молочными речками.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от июня 5, 2017, 11:47
Отправлено: Awwal12 от июня 5, 2017, 11:47
Цитата: troyshadow от июня 5, 2017, 11:26Можно подумать, что ДО замужества это не "с зари до зари в поле и по хозяйству". Замужество было проблематично не каким-то особым женским трудом, а в первую очередь падением статуса в новой семье (куда сноха приходила чужим человеком со всеми вытекающими). Добрые молодцы на лихих конях тем и замечательны, что всегда сферические и в вакууме.
да уж по-любому лучше с добрым молодцем на коне уехать,чем с зари до зари в поле и по хозяйству с перерывами на краткий секс с мужем или сон на выбор...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от июня 5, 2017, 11:54
Отправлено: Salieri от июня 5, 2017, 11:54
Цитата: Red Khan от июня 5, 2017, 00:07Якобы неизвестный :) В старом-престаром «Крокодиле» в «Нарочно не придумаешь» было, видимо, взятое из какой-то книжки или рукописи: «Экспедиция ушла в неизвестном направлении на север».
ночью в комнату к спящей девушке проникал неизвестный мужчина
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от июня 5, 2017, 12:37
Отправлено: zwh от июня 5, 2017, 12:37
Цитата: Awwal12 от июня 5, 2017, 11:47Вспомнилась еще со школы дореволюционная народная песня по теме:Цитата: troyshadow от июня 5, 2017, 11:26Можно подумать, что ДО замужества это не "с зари до зари в поле и по хозяйству". Замужество было проблематично не каким-то особым женским трудом, а в первую очередь падением статуса в новой семье (куда сноха приходила чужим человеком со всеми вытекающими). Добрые молодцы на лихих конях тем и замечательны, что всегда сферические и в вакууме.
да уж по-любому лучше с добрым молодцем на коне уехать,чем с зари до зари в поле и по хозяйству с перерывами на краткий секс с мужем или сон на выбор...
Вот ты вырастешь, дочка,
Отдадут тебя замуж
В деревню большую,
В деревню чужую.
Мужики там все злые,
Топорами секутся,
А по будням там дождь
И по праздникам дождь.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: troyshadow от июня 5, 2017, 19:16
Отправлено: troyshadow от июня 5, 2017, 19:16
Цитата: Awwal12 от июня 5, 2017, 11:47на этнологии в универе рассказывали,что все эти похищения и прочие выйобоны нужны были как "аварийный" способ обойти обычаи выплачивать колым/давать приданное,а так все в курсе обычно были кто как и куда крадёт/убегает/йобаит,т.е.вся скрытность формальной была...Цитата: troyshadow от июня 5, 2017, 11:26Можно подумать, что ДО замужества это не "с зари до зари в поле и по хозяйству". Замужество было проблематично не каким-то особым женским трудом, а в первую очередь падением статуса в новой семье (куда сноха приходила чужим человеком со всеми вытекающими). Добрые молодцы на лихих конях тем и замечательны, что всегда сферические и в вакууме.
да уж по-любому лучше с добрым молодцем на коне уехать,чем с зари до зари в поле и по хозяйству с перерывами на краткий секс с мужем или сон на выбор...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от июня 5, 2017, 20:33
Отправлено: Awwal12 от июня 5, 2017, 20:33
Цитата: troyshadow от июня 5, 2017, 19:16Это как же нужна должна быть лишняя баба в хозяйстве, чтобы добровольно отказываться от приданого?..
на этнологии в универе рассказывали,что все эти похищения и прочие выйобоны нужны были как "аварийный" способ обойти обычаи выплачивать колым/давать приданное
По крайней мере, у восточных славян любое умыкание невест зафиксировано исключительно в сугубо ритуальном виде как элемент свадебных обрядов.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от июня 5, 2017, 21:10
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от июня 5, 2017, 21:10
Певец с именем и фамилией Hasan Durak... :fp: Хорошо, хоть не Иван...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: troyshadow от июня 5, 2017, 21:39
Отправлено: troyshadow от июня 5, 2017, 21:39
Цитата: Awwal12 от июня 5, 2017, 20:33ну,во-первых,никто не отменял большую любовь,в основном в ту пору фантазийно-умозрительную,ибо толком молодые мало имели возможности пообщаться, но и сейчас ведь масса браков заключается по скоропостельной встрече:-)))Цитата: troyshadow от июня 5, 2017, 19:16Это как же нужна должна быть лишняя баба в хозяйстве, чтобы добровольно отказываться от приданого?..
на этнологии в универе рассказывали,что все эти похищения и прочие выйобоны нужны были как "аварийный" способ обойти обычаи выплачивать колым/давать приданное
По крайней мере, у восточных славян любое умыкание невест зафиксировано исключительно в сугубо ритуальном виде как элемент свадебных обрядов.
А потом,какое приданное,если семья невесты сильно ниже по обеспеченности семьи жениха (или наоборот,если речь идёт о Колыме)?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от июня 5, 2017, 21:53
Отправлено: zwh от июня 5, 2017, 21:53
Цитата: troyshadow от июня 5, 2017, 21:39А что на Колыме? Зоны, колючка, вышки...Цитата: Awwal12 от июня 5, 2017, 20:33ну,во-первых,никто не отменял большую любовь,в основном в ту пору фантазийно-умозрительную,ибо толком молодые мало имели возможности пообщаться, но и сейчас ведь масса браков заключается по скоропостельной встрече:-)))Цитата: troyshadow от июня 5, 2017, 19:16Это как же нужна должна быть лишняя баба в хозяйстве, чтобы добровольно отказываться от приданого?..
на этнологии в универе рассказывали,что все эти похищения и прочие выйобоны нужны были как "аварийный" способ обойти обычаи выплачивать колым/давать приданное
По крайней мере, у восточных славян любое умыкание невест зафиксировано исключительно в сугубо ритуальном виде как элемент свадебных обрядов.
А потом,какое приданное,если семья невесты сильно ниже по обеспеченности семьи жениха (или наоборот,если речь идёт о Колыме)?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от июня 5, 2017, 21:58
Отправлено: Red Khan от июня 5, 2017, 21:58
Цитата: zwh от июня 4, 2017, 23:26Не знаю как на Кавказе, но в Турции и раньше у татар это был способ для молодых обойти запрет со стороны родителей девушки. То есть невесту не крали, а она сама сбегала с парнем, а обратно уже не возьмёшь, ибо такая уже неликвид.
Несколько лет назад был документальный фильм про этот обычай в Чечне и как Рамзан выступает за его искоренение, потому что не всегда родители вкурсах, а тем более сама украдываемая.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от июня 5, 2017, 22:06
Отправлено: Awwal12 от июня 5, 2017, 22:06
Цитата: troyshadow от июня 5, 2017, 21:39В. Большой. Патриархальной. Русской. Семье.
ну,во-первых,никто не отменял большую любовь,в основном в ту пору фантазийно-умозрительную,ибо толком молодые мало имели возможности пообщаться, но и сейчас ведь масса браков заключается по скоропостельной встрече:-)))
Цитата: troyshadow от июня 5, 2017, 21:39Если семья невесты сильно малообеспеченнее, то она не ровня и идёт лесом в 99% случаев. Ваш, кэп.
А потом,какое приданное,если семья невесты сильно ниже по обеспеченности семьи жениха
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от июня 5, 2017, 22:07
Отправлено: Basil от июня 5, 2017, 22:07
Кстати говоря, только что пришло в голову, как неприлично по-болгарски звучит город Курск, поскольку "кур" - это, ну сами знаете.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Wolliger Mensch от июня 5, 2017, 22:38
Отправлено: Wolliger Mensch от июня 5, 2017, 22:38
Цитата: Basil от июня 5, 2017, 22:07Т. е., скажем, болг. кураж воспринимается как «х...яж»? А болг. куршум это «шум х...я»? :what: ;D
Кстати говоря, только что пришло в голову, как неприлично по-болгарски звучит город Курск, поскольку "кур" - это, ну сами знаете.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от июня 5, 2017, 22:59
Отправлено: Bhudh от июня 5, 2017, 22:59
Между прочим, в поливановице -йо- передаётся только как -ё-.
Так что ёбаи и ёбаист (или как он там в оригинале — ёбаика?).
Так что ёбаи и ёбаист (или как он там в оригинале — ёбаика?).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от июня 5, 2017, 23:07
Отправлено: Basil от июня 5, 2017, 23:07
Цитата: Wolliger Mensch от июня 5, 2017, 22:38Ну, так же как в русском, например, "хулить" - слово, вроде, приличное, но звучит не очень.Цитата: Basil от июня 5, 2017, 22:07Т. е., скажем, болг. кураж воспринимается как «х...яж»? А болг. куршум это «шум х...я»? :what: ;D
Кстати говоря, только что пришло в голову, как неприлично по-болгарски звучит город Курск, поскольку "кур" - это, ну сами знаете.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от июня 5, 2017, 23:11
Отправлено: Bhudh от июня 5, 2017, 23:11
«И хоть знаю отлично я,
Как они произносятся,
Но что-то весьма неприличное
На язык так и просится...
Ху-у-у-у-унвэйбины.»
Как они произносятся,
Но что-то весьма неприличное
На язык так и просится...
Ху-у-у-у-унвэйбины.»
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: troyshadow от июня 5, 2017, 23:40
Отправлено: troyshadow от июня 5, 2017, 23:40
Цитата: Awwal12 от июня 5, 2017, 22:06мы тут вроде не только о России? Ромео и Джульетту помните?Цитата: troyshadow от июня 5, 2017, 21:39В. Большой. Патриархальной. Русской. Семье.
ну,во-первых,никто не отменял большую любовь,в основном в ту пору фантазийно-умозрительную,ибо толком молодые мало имели возможности пообщаться, но и сейчас ведь масса браков заключается по скоропостельной встрече:-)))Цитата: troyshadow от июня 5, 2017, 21:39Если семья невесты сильно малообеспеченнее, то она не ровня и идёт лесом в 99% случаев. Ваш, кэп.
А потом,какое приданное,если семья невесты сильно ниже по обеспеченности семьи жениха
потом, семья "плательщика" (в зависимости от страны колыма или приданного) не то,чтоб нищая,но платеж по статусу платежеполучателя сделать не может.А жениться надо.Что делать? Вот оно спасенье: сбежать/украсть супруга на другой край села из 20 домов и проблема как бы решена.
Напомню,это не стандартное,а аварийное решение,когда обычаи нормального бракосочетания пробуксовывали по тем или иным причинам: исключение,подтверждающее правило:-)))
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от июня 6, 2017, 03:02
Отправлено: Salieri от июня 6, 2017, 03:02
Не знаю, как со всем этим обстоит на Колыме, но вообще женское приданое — это европейская заморочка, поскольку это в Европе подразумевалось, что муж бездельницу будет кормить, так что семья невесты обязана ему в этом помочь. А вот на Востоке жених платил за невесту выкуп, вроде бы и сейчас платит, поскольку подразумевается, что женщина будет для него работать.
А что касается сбежать, так этот обычай и в русских деревнях был весьма широко известен, назывался «самоходка» или «самокрутка». Есть частушка:
Мамке сделаю беду,
Самокруткой убегу:
Тятеньке — без сватанья,
Маменьке — без стряпанья,
Всем подружкам без хлопот,
А мне, девушке — без слёз.
Вырастешь большая, отдадут тя замуж
Во чужу деревню, в се́мью несогласну...
По-моему, этот вариант наз. «Брат сестру качает»
А что касается сбежать, так этот обычай и в русских деревнях был весьма широко известен, назывался «самоходка» или «самокрутка». Есть частушка:
Мамке сделаю беду,
Самокруткой убегу:
Тятеньке — без сватанья,
Маменьке — без стряпанья,
Всем подружкам без хлопот,
А мне, девушке — без слёз.
Цитата: zwh от июня 5, 2017, 12:37Я эту песню слышал, только на несколько другой мотив:
Вот ты вырастешь, дочка,
Отдадут тебя замуж
В деревню большую,
В деревню чужую.
Вырастешь большая, отдадут тя замуж
Во чужу деревню, в се́мью несогласну...
По-моему, этот вариант наз. «Брат сестру качает»
Цитата: Neeraj от июня 4, 2017, 16:57Занятно, в Вики этот обычай наз. Ёбаи и с таким названием кажется довольно пошлым. А вот Йобаи — совсем другое дело! ;up:
Йобаи
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от июня 6, 2017, 08:19
Отправлено: zwh от июня 6, 2017, 08:19
Цитата: Salieri от июня 6, 2017, 03:02Но правильнее-то через "ё", ибо в Хирагане есть слоговой иероглиф "ё" (на английском -- "yo").
Занятно, в Вики этот обычай наз. Ёбаи и с таким названием кажется довольно пошлым. А вот Йобаи — совсем другое дело! ;up:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Karakurt от июня 6, 2017, 13:13
Отправлено: Karakurt от июня 6, 2017, 13:13
Женское приданое есть и на востоке.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от июня 6, 2017, 13:54
Отправлено: ivanovgoga от июня 6, 2017, 13:54
Цитата: Salieri от июня 6, 2017, 03:02Вообще-то выкуп невесты это вроде чисто мусульманский обычай, в остальных случаях невеста идет с приданным. Например кипчаки, когда еще были язычниками ,в качестве приданного дочери вождя, дали 40 тыс воинов Царю Давиду-Строителю.
это европейская заморочка... вот на Востоке жених платил за невесту выкуп
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: troyshadow от июня 6, 2017, 14:27
Отправлено: troyshadow от июня 6, 2017, 14:27
Тут больше от стадии общественного развития завит: у оседлых земледельцев новая баба в доме- это больше лишний рот,ибо она рожать будет и с детьми сидеть,а не в поле работать.Поэтому сторона невесты и платит за избавление от лишнего рта и ее содержание.
У кочевников-скотоводов новая баба- полезный развлекательный девайс,который,по сути,покупают.
У кочевников-скотоводов новая баба- полезный развлекательный девайс,который,по сути,покупают.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от июня 6, 2017, 14:45
Отправлено: zwh от июня 6, 2017, 14:45
Цитата: troyshadow от июня 6, 2017, 14:27В смысле, у кочевников она есть, рожать и сидеть не будет, а сразу по прямому назначению используют?
Тут больше от стадии общественного развития завит: у оседлых земледельцев новая баба в доме- это больше лишний рот,ибо она рожать будет и с детьми сидеть,а не в поле работать.Поэтому сторона невесты и платит за избавление от лишнего рта и ее содержание.
У кочевников-скотоводов новая баба- полезный развлекательный девайс,который,по сути,покупают.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: mnashe от июня 6, 2017, 14:56
Отправлено: mnashe от июня 6, 2017, 14:56
Цитата: ivanovgoga от июня 6, 2017, 13:54Ну какой же он чисто мусульманский, когда в Пятикнижии неоднократно упоминается (ˈmōɦar < *muɦr-, в арабском когнат, емнип).
Вообще-то выкуп невесты это вроде чисто мусульманский обычай
Семитский тогда уже.
Цитата: troyshadow от июня 6, 2017, 14:27Евреи после Египта — оседлые, хотя и недавние кочевники-скотоводы.
Тут больше от стадии общественного развития завит: у оседлых земледельцев новая баба в доме- это больше лишний рот,ибо она рожать будет и с детьми сидеть,а не в поле работать.
Впрочем, обычаи инертны, так что это не опровергает твою гипотезу.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от июня 6, 2017, 17:02
Отправлено: ivanovgoga от июня 6, 2017, 17:02
Цитата: mnashe от июня 6, 2017, 14:56Ну вообщем да. Хотя разве сейчас евреи не дают приданное невесте? Я потому и указал как мусульманский. :donno:Цитата: ivanovgoga от Вообще-то выкуп невесты это вроде чисто мусульманский обычайНу какой же он чисто мусульманский, когда в Пятикнижии неоднократно упоминается (ˈmōɦar < *muɦr-, в арабском когнат, емнип).
Семитский тогда уже.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от июня 6, 2017, 17:03
Отправлено: ivanovgoga от июня 6, 2017, 17:03
Цитата: troyshadow от июня 6, 2017, 14:27Тут как бы кипчаки тоже были кочевники, но вот приданное давали.
Тут больше от стадии общественного развития завит: у оседлых земледельцев новая баба в доме- это больше лишний рот,ибо она рожать будет и с детьми сидеть,а не в поле работать.Поэтому сторона невесты и платит за избавление от лишнего рта и ее содержание.
У кочевников-скотоводов новая баба- полезный развлекательный девайс,который,по сути,покупают.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от июня 6, 2017, 17:36
Отправлено: Awwal12 от июня 6, 2017, 17:36
Цитата: ivanovgoga от июня 6, 2017, 13:54Вѣно.
Вообще-то выкуп невесты это вроде чисто мусульманский обычай
Всё определяется в основном социально-экономическими условиями.
В исламском праве, если что, махр рассматривается как собственность жены. Другой вопрос, что мусульмане в львиной доле случаев клали с пробором на исламское право, а семья невесты тихо присваивала махр себе.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от июня 6, 2017, 17:40
Отправлено: Awwal12 от июня 6, 2017, 17:40
Цитата: troyshadow от июня 6, 2017, 14:27Не вижу логики. У земледельцев баба - не развлекательный девайс и в поле не работает, что ли?
Тут больше от стадии общественного развития завит: у оседлых земледельцев новая баба в доме- это больше лишний рот,ибо она рожать будет и с детьми сидеть,а не в поле работать.Поэтому сторона невесты и платит за избавление от лишнего рта и ее содержание.
У кочевников-скотоводов новая баба- полезный развлекательный девайс,который,по сути,покупают.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: troyshadow от июня 6, 2017, 18:26
Отправлено: troyshadow от июня 6, 2017, 18:26
Цитата: Awwal12 от июня 6, 2017, 17:40как правило,в поле не работает(не считая аврала в страду)- дома дел хватает, но,поскольку бабы имеют свойство беременнить,работоспособность их падает.У кочевников такого объёма домашних дел нет.Цитата: troyshadow от июня 6, 2017, 14:27Не вижу логики. У земледельцев баба - не развлекательный девайс и в поле не работает, что ли?
Тут больше от стадии общественного развития завит: у оседлых земледельцев новая баба в доме- это больше лишний рот,ибо она рожать будет и с детьми сидеть,а не в поле работать.Поэтому сторона невесты и платит за избавление от лишнего рта и ее содержание.
У кочевников-скотоводов новая баба- полезный развлекательный девайс,который,по сути,покупают.
Конечно, к вопросу "колым/приданное" добавляются религиозные и прочие культурные факторы,а так же конкретная ситуация,но в целом раздел проходит по границе "кочевники-скотоводы/оседлые земледельцы
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Karakurt от июня 6, 2017, 20:27
Отправлено: Karakurt от июня 6, 2017, 20:27
Уверены что нет дел?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от июня 6, 2017, 20:56
Отправлено: Basil от июня 6, 2017, 20:56
Цитата: zwh от июня 6, 2017, 14:45:E:Цитата: troyshadow от июня 6, 2017, 14:27В смысле, у кочевников она есть, рожать и сидеть не будет, а сразу по прямому назначению используют?
У кочевников-скотоводов новая баба- полезный развлекательный девайс,который,по сути,покупают.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от июня 6, 2017, 23:48
Отправлено: Awwal12 от июня 6, 2017, 23:48
Цитата: troyshadow от июня 6, 2017, 18:26Да вообще силовые возможности женщины даже в небеременном состоянии ниже. Но это же не значит, что она не окупает требуемых ресурсов.
как правило,в поле не работает(не считая аврала в страду)- дома дел хватает, но,поскольку бабы имеют свойство беременнить,работоспособность их падает.
Цитата: troyshadow от июня 6, 2017, 18:26
У кочевников такого объёма домашних дел нет.
Цитата: Л.Гумилёв от Выдать дочь замуж за черного татарина считалось жестоким наказанием для девушки, и те иногда предпочитали самоубийство необходимости доить овец и сбивать войлок.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от июня 7, 2017, 00:51
Отправлено: Salieri от июня 7, 2017, 00:51
Цитата: zwh от июня 6, 2017, 08:19А через "йо" красивее :) Вон французы Лондон переназвали Лондре́.
правильнее-то через "ё"
Цитата: troyshadow от июня 6, 2017, 14:27Вах! А дети — они хозяину что, без надобности?
у оседлых земледельцев новая баба в доме- это больше лишний рот,ибо она рожать будет и с детьми сидеть
Цитата: troyshadow от июня 6, 2017, 14:27Хм! :what: Замужняя баба — лишний рот, потому что будет рожать и с детьми сидеть, а при этом хочет жрать. Незамужняя рожать не будет, зато может сидеть (или помогать сидеть) с чужими детьми и делать прочую работу. Тем не менее она каким-то образом тоже лишний рот...
Поэтому сторона невесты и платит за избавление от лишнего рта и ее содержание.
Кстати, после знаков препинания (в т. ч. после точки и запятой) следует делать пробел.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от июня 7, 2017, 01:30
Отправлено: Salieri от июня 7, 2017, 01:30
Не, я знаю, что он Лёндр ;D Не надо суетиться.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: mnashe от июня 7, 2017, 13:05
Отправлено: mnashe от июня 7, 2017, 13:05
Цитата: Salieri от июня 7, 2017, 00:51:+1:
Кстати, после знаков препинания (в т. ч. после точки и запятой) следует делать пробел.
Неудобно так читать, к тому же приклеенные без пробела слова не переносятся.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: troyshadow от июня 7, 2017, 23:54
Отправлено: troyshadow от июня 7, 2017, 23:54
Цитата: Karakurt от июня 6, 2017, 20:27имел ввиду "сравнительно мало дел"
Уверены что нет дел?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: troyshadow от июня 8, 2017, 00:11
Отправлено: troyshadow от июня 8, 2017, 00:11
Цитата: Basil от июня 6, 2017, 20:56у кочевников её для прямого назначения и берут,как и у земледельцев, но в последнем случае немаловажную роль играет ещё соотношение "рот-руки", по сути,приданное- это плата за "декретный отпуск" и "детское пособие", ибо содержание беременной и её не трудоспособного потомства ляжет на семью мужа.У кочевников в связи с меньшим(а не полным отсутствием,Karakurt!) объёмом работ,соотношение " рот-руки" не такое жесткое,как у земледельцев, наоборот,раз может уплатить колым- значит,и бабу прокормит.Цитата: zwh от июня 6, 2017, 14:45:E:Цитата: troyshadow от июня 6, 2017, 14:27В смысле, у кочевников она есть, рожать и сидеть не будет, а сразу по прямому назначению используют?
У кочевников-скотоводов новая баба- полезный развлекательный девайс,который,по сути,покупают.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от июня 8, 2017, 01:38
Отправлено: Salieri от июня 8, 2017, 01:38
Цитата: Salieri от июня 6, 2017, 03:02В эстонских, кстати, тоже. Сейчас вот вспомнил, что есть очаровательная народная песня. Которую я сам же и переводил :)
А что касается сбежать, так этот обычай и в русских деревнях был весьма широко известен
Умирать я здесь не буду,
Не по мне такая волость,
Ваш приход не по душе мне.
Пусть вожжами меня держат
И верёвками связали, —
Я узлы ваши разрежу,
Ваши вожжи размотаю,
И уйду туда, где мило,
Где отрада сердцу будет,
Где на долю мою счастье.
Пусть ворота там из палок,
И забор из хворостинок,
И одёжи, считай, нету:
На двоих одна шубёнка
И одни чулки простые, —
Можно жить, когда есть счастье,
Можно жить когда веселье,
А как в свете жить без счастья,
Без веселья как работать?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: granitokeram от июня 10, 2017, 19:45
Отправлено: granitokeram от июня 10, 2017, 19:45
Цитата: troyshadow от июня 8, 2017, 00:11не со всем согласенЦитата: Basil от июня 6, 2017, 20:56у кочевников её для прямого назначения и берут,как и у земледельцев, но в последнем случае немаловажную роль играет ещё соотношение "рот-руки", по сути,приданное- это плата за "декретный отпуск" и "детское пособие", ибо содержание беременной и её не трудоспособного потомства ляжет на семью мужа.У кочевников в связи с меньшим(а не полным отсутствием,Karakurt!) объёмом работ,соотношение " рот-руки" не такое жесткое,как у земледельцев, наоборот,раз может уплатить колым- значит,и бабу прокормит.Цитата: zwh от июня 6, 2017, 14:45:E:Цитата: troyshadow от июня 6, 2017, 14:27В смысле, у кочевников она есть, рожать и сидеть не будет, а сразу по прямому назначению используют?
У кочевников-скотоводов новая баба- полезный развлекательный девайс,который,по сути,покупают.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от июня 15, 2017, 08:22
Отправлено: zwh от июня 15, 2017, 08:22
Помогаю тут заполнить некую въездную анкетку на испанском (названия вопросов переведены на русский и переводы написаны под оригиналами). Где-то в начале там спрашивается про sexo: Varón или Mujer. Так вот, если по-испански "v" читается почти как русское "б", то получается, что "мужчина" это почти [барон]?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: true от июня 15, 2017, 10:47
Отправлено: true от июня 15, 2017, 10:47
Женщины у кочевников трудятся не меньше крестьянок. Скот подои, собери дрова (а где их в степи взять), муж овец состриг - иди занимайся шерстью, валяй войлок, тки ковры, обработай шкуры, собери юрту, суши творог, растолки зерна на муку, испеки хлеб (блеать, а дрова где взять), собери диких трав для приправ, постирай, помой (сука, а воду где взять) и так по кругу :green:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от июня 15, 2017, 11:14
Отправлено: Poirot от июня 15, 2017, 11:14
Цитата: true от июня 15, 2017, 10:47Как вообще без дров и воды жить?
Женщины у кочевников трудятся не меньше крестьянок. Скот подои, собери дрова (а где их в степи взять), муж овец состриг - иди занимайся шерстью, валяй войлок, тки ковры, обработай шкуры, собери юрту, суши творог, растолки зерна на муку, испеки хлеб (блеать, а дрова где взять), собери диких трав для приправ, постирай, помой (сука, а воду где взять) и так по кругу :green:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: true от июня 15, 2017, 11:22
Отправлено: true от июня 15, 2017, 11:22
Добыть?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от июня 15, 2017, 12:51
Отправлено: Lodur от июня 15, 2017, 12:51
Цитата: true от июня 15, 2017, 11:22Добыть?В налёте у оседлых, что ль? :??? Но налётами должны заниматься мужчины же...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от июня 15, 2017, 13:13
Отправлено: Awwal12 от июня 15, 2017, 13:13
Цитата: true от июня 15, 2017, 11:22Родить (tm). ;D
Добыть?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: true от июня 15, 2017, 13:41
Отправлено: true от июня 15, 2017, 13:41
При чем налеты, мы о труде говорим. Воду надо из колодца набрать, а их где попало не выкопаешь. И много тоже. Значит ту воду натаскать надо.
С дровами аналогично. Вы видели аулы в песках? Вокруг них на километры ничего не растет - все вырублено давно. Вот и иди за саксаулом километры, это хорошо если скотина тягловая есть, а если ты бедолага?
С дровами аналогично. Вы видели аулы в песках? Вокруг них на километры ничего не растет - все вырублено давно. Вот и иди за саксаулом километры, это хорошо если скотина тягловая есть, а если ты бедолага?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от июня 15, 2017, 14:12
Отправлено: Lodur от июня 15, 2017, 14:12
Цитата: true от июня 15, 2017, 13:41Простите, немного не понял. В моём представлении "нет" - это когда совсем нет. Я сам из степи родом, если что... (Правда, у нас степь, а не пустыня - ничего похожего на Каракумы у нас нет. Но, наверное, в самих Каракумах-то, особо никто и не живёт? Я просто не знаю).
При чем налеты, мы о труде говорим. Воду надо из колодца набрать, а их где попало не выкопаешь. И много тоже. Значит ту воду натаскать надо.
С дровами аналогично. Вы видели аулы в песках? Вокруг них на километры ничего не растет - все вырублено давно. Вот и иди за саксаулом километры, это хорошо если скотина тягловая есть, а если ты бедолага?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от июня 15, 2017, 14:23
Отправлено: Awwal12 от июня 15, 2017, 14:23
То, что вокруг Каракумов, тоже от пустыни отличается не радикально... Скорее полупустыня, чем степь.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: true от июня 15, 2017, 14:31
Отправлено: true от июня 15, 2017, 14:31
Ну сейчас-то не живет, вернее, совсем мало там людей. Но еще 50-60 лет назад было полно. Относительно, естественно :)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: true от июня 15, 2017, 14:33
Отправлено: true от июня 15, 2017, 14:33
Цитата: Awwal12 от июня 15, 2017, 14:23Каракумы - они разные. Есть и трявянистые площади, и каменные пустыни. Но в основном далеко не степь, конечно.
То, что вокруг Каракумов, тоже от пустыни отличается не радикально... Скорее полупустыня, чем степь.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от июня 15, 2017, 15:37
Отправлено: zwh от июня 15, 2017, 15:37
Цитата: true от июня 15, 2017, 13:41Но хоть колодцы-то мужики копают или кто?
При чем налеты, мы о труде говорим. Воду надо из колодца набрать, а их где попало не выкопаешь. И много тоже. Значит ту воду натаскать надо.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Цитатель от июня 15, 2017, 16:03
Отправлено: Цитатель от июня 15, 2017, 16:03
дрова какие то :o
в моем представлении степняки топят юрту кизяком. собирают его женщины и дети
в моем представлении степняки топят юрту кизяком. собирают его женщины и дети
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: tupishe от июня 15, 2017, 16:12
Отправлено: tupishe от июня 15, 2017, 16:12
Цитата: Salieri от июня 6, 2017, 03:02
Не знаю, как со всем этим обстоит на Колыме, но вообще женское приданое — это европейская заморочка, поскольку это в Европе подразумевалось, что муж бездельницу будет кормить, так что семья невесты обязана ему в этом помочь. А вот на Востоке жених платил за невесту выкуп, вроде бы и сейчас платит, поскольку подразумевается, что женщина будет для него работать.
Приданное это типо наследство дочери которое принадлежало ей и в случае развода она уносила домой
богатые родители феодалы у нас могли дать дочке и землю чтоб муж не воспринимал ее рабом
а когда за женщину отдаешь деньги типо ее покупаешь и она твоя рабыня что и было на Востоке
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: tupishe от июня 15, 2017, 16:15
Отправлено: tupishe от июня 15, 2017, 16:15
Цитата: ivanovgoga от июня 6, 2017, 13:54Кажется в приданное мы получили все племя невестыЦитата: Salieri от июня 6, 2017, 03:02Вообще-то выкуп невесты это вроде чисто мусульманский обычай, в остальных случаях невеста идет с приданным. Например кипчаки, когда еще были язычниками, в качестве приданного дочери вождя, дали 40 тыс воинов Царю Давиду-Строителю.
это европейская заморочка... вот на Востоке жених платил за невесту выкуп
Из них хотели сделать регулярную армию чего невозможно было сделать из грузин с их феодовассальным строем но ни фига у Давида не получилось и чуваки сбежали
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: tupishe от июня 15, 2017, 16:16
Отправлено: tupishe от июня 15, 2017, 16:16
хотя
Турк 07 остался
Турк 07 остался
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: true от июня 15, 2017, 16:31
Отправлено: true от июня 15, 2017, 16:31
Цитата: tupishe от июня 15, 2017, 16:12Сто раз уже разжевывали, а они снова и снова лезут с этой галиматьей :fp:
а когда за женщину отдаешь деньги типо ее покупаешь и она твоя рабыня что и было на Востоке
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: tupishe от июня 15, 2017, 16:34
Отправлено: tupishe от июня 15, 2017, 16:34
Цитата: true от июня 15, 2017, 16:31ya shas voshiol i ne chitalЦитата: tupishe от июня 15, 2017, 16:12Сто раз уже разжевывали, а они снова и снова лезут с этой галиматьей :fp:
а когда за женщину отдаешь деньги типо ее покупаешь и она твоя рабыня что и было на Востоке
vtoroi na fig menya ne pereubedish
semya ne davala nikakoe nasledstvo dochke
prosto pro davala kak vesh
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: true от июня 15, 2017, 16:36
Отправлено: true от июня 15, 2017, 16:36
Цитата: Цитатель от июня 15, 2017, 16:03Кизяком можно согреться, если уж совсем нет дров. Я даже не знаю, где такое возможно.
дрова какие то :o
в моем представлении степняки топят юрту кизяком. собирают его женщины и дети
В детстве я помню в аулах жгли кизяк от комаров, после заката. Сейчас-то у всех раптор, а тогда...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Цитатель от июня 15, 2017, 16:45
Отправлено: Цитатель от июня 15, 2017, 16:45
(http://www.moscowmongols.com/file/2015/06/S0rkRyLI1vg.jpg)
(http://www.moscowmongols.com/file/2015/06/abd5e4ac004794249997a05ff87448cebig.jpg)
(http://www.moscowmongols.com/file/2015/06/umqxAxYHSKw.jpg)
(http://www.moscowmongols.com/file/2015/06/a6602076006ad254big.jpg)
(http://www.moscowmongols.com/file/2015/06/06.jpg)
(http://www.moscowmongols.com/file/2015/06/abd5e4ac004794249997a05ff87448cebig.jpg)
(http://www.moscowmongols.com/file/2015/06/umqxAxYHSKw.jpg)
(http://www.moscowmongols.com/file/2015/06/a6602076006ad254big.jpg)
(http://www.moscowmongols.com/file/2015/06/06.jpg)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: true от июня 15, 2017, 17:38
Отправлено: true от июня 15, 2017, 17:38
Что на картинках? У меня не открывается.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от июня 15, 2017, 18:26
Отправлено: Awwal12 от июня 15, 2017, 18:26
Цитата: true от июня 15, 2017, 17:38Кизяк, кизяк, сборщица кизяка, очень много кизяка... Кажется, Монголия.
Что на картинках? У меня не открывается.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: granitokeram от июня 22, 2017, 00:04
Отправлено: granitokeram от июня 22, 2017, 00:04
Цитата: true от июня 15, 2017, 10:47трава и кости же
блеать, а дрова где взять
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: granitokeram от июня 22, 2017, 00:07
Отправлено: granitokeram от июня 22, 2017, 00:07
Цитата: true от июня 15, 2017, 16:31не очень умные, но очень промытыеЦитата: tupishe от июня 15, 2017, 16:12Сто раз уже разжевывали, а они снова и снова лезут с этой галиматьей :fp:
а когда за женщину отдаешь деньги типо ее покупаешь и она твоя рабыня что и было на Востоке
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tys Pats от июня 22, 2017, 14:02
Отправлено: Tys Pats от июня 22, 2017, 14:02
Цитата: Цитатель от июня 15, 2017, 16:45
...
(http://www.moscowmongols.com/file/2015/06/a6602076006ad254big.jpg)
...
Как по монгольски называется инструмент, что у неё в руках?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tys Pats от июня 22, 2017, 14:18
Отправлено: Tys Pats от июня 22, 2017, 14:18
Кстати, в Латвии есть несколько поселений, имеющих название Prīkuļi/Priekuļi (< prīks/prieks "радость" <*prāi-, *prəi-, *prī- "восхищаться, уважать; счастливое настроение" > рус. приятель).
Ср. прикольно
Ср. прикольно
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Цитатель от июня 22, 2017, 14:44
Отправлено: Цитатель от июня 22, 2017, 14:44
Вот это по моему
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tys Pats от июня 22, 2017, 15:05
Отправлено: Tys Pats от июня 22, 2017, 15:05
Цитата: Цитатель от июня 22, 2017, 14:44
Вот это по моему
Спасибо!
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Rafiki от июня 22, 2017, 16:41
Отправлено: Rafiki от июня 22, 2017, 16:41
Цитата: Salieri от июня 8, 2017, 01:38А что это за песня и есть ли полный вариант?
В эстонских, кстати, тоже. Сейчас вот вспомнил, что есть очаровательная народная песня. Которую я сам же и переводил :)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Цитатель от июня 24, 2017, 13:14
Отправлено: Цитатель от июня 24, 2017, 13:14
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2f/Karte_der_Landschaften_der_Osteurop%C3%A4ischen_Ebene.png?uselang=ru)
Жителям восточноевропейских е***ей на заметку :(
Жителям восточноевропейских е***ей на заметку :(
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: oveka от июня 29, 2017, 15:43
Отправлено: oveka от июня 29, 2017, 15:43
Kaçan - перестрелка
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от июня 30, 2017, 16:25
Отправлено: zwh от июня 30, 2017, 16:25
Как же я забыл -- "galina dura"! Особенно красиво в генетиве множественного числа -- "galinarum durarum".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Mass от июня 30, 2017, 16:29
Отправлено: Mass от июня 30, 2017, 16:29
Цитата: Цитатель от июня 24, 2017, 13:14
Жителям восточноевропейских е***ей на заметку :(
Jebensstraße прикольнее)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Mass от июня 30, 2017, 16:32
Отправлено: Mass от июня 30, 2017, 16:32
Ну и конечно же никак не уходящий из моей памяти (wiki/hr) Eblanski_jezik (https://hr.wikipedia.org/wiki/Eblanski_jezik)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от июля 3, 2017, 08:22
Отправлено: zwh от июля 3, 2017, 08:22
Про испанское слово [уэсос] (huesos, "кости") тут уже где-то в начале говорилось, но тут у Гоблина на канале какой-то палеоантрополог упомянул испанскую "Пещеру костей" (Sima de los Huesos)...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: oveka от июля 3, 2017, 16:31
Отправлено: oveka от июля 3, 2017, 16:31
Наверное Пропасть костей.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Karakurt от июля 3, 2017, 17:00
Отправлено: Karakurt от июля 3, 2017, 17:00
Цитата: oveka от июня 29, 2017, 15:43Что?
Kaçan - перестрелка
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от июля 3, 2017, 17:43
Отправлено: zwh от июля 3, 2017, 17:43
Цитата: oveka от июля 3, 2017, 16:31Дословно да, но принято называть пещерой. Из Вики:
Наверное Пропасть костей.
Цитировать
В 1868 году публикуется подробное описание Большой пещеры, в котором впервые упоминается то, что сейчас называют Пещерой Костей (Sima de los Huesos).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от июля 3, 2017, 18:20
Отправлено: Poirot от июля 3, 2017, 18:20
kasapiti
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: oveka от июля 3, 2017, 20:21
Отправлено: oveka от июля 3, 2017, 20:21
Цитата: Karakurt от июля 3, 2017, 17:00качанЦитата: oveka от июня 29, 2017, 15:43Что?
Kaçan - перестрелка
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от июля 3, 2017, 21:26
Отправлено: zwh от июля 3, 2017, 21:26
Из Вики:
Цитировать
Тай сабаки (яп. 体捌き) — термин, используемый в японских боевых искусствах и означающий «движение всего тела», или «перемещение». Термин также может быть переведен как управление телом.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от июля 10, 2017, 07:32
Отправлено: Basil от июля 10, 2017, 07:32
Цитата: zwh от июля 3, 2017, 21:26"Таи", a не "тай" по-русски традиционно пишут
Из Вики:Цитировать
Тай сабаки (яп. 体捌き) — термин, используемый в японских боевых искусствах и означающий «движение всего тела», или «перемещение». Термин также может быть переведен как управление телом.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от июля 10, 2017, 12:47
Отправлено: zwh от июля 10, 2017, 12:47
Цитата: Basil от июля 10, 2017, 07:32В Инете по-всякому пишут, а реально -- у русскоязычных сэнсэев -- звучит [тай].Цитата: zwh от июля 3, 2017, 21:26"Таи", a не "тай" по-русски традиционно пишут
Из Вики:Цитировать
Тай сабаки (яп. 体捌き) — термин, используемый в японских боевых искусствах и означающий «движение всего тела», или «перемещение». Термин также может быть переведен как управление телом.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от июля 10, 2017, 21:38
Отправлено: Basil от июля 10, 2017, 21:38
Цитата: zwh от июля 10, 2017, 12:47Я бы не стал русскоязычных сэнсеев приводить как экспертов в японском. Нет в японском дифтонгов, и ничего с этим фактом не поделаешь.Цитата: Basil от июля 10, 2017, 07:32В Инете по-всякому пишут, а реально -- у русскоязычных сэнсэев -- звучит [тай].Цитата: zwh от июля 3, 2017, 21:26"Таи", a не "тай" по-русски традиционно пишут
Из Вики:Цитировать
Тай сабаки (яп. 体捌き) — термин, используемый в японских боевых искусствах и означающий «движение всего тела», или «перемещение». Термин также может быть переведен как управление телом.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от июля 10, 2017, 22:31
Отправлено: RockyRaccoon от июля 10, 2017, 22:31
Цитата: Basil от июля 10, 2017, 21:38Вообще-то в русском тоже нет дифтонгов, но есть "ай", "эй", "ой", "уй" и прочие "ыи".
Нет в японском дифтонгов, и ничего с этим фактом не поделаешь.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от июля 10, 2017, 22:59
Отправлено: zwh от июля 10, 2017, 22:59
Цитата: Basil от июля 10, 2017, 21:38Причем тут "эксперты в японском", если я просто сказал, как оно реально звучит по-русски. Вместо "маваши гэри", например, звучит "малаши гири".Цитата: zwh от июля 10, 2017, 12:47Я бы не стал русскоязычных сэнсеев приводить как экспертов в японском. Нет в японском дифтонгов, и ничего с этим фактом не поделаешь.Цитата: Basil от июля 10, 2017, 07:32В Инете по-всякому пишут, а реально -- у русскоязычных сэнсэев -- звучит [тай].Цитата: zwh от июля 3, 2017, 21:26"Таи", a не "тай" по-русски традиционно пишут
Из Вики:Цитировать
Тай сабаки (яп. 体捌き) — термин, используемый в японских боевых искусствах и означающий «движение всего тела», или «перемещение». Термин также может быть переведен как управление телом.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от июля 10, 2017, 23:03
Отправлено: RockyRaccoon от июля 10, 2017, 23:03
Цитата: Basil от июля 10, 2017, 07:32Кстати, по-русски традиционно пишут также "Майнити", "Хоккайдо", "кабусики кайся", "банзай". Почему нельзя "тай"?
"Таи", a не "тай" по-русски традиционно пишут
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от июля 10, 2017, 23:07
Отправлено: Poirot от июля 10, 2017, 23:07
Цитата: zwh от июля 10, 2017, 22:59А такжы хидари дзенкуцу дачи, йоко гири, мая гери, урмаваши гери и урокен.
Вместо "маваши гэри"
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от июля 10, 2017, 23:51
Отправлено: Awwal12 от июля 10, 2017, 23:51
Всё время забываю упомянуть чудесный чувашский глагол йӗпен - "мокни". Читается практически как "ебе́нь"...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от июля 11, 2017, 08:02
Отправлено: zwh от июля 11, 2017, 08:02
Цитата: Poirot от июля 10, 2017, 23:07Звучит "уро малаши гири". Кто-то "дачи" произносит, кто-то "дати".Цитата: zwh от июля 10, 2017, 22:59А такжы хидари дзенкуцу дачи, йоко гири, мая гери, урмаваши гери и урокен.
Вместо "маваши гэри"
Непосредственно по теме: Мужик Гоблину на его канале в Ютубе рассказывает про реальную полицейскую академию, в которой он учился, и что сейчас там есть запрещенное слово -- "rookie" (т.е. "салага").
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от июля 11, 2017, 08:05
Отправлено: zwh от июля 11, 2017, 08:05
Цитата: RockyRaccoon от июля 10, 2017, 23:03Также Бассай Дай, Канку Дай и пр. А вот "хэйан" произносят как "хьян".Цитата: Basil от июля 10, 2017, 07:32Кстати, по-русски традиционно пишут также "Майнити", "Хоккайдо", "кабусики кайся", "банзай". Почему нельзя "тай"?
"Таи", a не "тай" по-русски традиционно пишут
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от июля 11, 2017, 08:56
Отправлено: RockyRaccoon от июля 11, 2017, 08:56
Цитата: zwh от июля 11, 2017, 08:02Буквально "грачик". За что ж так грачей-то...
там есть запрещенное слово -- "rookie" (т.е. "салага").
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от июля 11, 2017, 09:54
Отправлено: zwh от июля 11, 2017, 09:54
Цитата: RockyRaccoon от июля 11, 2017, 08:56Цитата: zwh от июля 11, 2017, 08:02Буквально "грачик". За что ж так грачей-то...
там есть запрещенное слово -- "rookie" (т.е. "салага").
Это искаженное "рекрут":
Цитировать
rookie
"raw recruit," 1892 in that spelling, popularized by Kipling's "Barrack-Room Ballads," of uncertain origin, perhaps from recruit, influenced by rook (n.1) in its secondary sense, suggesting "easy to cheat." Barrère ["A Dictionary of Slang, Jargon & Cant," 1890] has "Rookey (army), a recruit; from the black coat some of them wear," so perhaps directly from rook (n.1). Came into general use in American English during the Spanish-American War.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от июля 12, 2017, 22:12
Отправлено: Basil от июля 12, 2017, 22:12
Цитата: zwh от июля 10, 2017, 22:59:wall:
Вместо "маваши гэри", например, звучит "малаши гири".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от июля 13, 2017, 08:28
Отправлено: Awwal12 от июля 13, 2017, 08:28
Offtop
Цитата: Basil от июля 12, 2017, 22:12Малашины гири. ;DЦитата: zwh от июля 10, 2017, 22:59:wall:
Вместо "маваши гэри", например, звучит "малаши гири".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ростислав от июля 24, 2017, 18:18
Отправлено: ростислав от июля 24, 2017, 18:18
Мне интересно, а "hui" в китайском действительно произноситься как "хуэй" или букву э Палладий от себя вставил для благозвучия? Как этот слог сами китайцы произносят?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от июля 24, 2017, 18:26
Отправлено: Awwal12 от июля 24, 2017, 18:26
Цитата: ростислав от июля 24, 2017, 18:18Вроде бы есть диалекты с близким произношением, точнее скажут китаисты. Но при этом сам по себе выбор варианта "хуэй" в рамках палладицы непоследователен и потому ничем, кроме благозвучия, не вызван.
Мне интересно, а "hui" в китайском действительно произноситься как "хуэй" или букву э Палладий от себя вставил для благозвучия?
Цитата: ростислав от июля 24, 2017, 18:18В стандартном китайском - как "хуй".
Как этот слог сами китайцы произносят?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ростислав от июля 24, 2017, 18:57
Отправлено: ростислав от июля 24, 2017, 18:57
Цитата: Awwal12 от июля 24, 2017, 18:26Т е Палладий спорол отсебятину в этом случае... А в целом какая система лучше передает звуки китайского иностранцам-Палладия или пиньинь?
В стандартном китайском - как "хуй".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Neeraj от июля 24, 2017, 19:01
Отправлено: Neeraj от июля 24, 2017, 19:01
Цитата: Awwal12 от июля 24, 2017, 18:26:negozhe:Цитата: ростислав от Как этот слог сами китайцы произносят?В стандартном китайском - как "хуй".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Neeraj от июля 24, 2017, 19:35
Отправлено: Neeraj от июля 24, 2017, 19:35
Цитата: Neeraj от июля 24, 2017, 19:01Собственно слог "hui" это - инициаль "h" , медиаль "u" и финаль "ei" . Ср. запись идентичного слога только без инициали ( т.е. начального согласного ) - "wei" . Сравните также запись чжуинем - "hui" ㄏㄨㄟ и "wei" ㄨㄟ - как видите запись медиали и финали в обоих слогах идентично.Цитата: Awwal12 от:negozhe:Цитата: ростислав от Как этот слог сами китайцы произносят?В стандартном китайском - как "хуй".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от июля 24, 2017, 23:38
Отправлено: Bhudh от июля 24, 2017, 23:38
А куда тогда e исчезла в пиньине?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Neeraj от июля 25, 2017, 00:29
Отправлено: Neeraj от июля 25, 2017, 00:29
Цитата: Bhudh от июля 24, 2017, 23:38Пускай здешние китаисты объяснят.. Вроде бы, в слогах с начальной инициалью происходит частичная редукция этого e. Степень этой редукции зависит от тональной характеристики слога : в 1-м и (часто ) во 2-м тонах его практически не слышно, тогда как во 3-м и 4-м он звучит более отчетливо.
А куда тогда e исчезла в пиньине?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от июля 25, 2017, 12:54
Отправлено: Bhudh от июля 25, 2017, 12:54
Цитата: Neeraj от июля 25, 2017, 00:29Вроде бы, в слогах с начальной инициалью происходит частичная редукцияПопытался представить конечную инициаль.
Понял только, что это что-то вроде начальной финали.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от августа 4, 2017, 16:21
Отправлено: Salieri от августа 4, 2017, 16:21
Цитата: Rafiki от июня 22, 2017, 16:41Народная песня, из сборника эстонского фольклора. Я пытался выяснить, женская она или мужская, но не смог. Это и есть полный вариант. Почему вы решили, что он неполный?Цитата: Salieri от июня 8, 2017, 01:38А что это за песня и есть ли полный вариант?
В эстонских, кстати, тоже. Сейчас вот вспомнил, что есть очаровательная народная песня. Которую я сам же и переводил :)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от августа 4, 2017, 16:31
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от августа 4, 2017, 16:31
Голубь по-белуджийски kapot (читается как "капот")
[вкладення вилучене Адміністратором]
[вкладення вилучене Адміністратором]
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Karakurt от августа 4, 2017, 16:32
Отправлено: Karakurt от августа 4, 2017, 16:32
Родственно перс. кафтар?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от августа 4, 2017, 16:34
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от августа 4, 2017, 16:34
Цитата: Karakurt от августа 4, 2017, 16:32да, они же индоиранские
Родственно перс. кафтар?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от августа 4, 2017, 21:56
Отправлено: Awwal12 от августа 4, 2017, 21:56
Цитата: ростислав от июля 24, 2017, 18:57Иностранцы все разные, вот в чём загвоздка.Цитата: Awwal12 от В стандартном китайском - как "хуй".Т е Палладий спорол отсебятину в этом случае... А в целом какая система лучше передает звуки китайского иностранцам-Палладия или пиньинь?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: TestamentumTartarum от августа 4, 2017, 22:20
Отправлено: TestamentumTartarum от августа 4, 2017, 22:20
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от августа 4, 2017, 16:31Капотня)
Голубь по-белуджийски kapot (читается как "капот")
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от августа 4, 2017, 23:19
Отправлено: Bhudh от августа 4, 2017, 23:19
Цитата: Awwal12 от августа 4, 2017, 21:56Иностранцы все разные, вот в чём загвоздка.А какому иностранцу легко понять, что q — это, оказывается, [tɕʰ]?
Я не помню, чтобы где-то ку /ч/ или /чх/ обозначало.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от августа 5, 2017, 08:55
Отправлено: zwh от августа 5, 2017, 08:55
Цитата: Bhudh от августа 4, 2017, 23:19Из Вики:Цитата: Awwal12 от августа 4, 2017, 21:56Иностранцы все разные, вот в чём загвоздка.А какому иностранцу легко понять, что q — это, оказывается, [tɕʰ]?
Я не помню, чтобы где-то ку /ч/ или /чх/ обозначало.
Цитировать
The Qing dynasty, officially the Great Qing (English: /tʃɪŋ/), also called the Qing Empire by itself or the Manchu dynasty by foreigners, was the last imperial dynasty of China...
Вопрос: почему по-русски "Цин"?
ЗЫ Кстати, из Франковики:
Цитировать
La dynastie Qing (également retranscrit dynastie Ch'ing, ou dynastie Ching, ou dynastie Tsing, chinois : 清朝 ; pinyin : qīng cháo ; Wade : Ch'ing ch'ao ; mandchou : Daicing gurun.png Daicing gurun ; mongol : Манж Чин Улс),
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от августа 5, 2017, 09:09
Отправлено: Bhudh от августа 5, 2017, 09:09
По-английски там /ч/ по традиции Уэйда — Джайлза. Ни в одном исконном английском слове такого чтения нет.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от августа 5, 2017, 10:47
Отправлено: Awwal12 от августа 5, 2017, 10:47
Цитата: zwh от августа 5, 2017, 08:55Потому что там мягкое ч, противопоставленное ч твердому. Может уклоняться и в сторону мягкого ц, хотя для аспирированных инициалей это не так характерно.
Вопрос: почему по-русски "Цин"?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от августа 11, 2017, 16:14
Отправлено: zwh от августа 11, 2017, 16:14
Вспомнил про эту темку, когда только что натолкнулся на слово "piano" :)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от августа 11, 2017, 19:41
Отправлено: RockyRaccoon от августа 11, 2017, 19:41
На языке кечуа (Аякучо): "пью" - upyani, "пьёшь" - upyanki, "пьёт" - upyan, "пьют" - upyanku.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от августа 12, 2017, 13:11
Отправлено: Yelyzaveta Ukraïna от августа 12, 2017, 13:11
Цитата: RockyRaccoon от августа 11, 2017, 19:41это и доказывает тот факт, что все языки мира в какой то мере родственные между собой
На языке кечуа (Аякучо): "пью" - upyani, "пьёшь" - upyanki, "пьёт" - upyan, "пьют" - upyanku.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: jvarg от августа 12, 2017, 14:25
Отправлено: jvarg от августа 12, 2017, 14:25
Цитата: Awwal12 от июля 24, 2017, 18:26
В стандартном китайском
Ну, тут вопрос, что считать стандартным китайским.
Во времена Петра Ивановича Кафарова, он же архимандрит Палладий, официальным языком Китая был Вэньянь. И всё делопроизводство велось не нем. И литература на нем писалась.
Да и столицей Китая был Нанкин, а не Пекин.
Казалось бы, нужно к нему и приспосабливаться. Учебники писать, словари и т.д.
Но!
Иакинф (Никита) Бичурин, а впоследствии Палладий, оценили важность северных диалектов, и наладили всю переписку с Китаем именно на них.
И тем самым предугадали будущее.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от августа 14, 2017, 12:47
Отправлено: Salieri от августа 14, 2017, 12:47
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от августа 12, 2017, 13:11Меня здесь когда-то совершенно всерьёз задолбали товарищи учёные, доценты с кандидатами за предположение, что guano (от кечуа wanu) и «говно» — родственные слова :DЦитата: RockyRaccoon от августа 11, 2017, 19:41это и доказывает тот факт, что все языки мира в какой то мере родственные между собой
На языке кечуа (Аякучо): "пью" - upyani, "пьёшь" - upyanki, "пьёт" - upyan, "пьют" - upyanku.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от августа 14, 2017, 12:56
Отправлено: RockyRaccoon от августа 14, 2017, 12:56
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от августа 12, 2017, 13:11Стопроцентно доказывает. :smoke:Цитата: RockyRaccoon от августа 11, 2017, 19:41это и доказывает тот факт, что все языки мира в какой то мере родственные между собой
На языке кечуа (Аякучо): "пью" - upyani, "пьёшь" - upyanki, "пьёт" - upyan, "пьют" - upyanku.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от августа 14, 2017, 13:15
Отправлено: Salieri от августа 14, 2017, 13:15
Ну, теперь ждите! :green:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от августа 14, 2017, 13:39
Отправлено: zwh от августа 14, 2017, 13:39
Да, вон вон новостях написано, что в последние годы американцы стали больше пить. Наверняка влияние индейцев кечуа имело место. 8-)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от августа 14, 2017, 13:51
Отправлено: RockyRaccoon от августа 14, 2017, 13:51
Цитата: zwh от августа 14, 2017, 13:39Да. :smoke: Совершенно справедливо. :smoke: Южноамериканские индейцы всегда имели большое влияние на американцев. :smoke: Собственно, являлись путеводной звездой США, я бы сказал.
Да, вон вон новостях написано, что в последние годы американцы стали больше пить. Наверняка влияние индейцев кечуа имело место. 8-)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: troyshadow от августа 27, 2017, 22:09
Отправлено: troyshadow от августа 27, 2017, 22:09
Вроде ещё не упоминалось: κακος- плохой/καλος- хороший
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от августа 27, 2017, 22:18
Отправлено: RockyRaccoon от августа 27, 2017, 22:18
Цитата: troyshadow от августа 27, 2017, 22:09Хорошо, что есть привычные слова "какофония" и "каллиграфия". По ним и можно ориентироваться. А то разве запомнишь, кака у них хорошая, а кал плохой, или наоборот.
Вроде ещё не упоминалось: κακος- плохой/καλος- хороший
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от августа 27, 2017, 23:28
Отправлено: Bhudh от августа 27, 2017, 23:28
У Бекеса с Беком рассуждений на полстраницы, каким образом κάλλος могло от καλός произойти.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от августа 28, 2017, 08:42
Отправлено: zwh от августа 28, 2017, 08:42
То есть "καλο-reefer" -- это "хороший холодильник"? :???
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от августа 28, 2017, 08:55
Отправлено: Bhudh от августа 28, 2017, 08:55
Не, это клёвая конопля (http://en.wikipedia.org/wiki/Reefer#Other_uses).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от августа 28, 2017, 15:03
Отправлено: zwh от августа 28, 2017, 15:03
Цитата: RockyRaccoon от августа 27, 2017, 22:18Только что дошло, шо "какография" -- це "грязнопись"!Цитата: troyshadow от августа 27, 2017, 22:09Хорошо, что есть привычные слова "какофония" и "каллиграфия". По ним и можно ориентироваться. А то разве запомнишь, кака у них хорошая, а кал плохой, или наоборот.
Вроде ещё не упоминалось: κακος- плохой/καλος- хороший
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от сентября 5, 2017, 17:03
Отправлено: zwh от сентября 5, 2017, 17:03
ЦитироватьРИА Новости https://ria.ru/science/20170905/1501811063.html
Лягушки-древолазы из рода Phyllobates являются одними из самых ядовитых существ на Земле. Их кожа содержит в себе большое количество батрахотоксина – чрезвычайно опасного нервно-паралитического яда.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от сентября 5, 2017, 17:18
Отправлено: Bhudh от сентября 5, 2017, 17:18
Батрахомиомахия (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%85%D0%B8%D1%8F) существует в русском гораздо дольше.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Мечтатель от сентября 5, 2017, 17:21
Отправлено: Мечтатель от сентября 5, 2017, 17:21
Где смешное с лягушками?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от сентября 5, 2017, 17:54
Отправлено: Bhudh от сентября 5, 2017, 17:54
Да есть такая категория людей, им пальчик "-трах-" в слове покажи — они засмеются.
На некоторых "-ра-" ещё так действует, они смеются от РАдости, что пРАрусское слово нашли.
На некоторых "-ра-" ещё так действует, они смеются от РАдости, что пРАрусское слово нашли.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: mnashe от сентября 5, 2017, 18:02
Отправлено: mnashe от сентября 5, 2017, 18:02
Тогда уже и это сюда:
Цитата: mnashe от сентября 3, 2017, 01:43
Понравилось услышанное несколько месяцев назад от сына-двухлетки слово «полюботра́х» [палюбатрах]. Насыщенное такое слово!
Правда, как выяснилось, он просто так произносит название доисторической лягушки (https://pl.wikipedia.org/wiki/Paleobatrach).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от сентября 8, 2017, 15:02
Отправлено: Salieri от сентября 8, 2017, 15:02
Именно сюда! Слово действительно отличное!
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от сентября 8, 2017, 23:08
Отправлено: zwh от сентября 8, 2017, 23:08
Цитата: mnashe от сентября 5, 2017, 18:02Вы так-то дома обычно по-польски балакаете разве?
Тогда уже и это сюда:Цитата: mnashe от сентября 3, 2017, 01:43
Понравилось услышанное несколько месяцев назад от сына-двухлетки слово «полюботра́х» [палюбатрах]. Насыщенное такое слово!
Правда, как выяснилось, он просто так произносит название доисторической лягушки (https://pl.wikipedia.org/wiki/Paleobatrach).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от сентября 9, 2017, 00:01
Отправлено: ivanovgoga от сентября 9, 2017, 00:01
Аглицкое My moon (моя луна) по-нашенски "обезьяна".
Аглицкое "рядом птица" - "near bird" по русски..ну вы поняли.
Аглицкое "рядом птица" - "near bird" по русски..ну вы поняли.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от сентября 9, 2017, 00:02
Отправлено: Poirot от сентября 9, 2017, 00:02
Цитата: ivanovgoga от сентября 9, 2017, 00:01По-сербски "ма́јмун"
Аглицкое My moon (моя луна) по-нашенски "обезьяна".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от сентября 9, 2017, 00:07
Отправлено: ivanovgoga от сентября 9, 2017, 00:07
Ну да. Туретчина это.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от сентября 9, 2017, 02:47
Отправлено: Bhudh от сентября 9, 2017, 02:47
Арабщина.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от сентября 9, 2017, 07:26
Отправлено: ivanovgoga от сентября 9, 2017, 07:26
я не совсем верно выразился. Я про
Цитата: Poirot от сентября 9, 2017, 00:02имел ввиду, что у сербов через турок. А у нас прямиком от арабов.
"ма́јмун"
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: emons от сентября 9, 2017, 09:38
Отправлено: emons от сентября 9, 2017, 09:38
Цитата: ivanovgoga от сентября 9, 2017, 07:26А у арабов от кого?
у сербов через турок. А у нас прямиком от арабов.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от сентября 9, 2017, 11:39
Отправлено: ivanovgoga от сентября 9, 2017, 11:39
Цитата: emons от сентября 9, 2017, 09:38Черт его знает...В наших словарях указан как арабизм.
А у арабов от кого?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от сентября 9, 2017, 15:10
Отправлено: Bhudh от сентября 9, 2017, 15:10
Цитата: emons от сентября 9, 2017, 09:38А у арабов от кого?От предков.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: emons от сентября 9, 2017, 17:04
Отправлено: emons от сентября 9, 2017, 17:04
Цитата: Bhudh от сентября 9, 2017, 15:10Аравия - родинаЦитата: emons от сентября 9, 2017, 09:38А у арабов от кого?От предков.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от сентября 9, 2017, 17:11
Отправлено: RockyRaccoon от сентября 9, 2017, 17:11
Маймуно виришвило.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Karakurt от сентября 9, 2017, 17:11
Отправлено: Karakurt от сентября 9, 2017, 17:11
Маймыл ещё.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от сентября 9, 2017, 17:14
Отправлено: Poirot от сентября 9, 2017, 17:14
Цитата: Karakurt от сентября 9, 2017, 17:11Это где?
Маймыл ещё.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Karakurt от сентября 9, 2017, 17:20
Отправлено: Karakurt от сентября 9, 2017, 17:20
Тута.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Драгана от сентября 9, 2017, 22:09
Отправлено: Драгана от сентября 9, 2017, 22:09
Цитата: mnashe от сентября 5, 2017, 18:02Это как рыбка многопер, да?
Тогда уже и это сюда:Цитата: mnashe от сентября 3, 2017, 01:43
Понравилось услышанное несколько месяцев назад от сына-двухлетки слово «полюботра́х» [палюбатрах]. Насыщенное такое слово!
Правда, как выяснилось, он просто так произносит название доисторической лягушки (https://pl.wikipedia.org/wiki/Paleobatrach).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: bvs от сентября 9, 2017, 22:17
Отправлено: bvs от сентября 9, 2017, 22:17
Цитата: emons от сентября 9, 2017, 09:38В Аравии обезьяны водятся, так что может и свое.Цитата: ivanovgoga от сентября 9, 2017, 07:26А у арабов от кого?
у сербов через турок. А у нас прямиком от арабов.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: troyshadow от сентября 9, 2017, 22:50
Отправлено: troyshadow от сентября 9, 2017, 22:50
ну, давайте еще вспомним склонение местоимения hoc: huius,huic и т.д. :-[
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от сентября 9, 2017, 23:57
Отправлено: Red Khan от сентября 9, 2017, 23:57
Цитата: emons от сентября 9, 2017, 09:38От греков, точнее от византийцев.
А у арабов от кого?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: emons от сентября 10, 2017, 00:46
Отправлено: emons от сентября 10, 2017, 00:46
Цитата: Red Khan от сентября 9, 2017, 23:57Цитата: emons от сентября 9, 2017, 09:38От греков, точнее от византийцев.
А у арабов от кого?
Вы про это? -
Цитата: Dana от января 9, 2009, 01:40Цитата: "Hworost" от
Обезьяна по-арабски маймун?
Вообще, обезьяна по-арабски — قرد (qerd)
Маймун — это арабское заимствование из греческого μιμόν.
Может, там ещё посредство персидского было.
Более вероятно, что лаки заимствовали это слово не у арабов, а у персов...
Названия зверей. (http://lingvoforum.net/index.php/topic,2079.msg211952.html#msg211952%3Cbr%20/%3E)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: mnashe от сентября 10, 2017, 02:35
Отправлено: mnashe от сентября 10, 2017, 02:35
Цитата: zwh от сентября 8, 2017, 23:08По-русски.
Вы так-то дома обычно по-польски балакаете разве?
Русской статьи в википедии нет. Колебался, поставить ли ссылку на английскую или на польскую, в итоге выбрал польскую из-за вот этой фразы: «Jego nazwa oznacza ,,pradawna żaba"» (в английской перевода названия я не обнаружил). К тому же, хотя польский я понимаю хуже, чем английский, но сам язык-то куда ближе к русскому...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от сентября 10, 2017, 08:23
Отправлено: zwh от сентября 10, 2017, 08:23
Цитата: mnashe от сентября 10, 2017, 02:35Э-э-э... понял все слова, кроме "pradawna". Так что, наверно, всего юмора и не ощутил. (Естественно, весь польский вариант я читать даже не пытался.)Цитата: zwh от сентября 8, 2017, 23:08По-русски.
Вы так-то дома обычно по-польски балакаете разве?
Русской статьи в википедии нет. Колебался, поставить ли ссылку на английскую или на польскую, в итоге выбрал польскую из-за вот этой фразы: «Jego nazwa oznacza ,,pradawna żaba"» (в английской перевода названия я не обнаружил). К тому же, хотя польский я понимаю хуже, чем английский, но сам язык-то куда ближе к русскому...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от сентября 10, 2017, 10:38
Отправлено: Red Khan от сентября 10, 2017, 10:38
Цитата: emons от сентября 10, 2017, 00:46Да.
Вы про это?
Цитировать~ Ar mīmūn/maymūn ميمون a.a. ~ OYun mimō μιμώ maymun DuCG:935.< EYun mîméomai μῖμέομαι taklit etmek
В русском, кстати, есть устаревшее "мамонь".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от сентября 10, 2017, 10:40
Отправлено: Red Khan от сентября 10, 2017, 10:40
Цитата: zwh от сентября 10, 2017, 08:23Жаба жившая в давние-предавние времена же. :)
понял все слова, кроме "pradawna"
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от сентября 10, 2017, 13:09
Отправлено: Bhudh от сентября 10, 2017, 13:09
А насколько авторитетен сайт NişanyanSözlük и почему неприемлема этимология на Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%85%D9%8A%D9%85%D9%88%D9%86#Arabic)?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Karakurt от сентября 10, 2017, 13:15
Отправлено: Karakurt от сентября 10, 2017, 13:15
Вика правее.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от сентября 10, 2017, 13:42
Отправлено: Bhudh от сентября 10, 2017, 13:42
В смысле, Red Khan доверяет только левакам?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: emons от сентября 10, 2017, 13:44
Отправлено: emons от сентября 10, 2017, 13:44
Цитата: Red Khan от сентября 10, 2017, 10:38Ага. Мамонь, мамона у Фасмера.
В русском, кстати, есть устаревшее "мамонь".
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-7356.htm
Там рядом вторая "мамона" - Через греч. μαμωνᾶς "имущество, состояние" из др.-еврейск.
μαμωνᾶς
wealth, property, money
Mammon (wealth personified)
From Aramaic ממון (mámnún, "wealth").
маймун в арабском значит благоприятный? коррелирует с "wealth", мамона?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Neeraj от сентября 10, 2017, 13:55
Отправлено: Neeraj от сентября 10, 2017, 13:55
Цитата: Karakurt от сентября 10, 2017, 13:15Вот такая ещё версия есть
Вика правее.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: mnashe от сентября 10, 2017, 13:55
Отправлено: mnashe от сентября 10, 2017, 13:55
Цитата: zwh от сентября 10, 2017, 08:23А «праславянский язык» понятнее? :)
Э-э-э... понял все слова, кроме "pradawna".
Тем более, что значение «палео-» вроде все знают...
Я как раз слово «жаба» не понял. В смысле, я не знаю, соответствует ли польская жаба русской жабе или русской лягушке или им обеим.
Цитата: zwh от сентября 10, 2017, 08:23А почему там ожидался юмор?
Так что, наверно, всего юмора и не ощутил.
Просто я раньше слов с корнем «батрах» не встречал, поэтому перевод мне был нужен, и в этом плане польская страница оказалась лучше английской.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от сентября 10, 2017, 17:48
Отправлено: zwh от сентября 10, 2017, 17:48
Цитата: Red Khan от сентября 10, 2017, 10:40А-а, точно же! А то я прочел "продвана" и ничё не понял....Цитата: zwh от сентября 10, 2017, 08:23Жаба жившая в давние-предавние времена же. :)
понял все слова, кроме "pradawna"
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от сентября 10, 2017, 17:50
Отправлено: zwh от сентября 10, 2017, 17:50
Цитата: mnashe от сентября 10, 2017, 13:55Вроде недавно я где-то тут над ним прикалывался.Цитата: zwh от сентября 10, 2017, 08:23А почему там ожидался юмор?
Так что, наверно, всего юмора и не ощутил.
Просто я раньше слов с корнем «батрах» не встречал, поэтому перевод мне был нужен, и в этом плане польская страница оказалась лучше английской.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от сентября 10, 2017, 18:14
Отправлено: Poirot от сентября 10, 2017, 18:14
Если не путаю, по-сербски "лягушка" будет "жаба".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: mnashe от сентября 10, 2017, 19:30
Отправлено: mnashe от сентября 10, 2017, 19:30
Цитата: zwh от сентября 10, 2017, 17:48Нет, не точно.
А-а, точно же!
У меня почему-то тоже в первый момент такая ассоциация возникла, но потом я сообразил, что нет причин у когната ц-слав. усилительной приставки прѣ- < *per- переходить в пра- в польском. Там она вполне закономерно выглядит как prze-, и знакома всем хотя бы по знаменитой фамилии Przewalski («Перевальский»).
А pra- в польском соответствует русской пра- ~ лат. prō. Это та же пра-, что и в прабабушке.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от сентября 10, 2017, 19:45
Отправлено: ivanovgoga от сентября 10, 2017, 19:45
Цитата: Poirot от сентября 10, 2017, 18:14В этом ничего удивительного нет.
Если не путаю, по-сербски "лягушка" будет "жаба".
Меня другое интересует: откуда в мегрельском "жвабу"(жаба, лягушка)?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от сентября 10, 2017, 20:48
Отправлено: Red Khan от сентября 10, 2017, 20:48
Цитата: mnashe от сентября 10, 2017, 13:55(wiki/ru) Батрахомиомахия (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%85%D0%B8%D1%8F)
Просто я раньше слов с корнем «батрах» не встречал
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от сентября 10, 2017, 20:52
Отправлено: Red Khan от сентября 10, 2017, 20:52
Цитата: Bhudh от сентября 10, 2017, 13:09Это сайт известного турецкого учёного армянского происхождения:
А насколько авторитетен сайт NişanyanSözlük и почему неприемлема этимология на Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%85%D9%8A%D9%85%D9%88%D9%86#Arabic)?
(wiki/en) Sevan_Nişanyan#The_Etymological_Dictionary (https://en.wikipedia.org/wiki/Sevan_Ni%C5%9Fanyan#The_Etymological_Dictionary)
Хотя у него встречаются ошибки, впрочем как и у Фасмера.
А про этимологию от слова yumn у него в статье тоже есть заметка, он пишет что это народная этимология:
Цитата: http://nisanyansozluk.com/?k=maymun&lnk=1
Arapça sözcüğün yumn masdarının mefulü ("mutlu, talihli") olarak yorumlanması halk etimolojisidir.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: mnashe от сентября 10, 2017, 21:04
Отправлено: mnashe от сентября 10, 2017, 21:04
Цитата: Red Khan от сентября 10, 2017, 20:48Уже прочитал, Bhudh выше ссылку дал.
(wiki/ru) Батрахомиомахия
До этого не слышал никогда.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от сентября 10, 2017, 21:15
Отправлено: Red Khan от сентября 10, 2017, 21:15
Offtop
mnashe, ещё хотел спросить, но не хочу открывать отдельную тему - а можно ли сейчас в Израиле в книжных магазинах найти книги на идише?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: mnashe от сентября 10, 2017, 22:48
Отправлено: mnashe от сентября 10, 2017, 22:48
Offtop
Цитата: Red Khan от сентября 10, 2017, 21:15Не знаю.
а можно ли сейчас в Израиле в книжных магазинах найти книги на идише?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: emons от сентября 11, 2017, 08:04
Отправлено: emons от сентября 11, 2017, 08:04
Цитата: Red Khan от сентября 10, 2017, 20:52У Ганса Вера в его Словаре современного литературного арабского языка "обезьяна" выглядит случайным элементом среди всевозможного "благого знамения, удачи"
А про этимологию от слова yumn у него в статье тоже есть заметка, он пишет что это народная этимология:Цитата: http://nisanyansozluk.com/?k=maymun&lnk=1
Arapça sözcüğün yumn masdarının mefulü ("mutlu, talihli") olarak yorumlanması halk etimolojisidir.
Возможно и греч. μαμωνᾶς - от арабов? или наоборот у арабов от греков?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от сентября 11, 2017, 08:26
Отправлено: Red Khan от сентября 11, 2017, 08:26
Да, Нишаньян в вопросе происхождения арабского maymūn ссылается на какой-то источник, правда я не знаю как он расшифровывается. :donno:
Цитировать~ Ar mīmūn/maymūn ميمون a.a. ~ OYun mimō μιμώ maymun (Kaynak: DuCG:935.)< EYun mîméomai μῖμέομαι taklit etmekА Викисловарь ссылается на... АИ?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от сентября 11, 2017, 12:28
Отправлено: Bhudh от сентября 11, 2017, 12:28
Цитата: Red Khan от сентября 11, 2017, 08:26А Викисловарь ссылается на...Спросите у автора статьи (https://meta.wikimedia.org/wiki/User:GeekEmad) сами.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от сентября 13, 2017, 16:01
Отправлено: Salieri от сентября 13, 2017, 16:01
Цитата: ivanovgoga от сентября 10, 2017, 19:45Русизм?Цитата: Poirot от Если не путаю, по-сербски "лягушка" будет "жаба".В этом ничего удивительного нет.
Меня другое интересует: откуда в мегрельском "жвабу"(жаба, лягушка)?
Цитата: mnashe от сентября 10, 2017, 13:55Лягушке. По-украински, кстати, жаба — «жаба», а лягушка — «жабка». А по-польски жаба — ropucha (ропухá).
я не знаю, соответствует ли польская жаба русской жабе или русской лягушке или им обеим.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от сентября 13, 2017, 16:04
Отправлено: Awwal12 от сентября 13, 2017, 16:04
Цитата: Salieri от сентября 13, 2017, 16:01В польском ударение фиксировано на предпоследнем слоге.
А по-польски жаба — ropucha (ропухá).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от сентября 13, 2017, 16:19
Отправлено: Salieri от сентября 13, 2017, 16:19
Это только в теории)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Easyskanker от сентября 17, 2017, 18:49
Отправлено: Easyskanker от сентября 17, 2017, 18:49
Kurac (сербохорватск.) - половой член
Kuracisto (эсперанто) - врач
Kuracisto (эсперанто) - врач
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tys Pats от сентября 17, 2017, 18:58
Отправлено: Tys Pats от сентября 17, 2017, 18:58
Рус. чураться и лтш. čurāt "писать, мочиться" (apčurāties "обписаться").
Фраза "я нечураюсь" интересна в этом контексте.
Фраза "я нечураюсь" интересна в этом контексте.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tys Pats от сентября 17, 2017, 19:04
Отправлено: Tys Pats от сентября 17, 2017, 19:04
Цитата: Salieri от сентября 13, 2017, 16:01
... А по-польски жаба — ropucha (ропухá).
Лтш. rupucis
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от сентября 17, 2017, 20:49
Отправлено: zwh от сентября 17, 2017, 20:49
Цитата: Easyskanker от сентября 17, 2017, 18:49А там разве не "е"? Помню, как журналистка Дарья Асламова вынесла в заголовок главы книги (или статьи?) слова своего хорватского любовника: "Ты моя пичка, я твой курец".
Kurac (сербохорватск.) - половой член
Kuracisto (эсперанто) - врач
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Easyskanker от сентября 17, 2017, 21:00
Отправлено: Easyskanker от сентября 17, 2017, 21:00
У Асламовой еще и ударение небось на последний слог.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от сентября 17, 2017, 21:04
Отправлено: zwh от сентября 17, 2017, 21:04
Цитата: Easyskanker от сентября 17, 2017, 21:00Ударение у нее не стояло, а я поставил на первый.
У Асламовой еще и ударение небось на последний слог.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Easyskanker от сентября 17, 2017, 21:08
Отправлено: Easyskanker от сентября 17, 2017, 21:08
Ударение у нее не стояло, но явно подразумевалось. Курец, огурец, молодец. Еще фраза построена как стихотворная строка с мужской рифмой. Правильно кУрац и только так.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от сентября 17, 2017, 21:10
Отправлено: zwh от сентября 17, 2017, 21:10
Цитата: Easyskanker от сентября 17, 2017, 21:08Но: мОлодец, рАнец, эстОнец
Ударение у нее не стояло, но явно подразумевалось. Курец, огурец, молодец. Правильно кУрац и только так.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Easyskanker от сентября 17, 2017, 21:16
Отправлено: Easyskanker от сентября 17, 2017, 21:16
Короче. Просто загляните в словарь сербохорватских слов. А журналистку - лесом.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Бенни от сентября 17, 2017, 23:48
Отправлено: Бенни от сентября 17, 2017, 23:48
Цитата: Salieri от сентября 13, 2017, 16:01
Лягушке. По-украински, кстати, жаба — «жаба», а лягушка — «жабка». А по-польски жаба — ropucha (ропухá).
В украинской Википедии я жабок не нашел, только жаб (род Rana и многие другие бесхвостые земноводные, которые по-русски называются лягушками) и ропух (род Bufo, т. е. русские жабы). Всё, как в польском.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Vertaler от сентября 19, 2017, 21:52
Отправлено: Vertaler от сентября 19, 2017, 21:52
Пара моих личных мемов:
Эсп. razbroso 'помазок' ~ рус. разброс.
Груз. qaqačo 'мак' ~ эсп. kakaĉo 'какаха'.
Эсп. razbroso 'помазок' ~ рус. разброс.
Груз. qaqačo 'мак' ~ эсп. kakaĉo 'какаха'.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от сентября 19, 2017, 22:49
Отправлено: zwh от сентября 19, 2017, 22:49
Интересно, что немецкое "rot" никогда на ассоциировалось у меня со ртом... Может, из-за детских еще воспоминаний о конфетной фабрике "Рот Фронт"?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от сентября 19, 2017, 22:56
Отправлено: Poirot от сентября 19, 2017, 22:56
Цитата: zwh от сентября 19, 2017, 22:49А когда я стал погружаться в немецкий, задался вопросом, почему "Рот Фронт", а не "Роте Фронт".
Интересно, что немецкое "rot" никогда на ассоциировалось у меня со ртом... Может, из-за детских еще воспоминаний о конфетной фабрике "Рот Фронт"?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от сентября 19, 2017, 23:11
Отправлено: zwh от сентября 19, 2017, 23:11
Цитата: Poirot от сентября 19, 2017, 22:56Хм... да, в сам деле... и не подумаешь ведь, что они у них женского роду... Хотя, может, это как одно слово?Цитата: zwh от сентября 19, 2017, 22:49А когда я стал погружаться в немецкий, задался вопросом, почему "Рот Фронт", а не "Роте Фронт".
Интересно, что немецкое "rot" никогда на ассоциировалось у меня со ртом... Может, из-за детских еще воспоминаний о конфетной фабрике "Рот Фронт"?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от сентября 19, 2017, 23:12
Отправлено: Poirot от сентября 19, 2017, 23:12
Цитата: zwh от сентября 19, 2017, 23:11Написано-то в два.
Хотя, может, это как одно слово?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от сентября 19, 2017, 23:13
Отправлено: Bhudh от сентября 19, 2017, 23:13
Кстати, да.
Цитата: Союз красных фронтовиков (нем. Roter Frontkämpferbund, СКФ, RFB) или Рот Фронт (Rote Front)Шву за звук не посчитали?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: mnashe от сентября 20, 2017, 00:49
Отправлено: mnashe от сентября 20, 2017, 00:49
Цитата: zwh от сентября 19, 2017, 22:49Хм. У меня тоже.
Интересно, что немецкое "rot" никогда на ассоциировалось у меня со ртом...
Может, потому, что услышал его намного позже английского, так что оно тут же привязалось к нему.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от октября 9, 2017, 12:58
Отправлено: Salieri от октября 9, 2017, 12:58
Цитата: Бенни от сентября 17, 2017, 23:48А в гуглопереводчике?
В украинской Википедии я жабок не нашел
https://translate.google.ee/?oe=utf-8&client=firefox-b&gfe_rd=cr&um=1&ie=UTF-8&hl=ru&client=tw-ob#uk/ru/%D0%B6%D0%B0%D0%B1%D0%BA%D0%B0
А в детских книжках?
ЦитироватьКоли це жабка плигає та й питає:
— А хто, хто в цій рукавичці?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Marika от октября 9, 2017, 14:41
Отправлено: Marika от октября 9, 2017, 14:41
Цитата: Salieri от октября 9, 2017, 12:58Все-таки в соответствии с "Академическим словарем украинского языка" украинское слово "жаба" в переводе на русский означает "лягушка":Цитата: Бенни от сентября 17, 2017, 23:48А в гуглопереводчике?
В украинской Википедии я жабок не нашел
https://translate.google.ee/?oe=utf-8&client=firefox-b&gfe_rd=cr&um=1&ie=UTF-8&hl=ru&client=tw-ob#uk/ru/%D0%B6%D0%B0%D0%B1%D0%BA%D0%B0
А в детских книжках?ЦитироватьКоли це жабка плигає та й питає:
— А хто, хто в цій рукавичці?
http://sum.in.ua/s/zhaba
"жабка" — уменьшительно-ласкательное к этому слову (типа "лягушечка", но эквивалента в русском нет для этого слова):
http://sum.in.ua/s/zhabka
а русское слово "жаба" на украинский переводится "ропуха":
http://sum.in.ua/s/ropukha
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от октября 24, 2017, 01:09
Отправлено: Salieri от октября 24, 2017, 01:09
Цитата: Marika от октября 9, 2017, 14:41Ваша ссылка не работает. У меня, как и у всех, много претензий к гуглопереводчику, но он, по кр. мере, всегда работает:
Все-таки в соответствии с "Академическим словарем украинского языка" украинское слово "жаба" в переводе на русский означает "лягушка":
http://sum.in.ua/s/zhaba
"жабка" — уменьшительно-ласкательное к этому слову (типа "лягушечка", но эквивалента в русском нет для этого слова):
http://sum.in.ua/s/zhabka
https://translate.google.ee/?oe=utf-8&client=firefox-b&gfe_rd=cr&um=1&ie=UTF-8&hl=ru&client=tw-ob#uk/ru/%D0%B6%D0%B0%D0%B1%D0%B0
Слово «лягушечка» в русском языке есть. http://rvb.ru/hlebnikov/tekst/001stihi/022.htm
Если ваш редактор его подчёркивает, объясните ему, что он неправ.
И ещё. Вы, видимо, будете удивлены, но жабы, в отличие от лягушек, не «плигають», т. е. не прыгают. Они ходят.
Цитата: Marika от октября 9, 2017, 14:41А это, собственно говоря, полонизм.
а русское слово "жаба" на украинский переводится "ропуха":
http://sum.in.ua/s/ropukha
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от октября 24, 2017, 10:22
Отправлено: Awwal12 от октября 24, 2017, 10:22
Цитата: Salieri от октября 24, 2017, 01:09Когда нужно спасаться - вполне себе прыгают, особенно молодняк. Просто для лягушек, в отличие от жаб, это вообще основной способ передвижения.
И ещё. Вы, видимо, будете удивлены, но жабы, в отличие от лягушек, не «плигають», т. е. не прыгают. Они ходят.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от октября 24, 2017, 19:26
Отправлено: Salieri от октября 24, 2017, 19:26
Ну, в экстремальных ситуациях любой вид способен на чудеса! :)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от октября 24, 2017, 20:20
Отправлено: RockyRaccoon от октября 24, 2017, 20:20
Цитата: Salieri от октября 24, 2017, 01:09В основном прыгают. Коротенькими прыжками. Уж жаб-то я повидал.
Вы, видимо, будете удивлены, но жабы, в отличие от лягушек, не «плигають», т. е. не прыгают. Они ходят.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от октября 24, 2017, 20:57
Отправлено: zwh от октября 24, 2017, 20:57
Цитата: RockyRaccoon от октября 24, 2017, 20:20Фотожабы к ним тоже относятся?Цитата: Salieri от октября 24, 2017, 01:09В основном прыгают. Коротенькими прыжками. Уж жаб-то я повидал.
Вы, видимо, будете удивлены, но жабы, в отличие от лягушек, не «плигають», т. е. не прыгают. Они ходят.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от октября 25, 2017, 09:58
Отправлено: RockyRaccoon от октября 25, 2017, 09:58
Цитата: zwh от октября 24, 2017, 20:57Фотожабы, по-моему, ползают, как змеи.
Фотожабы к ним тоже относятся?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от октября 25, 2017, 15:58
Отправлено: Salieri от октября 25, 2017, 15:58
Цитата: RockyRaccoon от октября 24, 2017, 20:20Нет, в основном они именно ходят, как и мы. Прыжки — это их бег. А вообще-то они достаточно хорошо защищают себя, выделяя ядовитую жидкость:
В основном прыгают. Коротенькими прыжками.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от октября 25, 2017, 17:48
Отправлено: RockyRaccoon от октября 25, 2017, 17:48
Цитата: Salieri от октября 25, 2017, 15:58Значит, всё то огромное множество жаб, которое я наблюдал по месту своей прежней работы - это неправильные жабы.
Нет, в основном они именно ходят, как и мы.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от октября 25, 2017, 18:29
Отправлено: Salieri от октября 25, 2017, 18:29
Значит, вы не производили на них хорошего впечатления, и они спешили удалиться.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от октября 26, 2017, 09:37
Отправлено: zwh от октября 26, 2017, 09:37
Цитата: RockyRaccoon от октября 25, 2017, 17:48Если вы пытались куснуть каждую за мягкое место (как кошка постом выше), неудивительно, что они разбегались (или, скорее, распрыгивались) в разные стороны очертя голову.Цитата: Salieri от октября 25, 2017, 15:58Значит, всё то огромное множество жаб, которое я наблюдал по месту своей прежней работы - это неправильные жабы.
Нет, в основном они именно ходят, как и мы.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от октября 26, 2017, 10:48
Отправлено: RockyRaccoon от октября 26, 2017, 10:48
Цитата: zwh от октября 26, 2017, 09:37Тьфу! Я же ем сижу!!! >(Цитата: RockyRaccoon от октября 25, 2017, 17:48Если вы пытались куснуть каждую за мягкое место (как кошка постом выше), неудивительно, что они разбегались (или, скорее, распрыгивались) в разные стороны очертя голову.Цитата: Salieri от октября 25, 2017, 15:58Значит, всё то огромное множество жаб, которое я наблюдал по месту своей прежней работы - это неправильные жабы.
Нет, в основном они именно ходят, как и мы.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от октября 26, 2017, 11:00
Отправлено: RockyRaccoon от октября 26, 2017, 11:00
Offtop
Объясню, откуда у нас там были жабы. Рядом с установкой был небольшой прудик, и жабы метали в нём икру в невообразимом количестве. Потом ночью идти надо было осторожно, так как они прыгали по две-три на кв. метр. Я несколько раз наступал. Они даже залезали по лестнице на второй этаж в операторную. (Один парень всё свободное время возился с ними: таскал в кармане, гладил по спинке, привязывал на ниточку, подбрасывал всюду. Потом этот парень окончил вуз и стал следователем ФСБ. Сейчас, наверно, важный чин; интересно, вспоминает ли он иногда в тиши кабинета свою возню с жабами... Но это так, к слову пришлось.)
Потом кто-то притащил ротанов и выпустил в прудик. Те пожрали весь приплод ещё на стадии икры. И как-то пусто стало без жаб...
А потом и прудик засыпали вместе с ротанами.
Потом кто-то притащил ротанов и выпустил в прудик. Те пожрали весь приплод ещё на стадии икры. И как-то пусто стало без жаб...
А потом и прудик засыпали вместе с ротанами.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Neeraj от октября 26, 2017, 11:02
Отправлено: Neeraj от октября 26, 2017, 11:02
Цитата: RockyRaccoon от октября 26, 2017, 10:48Интересно, а французы только лягушек употребляют или жаб тоже за обе щеки уплетают?
Тьфу! Я же ем сижу!!!
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от октября 26, 2017, 11:32
Отправлено: RockyRaccoon от октября 26, 2017, 11:32
Цитата: Neeraj от октября 26, 2017, 11:02Может, они их лимоном спрыскивают...Цитата: RockyRaccoon от октября 26, 2017, 10:48Интересно, а французы только лягушек употребляют или жаб тоже за обе щеки уплетают?
Тьфу! Я же ем сижу!!!
Или кетчупом.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от октября 26, 2017, 13:21
Отправлено: Salieri от октября 26, 2017, 13:21
Цитата: Neeraj от октября 26, 2017, 11:02Жабы ж ядовитые! Вам чужого опыта в видео мало?
Интересно, а французы только лягушек употребляют или жаб тоже за обе щеки уплетают?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от октября 26, 2017, 13:51
Отправлено: zwh от октября 26, 2017, 13:51
Цитата: Salieri от октября 26, 2017, 13:21Фугу тоже ядовитая, и чё? И в закопанном на пару месяцев морже трупный яд образуется (от него, видимо, едоки и тащатся).Цитата: Neeraj от октября 26, 2017, 11:02Жабы ж ядовитые! Вам чужого опыта в видео мало?
Интересно, а французы только лягушек употребляют или жаб тоже за обе щеки уплетают?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от октября 26, 2017, 21:36
Отправлено: Basil от октября 26, 2017, 21:36
Цитата: Neeraj от октября 26, 2017, 11:02Не только французы, китайцы тоже, к примеру.Цитата: RockyRaccoon от октября 26, 2017, 10:48Интересно, а французы только лягушек употребляют...
Тьфу! Я же ем сижу!!!
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от октября 27, 2017, 03:53
Отправлено: Salieri от октября 27, 2017, 03:53
Цитата: zwh от октября 26, 2017, 13:51У фуги только печень ядовитая, а ропуха — вся.
Фугу тоже ядовитая, и чё?
А закапывают вроде не моржа, а полярную акулу. А акулы — они такие! Они даже раком не болеют.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: sagwa_gae от октября 27, 2017, 05:35
Отправлено: sagwa_gae от октября 27, 2017, 05:35
названия рыбиц: бельдюга, пелядь, простипома (— украсят стол любого дома (с))
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от октября 27, 2017, 08:27
Отправлено: zwh от октября 27, 2017, 08:27
Цитата: Salieri от октября 27, 2017, 03:53Ну, шо таки значить -- "вся"? Если сперва замочить на неделю в уксусе, а потом тушить часа три, то вполне проканает (наверно).Цитата: zwh от октября 26, 2017, 13:51У фуги только печень ядовитая, а ропуха — вся.
Фугу тоже ядовитая, и чё?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от октября 27, 2017, 08:28
Отправлено: zwh от октября 27, 2017, 08:28
Цитата: sagwa_gae от октября 27, 2017, 05:35А вторая из вышеперечисленных также внесет новые краски в суровую мужскую речь.
названия рыбиц: бельдюга, пелядь, простипома (— украсят стол любого дома (с))
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от октября 27, 2017, 11:02
Отправлено: Lodur от октября 27, 2017, 11:02
Цитата: zwh от октября 27, 2017, 08:28Разве не все три? :???Цитата: sagwa_gae от октября 27, 2017, 05:35А вторая из вышеперечисленных также внесет новые краски в суровую мужскую речь.
названия рыбиц: бельдюга, пелядь, простипома (— украсят стол любого дома (с))
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от октября 27, 2017, 11:21
Отправлено: zwh от октября 27, 2017, 11:21
Цитата: Lodur от октября 27, 2017, 11:02Второй можно украшать речь в любом месте -- хоть через слово, а вот с первой и третьей так уже не получится.Цитата: zwh от октября 27, 2017, 08:28Разве не все три? :???Цитата: sagwa_gae от октября 27, 2017, 05:35А вторая из вышеперечисленных также внесет новые краски в суровую мужскую речь.
названия рыбиц: бельдюга, пелядь, простипома (— украсят стол любого дома (с))
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от октября 27, 2017, 11:26
Отправлено: Bhudh от октября 27, 2017, 11:26
Что получится, если скрестить воблу и стерлядь? Стерва и воблядь.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Zavada от октября 27, 2017, 12:49
Отправлено: Zavada от октября 27, 2017, 12:49
Цитата: sagwa_gae от октября 27, 2017, 05:35Пристипома.
простипома
(Google) пристипома (https://www.google.ru/search?as_q=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B0+%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C&as_epq=&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от октября 27, 2017, 13:18
Отправлено: RockyRaccoon от октября 27, 2017, 13:18
Цитата: Zavada от октября 27, 2017, 12:49Так это по-украински так (прос- - прiс-, как конь - кiнь, кот - кiт).
Пристипома.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от октября 27, 2017, 15:25
Отправлено: Salieri от октября 27, 2017, 15:25
:= Сколь не оффтопь, а сабжа не миновать! (Но, право, серьёзно жаль, что она пе́лядь! )
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Rafiki от октября 31, 2017, 21:34
Отправлено: Rafiki от октября 31, 2017, 21:34
В. П. Белянин. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ШОК (Rusistica Espanola. Научный журнал по проблемам русского языка и литературы. N 5, 1995. – Мадрид)
http://www.speakrus.ru/articles/shock.htm
http://www.speakrus.ru/articles/shock.htm
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 1, 2017, 07:15
Отправлено: zwh от ноября 1, 2017, 07:15
Цитата: Rafiki от октября 31, 2017, 21:34Мне казалось, что "неверный" по-персидски /кяфыр/... А что за нецензурный глагол "харить"?
В. П. Белянин. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ШОК (Rusistica Espanola. Научный журнал по проблемам русского языка и литературы. N 5, 1995. – Мадрид)
http://www.speakrus.ru/articles/shock.htm
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Theo van Pruis от ноября 1, 2017, 07:20
Отправлено: Theo van Pruis от ноября 1, 2017, 07:20
Цитата: zwh от ноября 1, 2017, 07:15
А что за нецензурный глагол "харить"?
Встречается в значении сношать, хоть и достаточно редко. Мне, например, куда привычнее его украинское разговорное значение раздражать,
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 1, 2017, 07:32
Отправлено: zwh от ноября 1, 2017, 07:32
Китайская бледно-серая лиса откровенно позабавила. А вот это я не понял:
Цитировать
Есть и франко-арабско-французский лингвистический анекдот: Француженка звонит в арабскую авиакомпанию: "Est'ce que l'Aire France?" и слышит в ответ по-арабски: [Ла] (нет) – [Эр Мухаммад] (где эр по-арабски мужской половой орган, а Мухаммед - имя отвечавшего).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 1, 2017, 07:44
Отправлено: zwh от ноября 1, 2017, 07:44
Про Федю Пинского -- зачётно! :D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от ноября 1, 2017, 10:10
Отправлено: Lodur от ноября 1, 2017, 10:10
Цитата: zwh от ноября 1, 2017, 07:32Что ж непонятного-то?
Китайская бледно-серая лиса откровенно позабавила. А вот это я не понял:Цитировать
Есть и франко-арабско-французский лингвистический анекдот: Француженка звонит в арабскую авиакомпанию: "Est'ce que l'Aire France?" и слышит в ответ по-арабски: [Ла] (нет) – [Эр Мухаммад] (где эр по-арабски мужской половой орган, а Мухаммед - имя отвечавшего).
"— Это (вернее, абракадабра, восстановленная из контекста до "это") х*й Франца? (примерно так воспринял вопрос араб на проводе)
— Нет, х*й Мухаммеда".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: mnashe от ноября 1, 2017, 10:23
Отправлено: mnashe от ноября 1, 2017, 10:23
Цитата: Lodur от ноября 1, 2017, 10:10Мне непонятно, почему звучание французского l'Aire ([lɛʁ]?) ассоциировалось у араба с этим самым, если это самое у них вроде как зубб.
Что ж непонятного-то?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от ноября 1, 2017, 10:34
Отправлено: Lodur от ноября 1, 2017, 10:34
Цитата: mnashe от ноября 1, 2017, 10:23Ну, так в анекдоте написано. Может, диалектизм какой где-нибудь в Алжире, Марокко или ещё где? Я в арабском ни бум-бум, просто попытался растолковать, в чём соль шутки в предоставленном тексте.Цитата: Lodur от ноября 1, 2017, 10:10Мне непонятно, почему звучание французского l'Aire ([lɛʁ]?) ассоциировалось у араба с этим самым, если это самое у них вроде как зубб.
Что ж непонятного-то?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 1, 2017, 14:03
Отправлено: zwh от ноября 1, 2017, 14:03
Цитата: Lodur от ноября 1, 2017, 10:10А причем здесь конец Магомета? :what:Цитата: zwh от ноября 1, 2017, 07:32Что ж непонятного-то?
Китайская бледно-серая лиса откровенно позабавила. А вот это я не понял:Цитировать
Есть и франко-арабско-французский лингвистический анекдот: Француженка звонит в арабскую авиакомпанию: "Est'ce que l'Aire France?" и слышит в ответ по-арабски: [Ла] (нет) – [Эр Мухаммад] (где эр по-арабски мужской половой орган, а Мухаммед - имя отвечавшего).
"— Это (вернее, абракадабра, восстановленная из контекста до "это") х*й Франца? (примерно так воспринял вопрос араб на проводе)
— Нет, х*й Мухаммеда".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от ноября 1, 2017, 14:05
Отправлено: Bhudh от ноября 1, 2017, 14:05
Aire = Эр.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 1, 2017, 14:50
Отправлено: zwh от ноября 1, 2017, 14:50
(http://www.artinox-td.ru/my/pics/opilca_.jpg)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: DarkMax2 от ноября 1, 2017, 15:02
Отправлено: DarkMax2 от ноября 1, 2017, 15:02
Цитата: Salieri от октября 24, 2017, 01:09ропу́хаЦитата: Marika от октября 9, 2017, 14:41Ваша ссылка не работает. У меня, как и у всех, много претензий к гуглопереводчику, но он, по кр. мере, всегда работает:
Все-таки в соответствии с "Академическим словарем украинского языка" украинское слово "жаба" в переводе на русский означает "лягушка":
http://sum.in.ua/s/zhaba
"жабка" — уменьшительно-ласкательное к этому слову (типа "лягушечка", но эквивалента в русском нет для этого слова):
http://sum.in.ua/s/zhabka
https://translate.google.ee/?oe=utf-8&client=firefox-b&gfe_rd=cr&um=1&ie=UTF-8&hl=ru&client=tw-ob#uk/ru/%D0%B6%D0%B0%D0%B1%D0%B0
Слово «лягушечка» в русском языке есть. http://rvb.ru/hlebnikov/tekst/001stihi/022.htm
Если ваш редактор его подчёркивает, объясните ему, что он неправ.
И ещё. Вы, видимо, будете удивлены, но жабы, в отличие от лягушек, не «плигають», т. е. не прыгают. Они ходят.Цитата: Marika от октября 9, 2017, 14:41А это, собственно говоря, полонизм.
а русское слово "жаба" на украинский переводится "ропуха":
http://sum.in.ua/s/ropukha
"жаба", южн., зап. (Даль), укр. ропу́ха, ропа́вка, блр. рапу́ха "жаба, женщина, обезображенная оспой", чеш., слвц., польск. rорuсhа "жаба", сюда же слвц. rараvý "оспенный, покрытый оспой".
Вероятно, связано с ропа́ "гной", чеш. ropěti "сочиться, течь"; см. Махек, Studiе 123; ZfslPh 13, 405; Мi. ЕW 282. Менее вероятно сравнение с лтш. rãpât, rāpal̨uôt "ползать", лит. ropóti – то же, rėplióti "ходить на четвереньках", лтш. rараčât, -ãju – то же, лит. rорu "ползком", лтш. rãpu – то же, лат. rēреrе "ползать" (см. об этих словах М.–Э. 3, 478, 479; Траутман, ВSW 246). Ввиду распространения в зап.-слав. предположение о заимствовании из балт. в русск. (из лит. rupūžė̃, rupuižė̃ "жаба"), по мнению Преобр. (II, 215), ошибочно.
Не думаю, что полонизм. Слишком вездесуще.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: DarkMax2 от ноября 1, 2017, 15:06
Отправлено: DarkMax2 от ноября 1, 2017, 15:06
Ропа, -пи, ж.
1) Сукровица.
2) Разсолъ. Солоний як ропа. Ном. № 12381.
3) Нефть. Шух. І. 15.
+
Роптати, -пчу, -чеш, гл.
1) Говорить всѣмъ сразу, говорить сразу такъ, что разговоръ сливается въ одинъ гулъ, ропотъ; бормотать. Чи чуєш, доню, що люде ропчуть, як твою славоньку під ноги топчуть? Н. п.
2) О водѣ: сильно журчать. Вода.... тихо леліє, не ропче. МВ. ІІ. 75.
Ропавка, -ки, ж. Жаба. Вх. Зн. 24.
Ропуха, -хи, ж. = ропавка. Вх. Пч. II. 16.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
1) Сукровица.
2) Разсолъ. Солоний як ропа. Ном. № 12381.
3) Нефть. Шух. І. 15.
+
Роптати, -пчу, -чеш, гл.
1) Говорить всѣмъ сразу, говорить сразу такъ, что разговоръ сливается въ одинъ гулъ, ропотъ; бормотать. Чи чуєш, доню, що люде ропчуть, як твою славоньку під ноги топчуть? Н. п.
2) О водѣ: сильно журчать. Вода.... тихо леліє, не ропче. МВ. ІІ. 75.
Ропавка, -ки, ж. Жаба. Вх. Зн. 24.
Ропуха, -хи, ж. = ропавка. Вх. Пч. II. 16.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от ноября 2, 2017, 13:21
Отправлено: Lodur от ноября 2, 2017, 13:21
Цитата: DarkMax2 от ноября 1, 2017, 15:02Не думаю, что полонизм. Слишком вездесуще.Где "вездесуще"? Я это слово впервые в этой теме несколько дней назад узнал. У нас говорили просто "земляна жаба", и никаких "ропух" я в жизни ни от кого не слышал. А лягушка - "водяна жаба", соответственно.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: DarkMax2 от ноября 2, 2017, 14:53
Отправлено: DarkMax2 от ноября 2, 2017, 14:53
Нічого не знаю. Я з дитинства ропуху знаю. Даль на додаток зазначає, що і серед "югоросів" відоме.
Етимологічний словник української мови виводить ропуху з рапавий.
РА́ПА́ВИЙ, а, е, діал. Шорсткий, шершавий.
Словник української мови: в 11 томах. — Том 8, 1977. — Стор. 452.
Рапавий, -а, -е. Шероховатый, жесткій. Вх. Зн. 58.
Рапавка, -ки, ж. = ропуха. Шух. І. 22, 210. Вх. Зн. 24.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Етимологічний словник української мови виводить ропуху з рапавий.
РА́ПА́ВИЙ, а, е, діал. Шорсткий, шершавий.
Словник української мови: в 11 томах. — Том 8, 1977. — Стор. 452.
Рапавий, -а, -е. Шероховатый, жесткій. Вх. Зн. 58.
Рапавка, -ки, ж. = ропуха. Шух. І. 22, 210. Вх. Зн. 24.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от ноября 2, 2017, 15:25
Отправлено: Lodur от ноября 2, 2017, 15:25
Цитата: DarkMax2 от ноября 2, 2017, 14:53Нічого не знаю. Я з дитинства ропуху знаю.То есть, если лично вы знаете - то это означает, что "вездесуще"? (http://www.kolobok.us/smiles/madhouse/suicide2.gif)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: DarkMax2 от ноября 2, 2017, 15:39
Отправлено: DarkMax2 от ноября 2, 2017, 15:39
Цитата: Lodur от ноября 2, 2017, 15:25Нет. Примеры Даля это означают.Цитата: DarkMax2 от ноября 2, 2017, 14:53Нічого не знаю. Я з дитинства ропуху знаю.То есть, если лично вы знаете - то это означает, что "вездесуще"? (http://www.kolobok.us/smiles/madhouse/suicide2.gif)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: SIVERION от ноября 2, 2017, 17:37
Отправлено: SIVERION от ноября 2, 2017, 17:37
Ропуха известна и на Сумщине и в соседней российской Курщине, но это слово мало употребимо сейчас и есть в лексике больше у стариков.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tys Pats от ноября 2, 2017, 17:46
Отправлено: Tys Pats от ноября 2, 2017, 17:46
Цитата: DarkMax2 от ноября 2, 2017, 14:53
Нічого не знаю. Я з дитинства ропуху знаю. Даль на додаток зазначає, що і серед "югоросів" відоме.
Етимологічний словник української мови виводить ропуху з рапавий.
РА́ПА́ВИЙ, а, е, діал. Шорсткий, шершавий.
Словник української мови: в 11 томах. — Том 8, 1977. — Стор. 452.
Рапавий, -а, -е. Шероховатый, жесткій. Вх. Зн. 58.
Рапавка, -ки, ж. = ропуха. Шух. І. 22, 210. Вх. Зн. 24.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Лтш. слово rupucis "1. жаба; 2. неприятный человек; 3. буханка ржаного хлеба" родственно лтш. raupjš "шероховатый; грубый (на ощупь); шершавый" и rupjš "грубый".
Offtop
Кстати, со вторым значением слово рупуць попало и используется в русских говорах Латгалии.
Рупуць ты этакий!
Рупуць ты этакий!
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от ноября 5, 2017, 17:47
Отправлено: Salieri от ноября 5, 2017, 17:47
Цитата: mnashe от ноября 1, 2017, 10:23
Мне непонятно, почему звучание французского l'Aire ([lɛʁ]?) ассоциировалось у араба с этим самым, если это самое у них вроде как зубб.
Цитата: Lodur от ноября 1, 2017, 10:34А что взять с популярного журнала! Я с испанским на «вы», но всё же можете мне верить, что «In Julio pidaras ohuelos» — это, во-первых, не по-португальски, а по-испански, во-вторых, пишется так: En julio pediras hojuelas. В-третьих, это переводится как «В июле ты попросишь блинчиков».
Может, диалектизм какой где-нибудь в Алжире, Марокко или ещё где?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от ноября 5, 2017, 19:08
Отправлено: Lodur от ноября 5, 2017, 19:08
Цитата: Salieri от ноября 5, 2017, 17:47А что взять с популярного журнала! Я с испанским на «вы», но всё же можете мне верить, что «In Julio pidaras ohuelos» — это, во-первых, не по-португальски, а по-испански, во-вторых, пишется так: En julio pediras hojuelas. В-третьих, это переводится как «В июле ты попросишь блинчиков».А где про журнал было? Я не знаю, откель эта история.
Вот одна знакомая рассказывала, как её учительница заставляла спрягать глагол "запрещать" по-португальски. Ну, и воспроизвела. Некоторые формы звучали... очень в тему этой темы. ;D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: pomogosha от ноября 5, 2017, 20:47
Отправлено: pomogosha от ноября 5, 2017, 20:47
Цитата: Lodur от ноября 5, 2017, 19:08/pɾuiˈβiðu/?
"запрещать" по-португальски.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 5, 2017, 21:29
Отправлено: zwh от ноября 5, 2017, 21:29
Цитата: pomogosha от ноября 5, 2017, 20:47Да вроде и английское "prohibition" звучит довольно забавно. Еще можно немецкий глагол "bleiben" хорошенько проспрягать.Цитата: Lodur от ноября 5, 2017, 19:08/pɾuiˈβiðu/?
"запрещать" по-португальски.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от ноября 5, 2017, 21:49
Отправлено: Poirot от ноября 5, 2017, 21:49
Цитата: zwh от ноября 5, 2017, 21:29ich bleibe
Еще можно немецкий глагол "bleiben" хорошенько проспрягать.
du bleibst
er/sie/es bleibt
wir bleiben
ihr bleibt
Sie bleiben
И шо?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от ноября 5, 2017, 22:12
Отправлено: Lodur от ноября 5, 2017, 22:12
Цитата: pomogosha от ноября 5, 2017, 20:47Возможно, по-испански. Но звучало малость не так, как у вас написано.Цитата: Lodur от ноября 5, 2017, 19:08/pɾuiˈβiðu/?
"запрещать" по-португальски.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 5, 2017, 22:26
Отправлено: zwh от ноября 5, 2017, 22:26
Цитата: Poirot от ноября 5, 2017, 21:49Да просто художественным воображением обладать надо. А то вон где-то написано было, что пацан пол-урока ржал над словом "Bleistift". Ну, мы-то до такого, конечно, не доходили...Цитата: zwh от ноября 5, 2017, 21:29ich bleibe
Еще можно немецкий глагол "bleiben" хорошенько проспрягать.
du bleibst
er/sie/es bleibt
wir bleiben
ihr bleibt
Sie bleiben
И шо?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от ноября 5, 2017, 23:33
Отправлено: Salieri от ноября 5, 2017, 23:33
Цитата: Lodur от ноября 5, 2017, 19:08На предыдущей странице, по ссылке Rafiki.
А где про журнал было?
Цитата: Rafiki от октября 31, 2017, 21:34А вообще эта фраза с теми же ошибками встречается на многих сайтах. Наряду с другой испанской фразой: Traje negro para mi nieta, — это хоть действительно по-испански и написано без ошибок. Зато бывает неправильно переведено: эта фраза означает «Чёрный костюм для моей внучки», а не «чёрное платье», как нас уверяют. Причём traje — это мужской костюм. Если имеется в виду женская одежда, добавляют ещё какое-нибудь определение, например, traje de chaqueta (жакет и юбка, кажется, женский брючный костюм тоже так называется). Или traje cruzado (платье-пальто в таком строгом стиле, двубортное).
В. П. Белянин. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ШОК (Rusistica Espanola. Научный журнал по проблемам русского языка и литературы. N 5, 1995. – Мадрид)
http://www.speakrus.ru/articles/shock.htm
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от ноября 5, 2017, 23:43
Отправлено: Salieri от ноября 5, 2017, 23:43
Цитата: pomogosha от ноября 5, 2017, 20:47[proibí ́do] вроде бы.Цитата: Lodur от ноября 5, 2017, 19:08/pɾuiˈβiðu/?
"запрещать" по-португальски.
Цитата: Lodur от ноября 5, 2017, 22:12[proibi ́r]
Возможно, по-испански.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от ноября 6, 2017, 09:19
Отправлено: Lodur от ноября 6, 2017, 09:19
Цитата: Salieri от ноября 5, 2017, 23:43Ну, если у вас правильная транскрипция (меня смутил звук [u] после начальных "пр") - тогда даже без разницы, испанский она учила или португальский. Некоторые формы (не помню уж, в каких временах-числах-лицах) звучат весьма забавно, в общем. Что вызвало безудержное веселье всего класса. Впрочем, знакомую это не могло смутить, не из тех она: оттарабанила всю табличку и получила-таки свою пятёрку.Цитата: pomogosha от ноября 5, 2017, 20:47[proibí ́do] вроде бы.Цитата: Lodur от ноября 5, 2017, 19:08/pɾuiˈβiðu/?
"запрещать" по-португальски.Цитата: Lodur от ноября 5, 2017, 22:12[proibi ́r]
Возможно, по-испански.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от ноября 6, 2017, 10:53
Отправлено: RockyRaccoon от ноября 6, 2017, 10:53
Цитата: zwh от ноября 5, 2017, 22:26А ещё неплохо для русского уха звучит прилагательное blau.Цитата: Poirot от ноября 5, 2017, 21:49Да просто художественным воображением обладать надо. А то вон где-то написано было, что пацан пол-урока ржал над словом "Bleistift". Ну, мы-то до такого, конечно, не доходили...Цитата: zwh от ноября 5, 2017, 21:29ich bleibe
Еще можно немецкий глагол "bleiben" хорошенько проспрягать.
du bleibst
er/sie/es bleibt
wir bleiben
ihr bleibt
Sie bleiben
И шо?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 6, 2017, 12:01
Отправлено: zwh от ноября 6, 2017, 12:01
Не припомню, спрягал ли я тут "жесткую курицу" по-латински... Ну, вот чисто то, что помню (может, где-то накосячу):
Единственное:
Nom: galina dura
Gen: galinae durae
Dat: galinam duram
Acc: galinae durae
Abl: galina dura
Voc: galinā durā
Множественное:
Nom: galinae durae
Gen: galinarum durarum
Dat: galinas duras
Acc: galinis duris
Abl: galinas duras
Voc: galinae durae
Единственное:
Nom: galina dura
Gen: galinae durae
Dat: galinam duram
Acc: galinae durae
Abl: galina dura
Voc: galinā durā
Множественное:
Nom: galinae durae
Gen: galinarum durarum
Dat: galinas duras
Acc: galinis duris
Abl: galinas duras
Voc: galinae durae
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от ноября 6, 2017, 12:08
Отправлено: Salieri от ноября 6, 2017, 12:08
Кстати, по ссылке http://www.speakrus.ru/articles/shock.htm немало говорится о прикольно звучащих для русского слуха именах собственных (что, имхо, уже пошловато). В связи с этим имеется история: есть такой совр. грузинский поэт — Морис Поцхишвили. Думаю, здесь все в курсе, что такое «поц» на идише? Так вот: Поцхишвили, среди прочего, автор текстов многих песен (в частности, с его словами все песни в киномюзикле «Мелодии Верийского квартала»). И на каком-то концерте, где и он присутствовал, не то в России, не то вообще на ростелевидении, русская конферансье застеснялась и автором слов объявила, ЕМНИП, «Повсхишвили». Морис, человек весёлый, сам после этого вышел к микрофону и внёс поправку, — а заодно потребовал, чтобы впредь его фамилию произносили членораздельно.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от ноября 6, 2017, 12:19
Отправлено: RockyRaccoon от ноября 6, 2017, 12:19
Цитата: zwh от ноября 6, 2017, 12:01С двумя l пишите, пожалуйста. Gallina. А то все Галины на вас обидятся.
galina
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: sagwa_gae от ноября 7, 2017, 01:26
Отправлено: sagwa_gae от ноября 7, 2017, 01:26
Цитата: Tys Pats от ноября 2, 2017, 17:46Беременная Ольга Рапунцель разводится (http://www.vokrug.tv/article/show/beremennaya_olya_rapuntsel_razvoditsya_s_muzhem_spustya_tri_mesyatsa_posle_svadby_62259/)
Лтш. слово rupucis "1. жаба; 2. неприятный человек; 3. буханка ржаного хлеба" родственно лтш. raupjš "шероховатый; грубый (на ощупь); шершавый" и rupjš "грубый".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от ноября 9, 2017, 00:59
Отправлено: Salieri от ноября 9, 2017, 00:59
Связи никакой.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от августа 20, 2018, 22:37
Отправлено: Salieri от августа 20, 2018, 22:37
Найдено на просторах одного интеллигентного сайта:
А «перпендикуляр» по-польски — prostopadły
ЦитироватьПриходим мы как-то со своим сыном к знакомым (франко-польская семья, мама очень прилично говорит по-русски, но с дочкой общается, ясное дело, по-польски). Дети играют, не поделили игрушку. Мама обращается к дочке с тирадой, приблизительный смысл: ты хозяйка дома тебе и уступить гостю. И заканчивает фразой:
— Вот такая засада, Лиза.
Мы остолбеневаем от такого замечательного знания не просто русского языка, а еще и современного русского жаргона и рассыпаемся в комплиментах. В итоге выясняется, что zasada — это «правило» по-польски.
А «перпендикуляр» по-польски — prostopadły
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Хромис Красавец от сентября 9, 2018, 21:14
Отправлено: Хромис Красавец от сентября 9, 2018, 21:14
Были с женой в славном городе Равенне. Под каменным арочным мостом шла дорога, а вдоль неё - тротуар, отгороженный вдоль заборчиком. Ширина оставшегося прохода примерно полметра. И в самой узкой части висел знак "Uno per d`uno" :D . Моя жена, которая не знает почти не слова по-итальянски, смеялась полчаса без остановки.
С ёе точки зрения знак запрещал проходить двум пердунам за один раз (типа места под мостом мало, остальные люди могут задохнуться).
С ёе точки зрения знак запрещал проходить двум пердунам за один раз (типа места под мостом мало, остальные люди могут задохнуться).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Хромис Красавец от сентября 9, 2018, 21:31
Отправлено: Хромис Красавец от сентября 9, 2018, 21:31
Были с женой в славном городе Праге. Про чехов здесь много писали. И про доконали тварь, и про чёрствые потравины и многое другое.
Мы ездили в отель на автобусе, у которого спереди горела вывеска - Возовны кобылицы. До сих пор не знаю, что это значит.
Но убило меня не это. В день отъезда мы забрели на рыночек, где продавали фрукты и сувениры. И в горке с хурмой была воткнута табличка "Kaki spanielski" :green: . Мой мир никогда не будет прежним. Я очень люблю хурму, и каждый раз, когда её покупаю, вспоминаю про какашки спаниеля.
Мы ездили в отель на автобусе, у которого спереди горела вывеска - Возовны кобылицы. До сих пор не знаю, что это значит.
Но убило меня не это. В день отъезда мы забрели на рыночек, где продавали фрукты и сувениры. И в горке с хурмой была воткнута табличка "Kaki spanielski" :green: . Мой мир никогда не будет прежним. Я очень люблю хурму, и каждый раз, когда её покупаю, вспоминаю про какашки спаниеля.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от сентября 9, 2018, 21:34
Отправлено: Poirot от сентября 9, 2018, 21:34
Испанские наверное. По-хорватски španjolski.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Хромис Красавец от сентября 9, 2018, 22:15
Отправлено: Хромис Красавец от сентября 9, 2018, 22:15
Понятно что испанские. Но как мне после этого есть любимые фрукты? Я человек впечатлительный.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от сентября 9, 2018, 22:15
Отправлено: Bhudh от сентября 9, 2018, 22:15
Цитата: Хромис Красавец от сентября 9, 2018, 21:31Мы ездили в отель на автобусе, у которого спереди горела вывеска - Возовны кобылицы.Наверное, всё-таки на трамвае.
(wiki/cs) Vozovna Kobylisy (https://cs.wikipedia.org/wiki/Vozovna_Kobylisy)
А вообще это (wiki/ru) Кобылисы (станция метро) (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B1%D1%8B%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%8B_(%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE)).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Хромис Красавец от сентября 9, 2018, 22:19
Отправлено: Хромис Красавец от сентября 9, 2018, 22:19
Нет, на автобусе. Район называется Прага 9, остановка - Склонена.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Zavada от сентября 10, 2018, 13:12
Отправлено: Zavada от сентября 10, 2018, 13:12
Цитата: Хромис Красавец от сентября 9, 2018, 21:31Наверное, возовна.
горела вывеска - Возовны кобылицы
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от октября 12, 2018, 12:09
Отправлено: Salieri от октября 12, 2018, 12:09
Цитата: Zavada от сентября 10, 2018, 13:12А vozovna — это вроде бы в том числе депо.Цитата: Хромис Красавец от сентября 9, 2018, 21:31Наверное, возовна.
горела вывеска - Возовны кобылицы
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Rafiki от октября 12, 2018, 15:35
Отправлено: Rafiki от октября 12, 2018, 15:35
Цитата: Хромис Красавец от сентября 9, 2018, 21:31И в горке с хурмой была воткнута табличка "Kaki spanielski" :green:Может, всё-таки španělské? :)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от октября 29, 2018, 22:24
Отправлено: zwh от октября 29, 2018, 22:24
Взял тут (https://kino.rambler.ru/other/40940125-kakie-russkie-slova-na-drugih-yazykah-zvuchat-kak-rugatelstva/?utm_source=head&utm_campaign=self_promo&utm_medium=news&utm_content=news&utm_term=clid_m&updated). Кое-что повторяется (т.е. что уже в этом флейме было), но есть и бесценная новая инфа.
Цитировать
Какие русские слова на других языках звучат как ругательства
Нецензурная брань помогает выразить крайнюю степень неприязни. Обычно эти слова у разных народов резко отличаются. Но при этом встречаются и такие выражения, которые у одного народа звучат совершенно безобидно, а у другого могут быть восприняты как оскорбление.
Практически любой турист сталкивался с ситуацией, когда обычные слова, произнесенные на русском языке, вызывают у местных жителей странную реакцию. Одни аборигены смеются, другие впадают в ярость. Вот лишь небольшая часть таких коварных слов.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Валентин Н от октября 29, 2018, 22:36
Отправлено: Валентин Н от октября 29, 2018, 22:36
Rozkoukávám - забавное.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Цитатель от ноября 1, 2018, 05:31
Отправлено: Цитатель от ноября 1, 2018, 05:31
В словенском есть словечко najhuje.
Означает именно то, о чем вы подумали. Только образовано не от того корня :)
Означает именно то, о чем вы подумали. Только образовано не от того корня :)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: pomogosha от ноября 1, 2018, 06:55
Отправлено: pomogosha от ноября 1, 2018, 06:55
Цитата: Цитатель от ноября 1, 2018, 05:31А от какого? Ммм? :pop:
образовано не от того корня
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Цитатель от ноября 1, 2018, 07:17
Отправлено: Цитатель от ноября 1, 2018, 07:17
от слова худо конечно :)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Easyskanker от ноября 1, 2018, 08:17
Отправлено: Easyskanker от ноября 1, 2018, 08:17
В общем любопытный эрратив от "наихуже".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от ноября 1, 2018, 16:08
Отправлено: Bhudh от ноября 1, 2018, 16:08
Хујејше.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Ilmar от декабря 18, 2018, 11:07
Отправлено: Ilmar от декабря 18, 2018, 11:07
Венгерское szara fán (звучит примерно как "сарафан") - дословно "его г**но на дереве"
Srac (шрац) - сленговое, в переводе пацан, парень
"не харагудь!" (ne haragudj!) - не сердись!
Srac (шрац) - сленговое, в переводе пацан, парень
"не харагудь!" (ne haragudj!) - не сердись!
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Цитатель от декабря 20, 2018, 19:37
Отправлено: Цитатель от декабря 20, 2018, 19:37
Интересно как испанцы воспринимают название известной индийской сутры, ибо "кама" по испански это "кровать" :)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от декабря 20, 2018, 20:41
Отправлено: zwh от декабря 20, 2018, 20:41
Цитата: Цитатель от декабря 20, 2018, 19:37Скорей всего, никак, потому что в "кровати" первая буква "c".
Интересно как испанцы воспринимают название известной индийской сутры, ибо "кама" по испански это "кровать" :)
;D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от декабря 20, 2018, 20:43
Отправлено: Bhudh от декабря 20, 2018, 20:43
А буквы-то тут при чём? На слух. Тема — про "звучащие" слова, а не написанные.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от декабря 20, 2018, 20:51
Отправлено: zwh от декабря 20, 2018, 20:51
Цитата: Bhudh от декабря 20, 2018, 20:43А они мысленно правильную букву подставляют. Мы ж вон тоже слова "водица" и "водиться" обычно не путаем.
А буквы-то тут при чём? На слух. Тема — про "звучащие" слова, а не написанные.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от декабря 20, 2018, 20:53
Отправлено: Bhudh от декабря 20, 2018, 20:53
Цитата: zwh от декабря 20, 2018, 20:51А они мысленно правильную букву подставляют.В каком слове? 100% испанцев знают, как /kamasutra/ пишется?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от декабря 20, 2018, 20:57
Отправлено: zwh от декабря 20, 2018, 20:57
Цитата: Bhudh от декабря 20, 2018, 20:53Думаю, догадываются как-то, что раз понятие не с романского языка, то, скорее всего, там буква "k".Цитата: zwh от декабря 20, 2018, 20:51А они мысленно правильную букву подставляют.В каком слове? 100% испанцев знают, как /kamasutra/ пишется?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: sagwa_gae от декабря 25, 2018, 21:33
Отправлено: sagwa_gae от декабря 25, 2018, 21:33
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от декабря 25, 2018, 22:20
Отправлено: zwh от декабря 25, 2018, 22:20
Выписал себе самое важное: /писаю/ -- дорого, /еппою/ -- красивая.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Rómendil от декабря 28, 2018, 16:18
Отправлено: Rómendil от декабря 28, 2018, 16:18
Цитата: zwh от декабря 25, 2018, 22:20Только оно писсаё, еппɔё =)
Выписал себе самое важное: /писаю/ -- дорого, /еппою/ -- красивая.
(просто о очень закрытое)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: sagwa_gae от декабря 29, 2018, 21:03
Отправлено: sagwa_gae от декабря 29, 2018, 21:03
Цитата: Rómendil от декабря 28, 2018, 16:18да ладно, придираться-то!
Только оно писсаё, еппɔё =)
(просто о очень закрытое)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от декабря 29, 2018, 21:57
Отправлено: zwh от декабря 29, 2018, 21:57
Как сказать по-корейски "еппою girl is писсаю"?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: sagwa_gae от декабря 29, 2018, 22:24
Отправлено: sagwa_gae от декабря 29, 2018, 22:24
Цитата: zwh от декабря 29, 2018, 21:57я понял, как вы хотите, чтобы звучало поинтереснее для русского уха. ммм...
Как сказать по-корейски "еппою girl is писсаю"?
я сейчас постараюсь придумать что-нибудь такое...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: sagwa_gae от декабря 29, 2018, 22:33
Отправлено: sagwa_gae от декабря 29, 2018, 22:33
yeppeun agassi... yeppeun agassi bissada.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от декабря 29, 2018, 23:39
Отправлено: zwh от декабря 29, 2018, 23:39
Цитата: sagwa_gae от декабря 29, 2018, 22:33"agassi" -- это "девушка"? А почему "биссада", а не "писсаю"?
yeppeun agassi... yeppeun agassi bissada.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от декабря 29, 2018, 23:42
Отправлено: zwh от декабря 29, 2018, 23:42
Наткнулся, на текст из четырех предложений на испанском, разобрал из со словарем. Из первого из них "¿Te gustan mis tacónes, te gustan mis medias, te gusta mi falda?" узнал, что по-испански "media" значит "чулок" :-\
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Wolliger Mensch от декабря 30, 2018, 07:57
Отправлено: Wolliger Mensch от декабря 30, 2018, 07:57
Цитата: zwh от декабря 29, 2018, 23:42
Наткнулся, на текст из четырех предложений на испанском, разобрал из со словарем. Из первого из них "¿Te gustan mis tacónes, te gustan mis medias, te gusta mi falda?" узнал, что по-испански "media" значит "чулок" :-\
— Тебе нравятся мои фалды? :-[
— Твои фалды прекрасны...
;D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Karakurt от декабря 30, 2018, 08:12
Отправлено: Karakurt от декабря 30, 2018, 08:12
Вы про юбки?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от января 26, 2019, 19:29
Отправлено: Salieri от января 26, 2019, 19:29
В цитате юбка одна.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: oveka от января 26, 2019, 20:57
Отправлено: oveka от января 26, 2019, 20:57
"¿Te gustan mis tacones, te gustan mis medias, te gusta mi falda?"
Вероятно Wolliger Mensch имел в виду медіа и media
Добавлю talón (пятка) и талон.
Вероятно Wolliger Mensch имел в виду медіа и media
Добавлю talón (пятка) и талон.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от января 26, 2019, 22:38
Отправлено: Salieri от января 26, 2019, 22:38
Цитата: oveka от января 26, 2019, 20:57Писал «фалды», но имел в виду медіа и media? :o
Вероятно Wolliger Mensch имел в виду медіа и media
Вероятно...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от февраля 1, 2019, 22:21
Отправлено: zwh от февраля 1, 2019, 22:21
Посмотрел вот тут https://www.youtube.com/watch?v=mMuFjVxRl2c, что прикалывает американцев в русском языке, и оказалось, что это слово "как", которое звучит как "cock".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Валентин Н от февраля 2, 2019, 00:10
Отправлено: Валентин Н от февраля 2, 2019, 00:10
Один амер говорил, что слово ХАЧУ звучит так, будто человек чихает: ха чу!
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от февраля 2, 2019, 00:27
Отправлено: Salieri от февраля 2, 2019, 00:27
А ведь и правда похоже :)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Easyskanker от февраля 2, 2019, 13:03
Отправлено: Easyskanker от февраля 2, 2019, 13:03
Цитата: zwh от февраля 1, 2019, 22:21А слова "факт" и "щит"?
Посмотрел вот тут https://www.youtube.com/watch?v=mMuFjVxRl2c, что прикалывает американцев в русском языке, и оказалось, что это слово "как", которое звучит как "cock".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Karakurt от февраля 2, 2019, 13:08
Отправлено: Karakurt от февраля 2, 2019, 13:08
Самшит.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: oveka от февраля 8, 2019, 21:07
Отправлено: oveka от февраля 8, 2019, 21:07
hojuela - h не читается. Это листочек, блинчик в испанском. Немного с акцентом.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от февраля 8, 2019, 21:19
Отправлено: zwh от февраля 8, 2019, 21:19
Цитата: oveka от февраля 8, 2019, 21:07/охуэля/?
hojuela - h не читается. Это листочек, блинчик в испанском. Немного с акцентом.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: oveka от февраля 8, 2019, 21:30
Отправлено: oveka от февраля 8, 2019, 21:30
Ближе к е.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: oveka от февраля 25, 2019, 17:43
Отправлено: oveka от февраля 25, 2019, 17:43
Hataca /атака/ = 1) деревянная разливательная ложка; половник 2) скалка (для раскатывания теста)
Для атаки годятся оба!
Для атаки годятся оба!
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от февраля 25, 2019, 17:49
Отправлено: zwh от февраля 25, 2019, 17:49
Цитата: oveka от февраля 25, 2019, 17:43На каком языке-то?
Hataca /атака/ = 1) деревянная разливательная ложка; половник 2) скалка (для раскатывания теста)
Для атаки годятся оба!
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: mnashe от февраля 25, 2019, 18:47
Отправлено: mnashe от февраля 25, 2019, 18:47
На том же испанском, не?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: oveka от февраля 25, 2019, 19:13
Отправлено: oveka от февраля 25, 2019, 19:13
Простите, кастильский (español, castellano).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от февраля 26, 2019, 01:10
Отправлено: Salieri от февраля 26, 2019, 01:10
Цитата: oveka от февраля 8, 2019, 21:07В плюрале также — хлопья. Типа овсянка.
hojuela - h не читается. Это листочек, блинчик в испанском.
Цитата: zwh от февраля 8, 2019, 21:19Близко. Причём это далеко не всё прикольное в испанском. Я ещё в позапрошлом году давал здесь En julio pediras hojuelas — «Эн ху́льо педи́рас охуе́ляс». «В июле вы закажете блинчики/хлопья».
/охуэля/?
Цитата: Karakurt от февраля 2, 2019, 13:08Some shit?
Самшит.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Rafiki от февраля 26, 2019, 19:06
Отправлено: Rafiki от февраля 26, 2019, 19:06
Испанский вообще забавный язык :) Huesos - это обычно "кости", а также "крепкие орешки", как у Брюса Виллиса :)
(https://img.artlebedev.ru/kovodstvo/idioteka/i/BA1C620A-BF78-4748-8C40-2986E12DEE60.jpg)
Американцы - туда же.
(https://img.artlebedev.ru/kovodstvo/idioteka/i/BE63E50A-156E-41FD-959A-4169CCC0FE8E.png)
(https://img.artlebedev.ru/kovodstvo/idioteka/i/BA1C620A-BF78-4748-8C40-2986E12DEE60.jpg)
Американцы - туда же.
(https://img.artlebedev.ru/kovodstvo/idioteka/i/BE63E50A-156E-41FD-959A-4169CCC0FE8E.png)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от февраля 26, 2019, 19:23
Отправлено: zwh от февраля 26, 2019, 19:23
Финский временами тоже того:
(https://www.tikkurila.ru/files/12991/470/1200x600.jpg)
(https://www.tikkurila.ru/files/12991/470/1200x600.jpg)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Salieri от февраля 26, 2019, 22:45
Отправлено: Salieri от февраля 26, 2019, 22:45
Цитата: Rafiki от февраля 26, 2019, 19:06Ну, насчёт «а также» мы вас, батенька, поправим: «а также» это только фруктовые косточки, упрямые люди и разновидность сластей, как на вашей фотке. Вот ещё они же:
Huesos - это обычно "кости", а также "крепкие орешки", как у Брюса Виллиса :)
(https://www.ljplus.ru/img/l/o/lobsta_chel/Huesos.jpg)
Цитата: zwh от февраля 26, 2019, 19:23А с Тиккурилой что не так? Отличная краска, кстати.
Финский временами тоже того
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: oveka от февраля 27, 2019, 00:49
Отправлено: oveka от февраля 27, 2019, 00:49
Ты курила?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от февраля 27, 2019, 04:17
Отправлено: Basil от февраля 27, 2019, 04:17
Цитата: Salieri от февраля 26, 2019, 22:45Я не ккурила, только ппила.
А с Тиккурилой что не так?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от февраля 27, 2019, 08:16
Отправлено: zwh от февраля 27, 2019, 08:16
Из Вики:
Цитировать
Насралла — фамилия.
Насралла, Сальвадор (род. 1953) — гондурасский спортивный журналист, телеведущий, тамада, бизнесмен и политик.
Насралла, Хасан (род. 1960) — генеральный секретарь ливанской шиитской политической партии и военизированной организации Хезболла.
Насралла, Юсри (род. 1952) — египетский кинорежиссер.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от февраля 27, 2019, 08:36
Отправлено: Awwal12 от февраля 27, 2019, 08:36
Вообще-то как личчное имя оно гораздо распространеннее (правильнее "Насрулла", но "Насралла" также возможно под влиянием разговорного арабского, где нет маркеров изафета в м.р.).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Мечтатель от февраля 27, 2019, 08:52
Отправлено: Мечтатель от февраля 27, 2019, 08:52
"Победа Аллаhа", кажется?
نَصْر - "победа"
نَصْر - "победа"
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Awwal12 от февраля 27, 2019, 08:53
Отправлено: Awwal12 от февраля 27, 2019, 08:53
Цитата: Мечтатель от февраля 27, 2019, 08:52Дык.
"Победа Аллаhа", кажется?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Валентин Н от мая 7, 2019, 20:36
Отправлено: Валентин Н от мая 7, 2019, 20:36
Плотоядный по-словацки - mäsožravý :E:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Wolliger Mensch от мая 7, 2019, 22:13
Отправлено: Wolliger Mensch от мая 7, 2019, 22:13
Цитата: Валентин Н от мая 7, 2019, 20:36А плотоядный — это про ядовитый плот? :pop:
Плотоядный по-словацки - mäsožravý :E:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от мая 7, 2019, 23:45
Отправлено: zwh от мая 7, 2019, 23:45
Цитата: Wolliger Mensch от мая 7, 2019, 22:13Скорей, про плотный яд.Цитата: Валентин Н от мая 7, 2019, 20:36А плотоядный — это про ядовитый плот? :pop:
Плотоядный по-словацки - mäsožravý :E:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Karakurt от мая 8, 2019, 06:11
Отправлено: Karakurt от мая 8, 2019, 06:11
to face - gesichten
to head - kopfen
...
to head - kopfen
...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от мая 8, 2019, 22:53
Отправлено: Basil от мая 8, 2019, 22:53
Кстати, про яд. Яд ми е - это "я зол" по-болгарски :)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от мая 9, 2019, 00:11
Отправлено: Red Khan от мая 9, 2019, 00:11
Цитата: Wolliger Mensch от мая 7, 2019, 22:13Лично до меня не сразу в школе дошло что млекопитающие это "млеко питающие". Кстати, почему, интересно, "млеко", а не "млеком"?Цитата: Валентин Н от мая 7, 2019, 20:36А плотоядный — это про ядовитый плот? :pop:
Плотоядный по-словацки - mäsožravý :E:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Валентин Н от мая 9, 2019, 00:12
Отправлено: Валентин Н от мая 9, 2019, 00:12
Млекомпитаютщиеся :yes:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от мая 9, 2019, 00:56
Отправлено: Basil от мая 9, 2019, 00:56
Цитата: Red Khan от мая 9, 2019, 00:11Почему не паромвоз? Вагономвожатый?Цитата: Wolliger Mensch от мая 7, 2019, 22:13Лично до меня не сразу в школе дошло что млекопитающие это "млеко питающие". Кстати, почему, интересно, "млеко", а не "млеком"?Цитата: Валентин Н от мая 7, 2019, 20:36А плотоядный — это про ядовитый плот? :pop:
Плотоядный по-словацки - mäsožravý :E:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от мая 9, 2019, 01:21
Отправлено: zwh от мая 9, 2019, 01:21
Цитата: Валентин Н от мая 9, 2019, 00:12В "Тайной доктрине" Блаватской в переводе Елены Рерих 1934-го (если не ошибаюсь) года сплошь "млекопитающиеся". Может, тогда так принято было?
Млекомпитаютщиеся :yes:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: bvs от мая 9, 2019, 21:56
Отправлено: bvs от мая 9, 2019, 21:56
Цитата: Red Khan от мая 9, 2019, 00:11А пресмыкающиеся - это собственно "ползающие".
Лично до меня не сразу в школе дошло что млекопитающие это "млеко питающие". Кстати, почему, интересно, "млеко", а не "млеком"?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от мая 10, 2019, 02:24
Отправлено: Red Khan от мая 10, 2019, 02:24
Цитата: bvs от мая 9, 2019, 21:56Видимо вся эта терминология появилась ещё тогда, когда эти слова (плоть, млеко, пресмыкаться) ещё не имели того же значения что сейчас. Интересно когда - петровские времена?
А пресмыкающиеся - это собственно "ползающие".
Ну и в тему: млекопитающие по-польски - ssaki.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Toman от мая 10, 2019, 03:01
Отправлено: Toman от мая 10, 2019, 03:01
Цитата: zwh от мая 9, 2019, 01:21Упомянутого произведения, конечно, не видел - но в детстве в течение нескольких лет думал, что они так и называются - "млекопитающиеся", и так и говорил сам. Даже когда читал в текстах во всяких журналах и книжках, много раз просто не обращал внимания на конец слова и тупо не замечал, что там нет никакого "-ся". Когда какой-то хренадцатый или хрендесятый раз всё-таки обратил внимание, и потом ещё следующие несколько раз - удивился.
В "Тайной доктрине" Блаватской в переводе Елены Рерих 1934-го (если не ошибаюсь) года сплошь "млекопитающиеся". Может, тогда так принято было?
Может быть, дело в том, что слово "млекопитающиеся" чисто произносительно легче в склонении, чем "млекопитающие"?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от мая 10, 2019, 07:47
Отправлено: ivanovgoga от мая 10, 2019, 07:47
Offtop
Цитата: Red Khan от мая 10, 2019, 02:24в грузинском вообще ძუძუმწოვრები "сиськососущие"
Ну и в тему: млекопитающие по-польски - ssaki.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от мая 10, 2019, 08:31
Отправлено: Lodur от мая 10, 2019, 08:31
Цитата: Red Khan от мая 10, 2019, 02:24Ну и в тему: млекопитающие по-польски - ssaki.По-укрански тоже "ссавці". Сосунки. :)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Хромис Красавец от мая 10, 2019, 08:55
Отправлено: Хромис Красавец от мая 10, 2019, 08:55
На Пятнице показывали путешествие в Малайзию или Индонезию.
Там была русская, которая вышла замуж за местного и приняла ислам.
Она сказала, что на местно язке фраза "Я тебя люблю" - звучит как "сука джан" или как-то похоже. "Я тебя тоже люблю" - "сама сука" :green:
Там была русская, которая вышла замуж за местного и приняла ислам.
Она сказала, что на местно язке фраза "Я тебя люблю" - звучит как "сука джан" или как-то похоже. "Я тебя тоже люблю" - "сама сука" :green:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: bvs от мая 10, 2019, 23:24
Отправлено: bvs от мая 10, 2019, 23:24
Цитата: Red Khan от мая 10, 2019, 02:24Можно посмотреть по рускорпусу. Вообще использование церковнославянщины для научных понятий - это еще вроде и в 19-м веке было.
Видимо вся эта терминология появилась ещё тогда, когда эти слова (плоть, млеко, пресмыкаться) ещё не имели того же значения что сейчас. Интересно когда - петровские времена?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: pomogosha от мая 11, 2019, 03:09
Отправлено: pomogosha от мая 11, 2019, 03:09
Цитата: bvs от мая 10, 2019, 23:24Широко — уже при М. Ломоносове.
Можно посмотреть по рускорпусу. Вообще использование церковнославянщины для научных понятий - это еще вроде и в 19-м веке было.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: mnashe от мая 12, 2019, 13:12
Отправлено: mnashe от мая 12, 2019, 13:12
Цитата: Lodur от мая 10, 2019, 08:31В иврите тоже yōnəqīm «сосущие (молоко)», «сосунки».
По-украински тоже "ссавці". Сосунки. :)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Zavada от мая 16, 2019, 15:02
Отправлено: Zavada от мая 16, 2019, 15:02
Цитата: zwh от мая 9, 2019, 01:21
В "Тайной доктрине" Блаватской в переводе Елены Рерих 1934-го (если не ошибаюсь) года сплошь "млекопитающиеся". Может, тогда так принято было?
Судя по книжным текстам, похоже, что да.
(Google) "млекопитающиеся" (https://www.google.com.ua/search?hl=ru&tbo=p&tbm=bks&q=%22%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B5%D1%81%D1%8F%22&tbs=,cdr:1,cd_max:31+%D0%B4%D0%B5%D0%BA.+1934+%D0%B3.&num=100)
А некоторые песатели, ридактары и каректоры думают, что и сейчас так принято.
(Google) "млекопитающиеся" (https://www.google.com.ua/search?hl=ru&tbo=p&tbm=bks&q=%22%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B5%D1%81%D1%8F%22+-%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B9+-%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B8%D1%89%D0%B5%D0%B2+-%D0%BC%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2+-%D0%B6%D1%83%D1%80%D0%B5%D0%BA&tbs=,cdr:1,cd_min:1+%D1%8F%D0%BD%D0%B2.+2015+%D0%B3.&num=100)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от мая 16, 2019, 15:17
Отправлено: Poirot от мая 16, 2019, 15:17
Цитата: Lodur от мая 10, 2019, 08:31Sisari/Sisavci.Цитата: Red Khan от мая 10, 2019, 02:24Ну и в тему: млекопитающие по-польски - ssaki.По-укрански тоже "ссавці". Сосунки. :)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: saidam от мая 16, 2019, 17:12
Отправлено: saidam от мая 16, 2019, 17:12
Казахские слова:
әуежай (аэропорт)
зайыбым (моя жена)
құқық (право, закон)
әуежай (аэропорт)
зайыбым (моя жена)
құқық (право, закон)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от мая 16, 2019, 17:14
Отправлено: Poirot от мая 16, 2019, 17:14
Что прикольного в последнем слове?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: saidam от мая 16, 2019, 17:23
Отправлено: saidam от мая 16, 2019, 17:23
Цитата: Poirot от мая 16, 2019, 17:14Звучит прикольно. Там целых три неприятных, харкающих "кх" (будто кость в горле застряла).
Что прикольного в последнем слове?
Ассоциация со словом "кукиш".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от июля 5, 2019, 16:25
Отправлено: zwh от июля 5, 2019, 16:25
schmal
1) узкий
2) тонкий; худой
3) скудный, бедный
1) узкий
2) тонкий; худой
3) скудный, бедный
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: troyshadow от июля 6, 2019, 14:07
Отправлено: troyshadow от июля 6, 2019, 14:07
Цитата: Хромис Красавец от мая 10, 2019, 08:55по-японски "ты мне нравишься\я тебя люблю"- аната га суки дес. нравится- как раз "суки"
На Пятнице показывали путешествие в Малайзию или Индонезию.
Там была русская, которая вышла замуж за местного и приняла ислам.
Она сказала, что на местно язке фраза "Я тебя люблю" - звучит как "сука джан" или как-то похоже. "Я тебя тоже люблю" - "сама сука" :green:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от июля 6, 2019, 14:46
Отправлено: Lodur от июля 6, 2019, 14:46
Цитата: troyshadow от июля 6, 2019, 14:07по-японски "ты мне нравишься\я тебя люблю"- аната га суки дес. нравится- как раз "суки"Но в 98% случаев произносится это "суки" носителями, как "ски". (А "га" в таком месте - как "ва", но это уже к делу не относится). А уж если "суки", то почему "дес", а не "дэсу"? Как-то непоследовательно. ;D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Damaskin от июля 6, 2019, 15:09
Отправлено: Damaskin от июля 6, 2019, 15:09
Цитата: Lodur от июля 6, 2019, 14:46
А "га" в таком месте - как "ва"
Насколько я помню, -га и -ва - это не варианты произношения, а разные частицы.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от июля 6, 2019, 15:16
Отправлено: ivanovgoga от июля 6, 2019, 15:16
В детстве сильно веселил город Саки.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Damaskin от июля 6, 2019, 15:19
Отправлено: Damaskin от июля 6, 2019, 15:19
Цитата: ivanovgoga от июля 6, 2019, 15:16
В детстве сильно веселил город Саки.
Саки - это вроде же виночерпий?
Вот:
ЦитироватьСаки (англ. Saki), псевдоним; настоящее имя Гектор Хью Манро (англ. Hector Hugh Munro, 18 декабря 1870, Акьяб — 13 ноября 1916, битва на Сомме, близ Бомон-Амеля) — английский писатель и журналист. Псевдоним «Саки» на языке фарси означает «виночерпий» и «кравчий», скорее всего, заимствован из поэзии Омара Хайяма.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: злой от июля 6, 2019, 15:45
Отправлено: злой от июля 6, 2019, 15:45
Цитата: Damaskin от июля 6, 2019, 15:09Кажется, маркер темы и ремы. "Аната га ски дес" - я ЛЮБЛЮ тебя. "Аната ва ски дес" - "Я люблю тебя". Или наоборот.Цитата: Lodur от июля 6, 2019, 14:46Насколько я помню, -га и -ва - это не варианты произношения, а разные частицы.
А "га" в таком месте - как "ва"
А, нет, чушь написал, тут "я" вообще нет. Лучше пусть японисты прояснят.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Damaskin от июля 6, 2019, 15:46
Отправлено: Damaskin от июля 6, 2019, 15:46
Цитата: злой от июля 6, 2019, 15:45
Кажется, маркер темы и ремы. "Аната га ски дес" - я ЛЮБЛЮ тебя. "Аната ва ски дес" - "Я люблю тебя". Или наоборот.
Примерно так.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: злой от июля 6, 2019, 15:49
Отправлено: злой от июля 6, 2019, 15:49
Фраза скорее значит "это любовь" :)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от июля 6, 2019, 16:09
Отправлено: Poirot от июля 6, 2019, 16:09
Цитата: злой от июля 6, 2019, 15:45Почему не "ватакуси ва"?
Кажется, маркер темы и ремы. "Аната га ски дес" - я ЛЮБЛЮ тебя. "Аната ва ски дес" - "Я люблю тебя". Или наоборот.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от июля 6, 2019, 16:26
Отправлено: Lodur от июля 6, 2019, 16:26
Цитата: Damaskin от июля 6, 2019, 15:09Частицы разные, пишутся одинаково (が), читаются по-разному. Та, которая маркирует тему, читается "ва", та, которая "но, однако", читается "га".Цитата: Lodur от июля 6, 2019, 14:46Насколько я помню, -га и -ва - это не варианты произношения, а разные частицы.
А "га" в таком месте - как "ва"
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от июля 6, 2019, 16:34
Отправлено: Lodur от июля 6, 2019, 16:34
Ой, сорри, чушь написал. Как "ва "читается же は. Вот что значит учить язык исключительно по мультикам.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: злой от июля 6, 2019, 16:55
Отправлено: злой от июля 6, 2019, 16:55
Цитата: Poirot от июля 6, 2019, 16:09Цитата: злой от июля 6, 2019, 15:45Почему не "ватакуси ва"?
Кажется, маркер темы и ремы. "Аната га ски дес" - я ЛЮБЛЮ тебя. "Аната ва ски дес" - "Я люблю тебя". Или наоборот.
Потому что японский на уровне "как пройти в библиотеку" я изучал ещё студентом и всё позабыл.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от июля 6, 2019, 20:09
Отправлено: RockyRaccoon от июля 6, 2019, 20:09
Ох вы и наговорили тут. Даже в простую Википедию можно было заглянуть:
"Я пришёл", с логическим ударением на "пришёл": Ватакуси ва кимасита.
"Я́ пришёл, то есть "Это я пришёл" - "Ватакуси-га кимасита".
Как-то так.
ЦитироватьNote: The subtle difference between wa and ga in Japanese cannot be derived from the English language as such, because the distinction between sentence topic and subject is not made there. While wa indicates the topic, which the rest of the sentence describes or acts upon, it carries the implication that the subject indicated by wa is not unique, or may be part of a larger group.Короче говоря: "ва" можно мысленно заменить на "что касается", а "га" - на "это". Или ударение поставить на слово.
Ikeda-san wa yonjū-ni sai da. "As for Mr. Ikeda, he is forty-two years old." Others in the group may also be of that age.
Absence of wa often means the subject is the focus of the sentence.
Ikeda-san ga yonjū-ni sai da. "It is Mr. Ikeda who is forty-two years old."
"Я пришёл", с логическим ударением на "пришёл": Ватакуси ва кимасита.
"Я́ пришёл, то есть "Это я пришёл" - "Ватакуси-га кимасита".
Как-то так.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от июля 6, 2019, 20:20
Отправлено: RockyRaccoon от июля 6, 2019, 20:20
Цитата: злой от июля 6, 2019, 15:45Да, наоборот. "ТЫ мне нравишься" и "ты мне НРАВИШЬСЯ" соответственно.
Кажется, маркер темы и ремы. "Аната га ски дес" - я ЛЮБЛЮ тебя. "Аната ва ски дес" - "Я люблю тебя". Или наоборот.
Цитата: Poirot от июля 6, 2019, 16:09Потому что ТЫ мне нравишься, а не Я тебе.Цитата: злой от Кажется, маркер темы и ремы. "Аната га ски дес" - я ЛЮБЛЮ тебя. "Аната ва ски дес" - "Я люблю тебя". Или наоборот.Почему не "ватакуси ва"?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от июля 6, 2019, 20:33
Отправлено: Poirot от июля 6, 2019, 20:33
Цитата: RockyRaccoon от июля 6, 2019, 20:20Ааа. Мои познания в японском ограничиваются фильмом "Шогун". Там, правда, не современный японский был, кажись.
Потому что ТЫ мне нравишься, а не Я тебе.
Хай, вакаримасу. Ие, вакаримасен. Коре ва нан десу ка? Коре ва ками.
И всё в таком духе.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от июля 6, 2019, 20:47
Отправлено: RockyRaccoon от июля 6, 2019, 20:47
Цитата: Poirot от июля 6, 2019, 20:33Цитата: RockyRaccoon от Потому что ТЫ мне нравишься, а не Я тебе.Ааа. Мои познания в японском ограничиваются фильмом "Шогун".
Цитата: Poirot от июля 6, 2019, 20:33Ну я тоже не видный советский японист, просто, пока работал техническим переводчиком в НИИ (давно-давно!), начал интенсивно изучать японский, так как мне за него пообещали аж на 50 рублей увеличение оклада, и даже чуть-чуть попереводил (с преогромным трудом, надо сказать; иероглифы - муторное дело). Но потом, увы, уволился и забросил.Цитата: RockyRaccoon от Потому что ТЫ мне нравишься, а не Я тебе.Ааа. Мои познания в японском ограничиваются фильмом "Шогун". Там, правда, не современный японский был, кажись.
Хай, вакаримасу. Ие, вакаримасен. Коре ва нан десу ка? Коре ва ками.
Но зато ещё помню такие слова, как кагаку, бунси, кабусики кайся.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Red Khan от июля 6, 2019, 22:13
Отправлено: Red Khan от июля 6, 2019, 22:13
Цитата: RockyRaccoon от июля 6, 2019, 20:47Кто этот кабусики и за что он должен каяться? :)
кабусики кайся
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от июля 6, 2019, 22:38
Отправлено: Lodur от июля 6, 2019, 22:38
Цитата: Red Khan от июля 6, 2019, 22:13Акционерное общество. Каяться должно за нещадную эксплуатацию сотрудников. Только сейчас, вроде, "кабусики гайся", с "к" его в первой половине XX века произносили.Цитата: RockyRaccoon от июля 6, 2019, 20:47Кто этот кабусики и за что он должен каяться? :)
кабусики кайся
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от июля 6, 2019, 23:15
Отправлено: zwh от июля 6, 2019, 23:15
Цитата: Red Khan от июля 6, 2019, 22:13"Кабусики" -- это такие маленькие (или молодые) кабусы.Цитата: RockyRaccoon от июля 6, 2019, 20:47Кто этот кабусики и за что он должен каяться? :)
кабусики кайся
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Easyskanker от июля 6, 2019, 23:42
Отправлено: Easyskanker от июля 6, 2019, 23:42
На кабусиках ездят каллекторы.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от июля 6, 2019, 23:58
Отправлено: zwh от июля 6, 2019, 23:58
Цитата: Easyskanker от июля 6, 2019, 23:42Пардон, какие-какие лекторы?
На кабусиках ездят каллекторы.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Rómendil от июля 7, 2019, 04:43
Отправлено: Rómendil от июля 7, 2019, 04:43
Эх, когда уже это «ватакуси» из Головнина перестанет появляться во всех обсуждениях японского?
Сейчас усреднённый японец так будет говорить только с большим начальством (не берём более интересные случаи вроде бабушек из семейных ресторанчиков с おもてなし). Даже студенты с преподами могут говорить на «боку» (просто в остальном речь вежливая).
А признаваться с любви с этим словом — это как по-русски сказать «Имею честь вас любить», примерно такой же эффект будет.
Га там потому что «ски» — это «любимый/ая», так что по факту структура полной фразы «что касается меня, ты любим(а)».
Только подлежащее обычно опускается.
Аната тоже не особо стилистически смотрится (вместо местоимений второго лица вообще в 90% случаев используют имя собственное), и его тоже можно опустить.
ва с тем, кого любишь, можно использовать, но это только когда по контексту надо подчеркнуть именно тему. И в этой фразе это не так часто по идее.
Сейчас усреднённый японец так будет говорить только с большим начальством (не берём более интересные случаи вроде бабушек из семейных ресторанчиков с おもてなし). Даже студенты с преподами могут говорить на «боку» (просто в остальном речь вежливая).
А признаваться с любви с этим словом — это как по-русски сказать «Имею честь вас любить», примерно такой же эффект будет.
Га там потому что «ски» — это «любимый/ая», так что по факту структура полной фразы «что касается меня, ты любим(а)».
Только подлежащее обычно опускается.
Аната тоже не особо стилистически смотрится (вместо местоимений второго лица вообще в 90% случаев используют имя собственное), и его тоже можно опустить.
ва с тем, кого любишь, можно использовать, но это только когда по контексту надо подчеркнуть именно тему. И в этой фразе это не так часто по идее.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от июля 7, 2019, 13:46
Отправлено: Lodur от июля 7, 2019, 13:46
Цитата: Rómendil от июля 7, 2019, 04:43Всё-таки в аниме иногда можно услышать с "аната" и с "ва*. С "га" ни разу не слышал. (В 90% случаев, конечно, будет "ски (да) (йо)", в любых сочетаниях, иногда с прибавлением "дай" вначале).
Га там потому что «ски» — это «любимый/ая», так что по факту структура полной фразы «что касается меня, ты любим(а)».
Только подлежащее обычно опускается.
Аната тоже не особо стилистически смотрится (вместо местоимений второго лица вообще в 90% случаев используют имя собственное), и его тоже можно опустить.
ва с тем, кого любишь, можно использовать, но это только когда по контексту надо подчеркнуть именно тему. И в этой фразе это не так часто по идее.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от июля 7, 2019, 13:47
Отправлено: Poirot от июля 7, 2019, 13:47
А шо такое «аната но»?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от июля 7, 2019, 14:43
Отправлено: zwh от июля 7, 2019, 14:43
Цитата: Poirot от июля 7, 2019, 13:47
А шо такое «аната но»?
Цитировать
Родительный падеж - показатель の
Показателем родительного падежа является суффикс の.
То есть в родительном падеже существительное с суффиксом の выступает в роли определения к другому существительному.
Указывая на качество или свойство предмета, оно отвечает на вопрос «чей — который?».
Имя в родительном падеже выступает в предложении в функции определения к другому имени по формуле: N1 の N2, где:
- N1 – имя существительное, местоимение, числительное, а
- N2 – имя существительное
Определение в японском языке предшествует определяемому и присоединяется к нему с помощью показателя родительного падежа の.
Цитировать
Притяжательные местоимения
Местоимение «мой» или «моя» строится от слова «я» + «но».
Моя книга — Ваташи но хон (私の本);
Моя книга — Оре но хон (俺の本).
Местоимение «твой» или «твоя» строится от слова «ты» + «но».
Твой дневник — Аната но ники (あなたの日記);
Твоя книга — Аната но хон (あなたの本).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Rómendil от июля 7, 2019, 16:55
Отправлено: Rómendil от июля 7, 2019, 16:55
Цитата: Lodur от июля 7, 2019, 13:46Ну так это и есть контекст, когда надо местоимение и ва, и это хорошо запоминается из-за этого. А случаи с га в выборку не попадают.Цитата: Rómendil от июля 7, 2019, 04:43Всё-таки в аниме иногда можно услышать с "аната" и с "ва*. С "га" ни разу не слышал. (В 90% случаев, конечно, будет "ски (да) (йо)", в любых сочетаниях, иногда с прибавлением "дай" вначале).
Га там потому что «ски» — это «любимый/ая», так что по факту структура полной фразы «что касается меня, ты любим(а)».
Только подлежащее обычно опускается.
Аната тоже не особо стилистически смотрится (вместо местоимений второго лица вообще в 90% случаев используют имя собственное), и его тоже можно опустить.
ва с тем, кого любишь, можно использовать, но это только когда по контексту надо подчеркнуть именно тему. И в этой фразе это не так часто по идее.
«кими но кото га», я думаю, не раз слышали, просто не упомянули.
И ещё я вдруг подумал, что может g из-за фрикативизации для человека, не изучающего язык, но знакомого с частицами, звучит как w (которое тоже не совсем типичное), потому что я представил и понял, что вполне можно спутать в этих условиях, но тут уже утверждать не буду ничего, да и предположение слишком смелое.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от июля 7, 2019, 17:18
Отправлено: Lodur от июля 7, 2019, 17:18
Цитата: Rómendil от июля 7, 2019, 16:55~ "что касается тебя"? Да, наверняка слышал.
«кими но кото га», я думаю, не раз слышали, просто не упомянули.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Rómendil от июля 7, 2019, 20:04
Отправлено: Rómendil от июля 7, 2019, 20:04
Цитата: Lodur от июля 7, 2019, 17:18Ну почти, только «что касается» всё-таки соответствует ва. Скорее «то, что касается тебя».Цитата: Rómendil от июля 7, 2019, 16:55~ "что касается тебя"? Да, наверняка слышал.
«кими но кото га», я думаю, не раз слышали, просто не упомянули.
Хотя аналогии сложно проводить, безусловно.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от июля 10, 2019, 03:35
Отправлено: Basil от июля 10, 2019, 03:35
Цитата: zwh от июля 7, 2019, 14:43Цитата: Poirot от июля 7, 2019, 13:47
А шо такое «аната но»?Цитировать
Родительный падеж - показатель の
Показателем родительного падежа является суффикс の.
То есть в родительном падеже существительное с суффиксом の выступает в роли определения к другому существительному.
Указывая на качество или свойство предмета, оно отвечает на вопрос «чей — который?».
Имя в родительном падеже выступает в предложении в функции определения к другому имени по формуле: N1 の N2, где:
- N1 – имя существительное, местоимение, числительное, а
- N2 – имя существительное
Определение в японском языке предшествует определяемому и присоединяется к нему с помощью показателя родительного падежа の.Цитировать
Притяжательные местоимения
Местоимение «мой» или «моя» строится от слова «я» + «но».
Моя книга — Ваташи но хон (私の本);
Моя книга — Оре но хон (俺の本).
Местоимение «твой» или «твоя» строится от слова «ты» + «но».
Твой дневник — Аната но ники (あなたの日記);
Твоя книга — Аната но хон (あなたの本).
В принципе верно, но в реальной речи стараются местоимений избегать, когда возможно. По вежливым суффиксам и приставкам, как правило, понятно, что относится к адресату речи, а что - к говорящему.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от июля 16, 2019, 22:37
Отправлено: Lodur от июля 16, 2019, 22:37
Цитата: Rómendil от июля 7, 2019, 16:55Вот, буквально вчера "птичка в клюве принесла": (сериал "可愛ければ変態でも好きになってくれますか？", первая серия, ~5:15):Цитата: Lodur от июля 7, 2019, 13:46Ну так это и есть контекст, когда надо местоимение и ва, и это хорошо запоминается из-за этого. А случаи с га в выборку не попадают.Цитата: Rómendil от июля 7, 2019, 04:43Всё-таки в аниме иногда можно услышать с "аната" и с "ва*. С "га" ни разу не слышал. (В 90% случаев, конечно, будет "ски (да) (йо)", в любых сочетаниях, иногда с прибавлением "дай" вначале).
Га там потому что «ски» — это «любимый/ая», так что по факту структура полной фразы «что касается меня, ты любим(а)».
Только подлежащее обычно опускается.
Аната тоже не особо стилистически смотрится (вместо местоимений второго лица вообще в 90% случаев используют имя собственное), и его тоже можно опустить.
ва с тем, кого любишь, можно использовать, но это только когда по контексту надо подчеркнуть именно тему. И в этой фразе это не так часто по идее.
«кими но кото га», я думаю, не раз слышали, просто не упомянули.
И ещё я вдруг подумал, что может g из-за фрикативизации для человека, не изучающего язык, но знакомого с частицами, звучит как w (которое тоже не совсем типичное), потому что я представил и понял, что вполне можно спутать в этих условиях, но тут уже утверждать не буду ничего, да и предположение слишком смелое.
Любовное письмо девочки мальчику. Насколько я смог разобрать рукописную хирагану с одним кандзи, написано あなたが好きです, то есть, ровно то, что было в сообщении troyshadow, слово в слово. Так что беру свои слова (насчёт "га") взад, посыпая голову пеплом. :-[
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от сентября 26, 2019, 20:59
Отправлено: zwh от сентября 26, 2019, 20:59
смелый
Настя
скромный
наглый
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от сентября 27, 2019, 15:47
Отправлено: Lodur от сентября 27, 2019, 15:47
Цитата: Lodur от июля 16, 2019, 22:37Любовное письмо девочки мальчику. Насколько я смог разобрать рукописную хирагану с одним кандзи, написано あなたが好きです, то есть, ровно то, что было в сообщении troyshadow, слово в слово. Так что беру свои слова (насчёт "га") взад, посыпая голову пеплом. :-[Стал больше прислушиваться с момента написания. Уже два раза услышал ровно эту же фразу с "га".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: арьязадэ от сентября 28, 2019, 16:20
Отправлено: арьязадэ от сентября 28, 2019, 16:20
в персидском слово "хуй" означает "характер" человека, природа человека.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: арьязадэ от сентября 28, 2019, 16:21
Отправлено: арьязадэ от сентября 28, 2019, 16:21
узбекское слово "кун" (день) в персидском означает "задница", вернее "жопа".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Rafiki от октября 24, 2019, 18:29
Отправлено: Rafiki от октября 24, 2019, 18:29
:)
https://lifehacker.ru/strannye-russkie-slova
https://lifehacker.ru/strannye-russkie-slova
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Zavada от октября 25, 2019, 12:51
Отправлено: Zavada от октября 25, 2019, 12:51
Цитата: арьязадэ от сентября 28, 2019, 16:20
в персидском слово "хуй" означает "характер" человека, природа человека.
Аспирант Одесского политеха доказал, что он Хуй.
https://prm.ua/ru/aspirant-odesskogo-politeha-vu-ngok-huy-stal-kandidatom-nauk/
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от октября 27, 2019, 20:54
Отправлено: ivanovgoga от октября 27, 2019, 20:54
русское слово "дума" по грузински значит "курдюк", в переносном значении "толстый зад".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от октября 27, 2019, 21:10
Отправлено: Bhudh от октября 27, 2019, 21:10
Русское, да нерусское (http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Cie%5Cvasmer&first=1&off=&text_word=%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0&method_word=substring).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от октября 28, 2019, 06:29
Отправлено: Lodur от октября 28, 2019, 06:29
Цитата: Bhudh от октября 27, 2019, 21:10Ну, здесь классическое "виламиповодное" эдхочное мнение. Ни на чём не основанное.
Русское, да нерусское (http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Cie%5Cvasmer&first=1&off=&text_word=%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0&method_word=substring).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tys Pats от октября 28, 2019, 07:31
Отправлено: Tys Pats от октября 28, 2019, 07:31
Цитата: Lodur от октября 28, 2019, 06:29Цитата: Bhudh от октября 27, 2019, 21:10Ну, здесь классическое "виламиповодное" эдхочное мнение. Ни на чём не основанное.
Русское, да нерусское (http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Cie%5Cvasmer&first=1&off=&text_word=%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0&method_word=substring).
Которая гипотеза этимологии слова "дума" вам больше по нраву?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: pomogosha от октября 28, 2019, 09:31
Отправлено: pomogosha от октября 28, 2019, 09:31
Цитата: Tys Pats от октября 28, 2019, 07:31
Которая гипотеза этимологии слова "дума" вам больше по нраву?
Основания считать, что Вайан прав (хотя бы частично: во всяком случае, готское dōms 'суждение' в славянских сближено со словом *doumĕti/ *doumiti), есть по-моему. ЭССЯ:
*doumĕti/ *doumiti:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Karakurt от октября 28, 2019, 12:22
Отправлено: Karakurt от октября 28, 2019, 12:22
Уметь от ума?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Lodur от октября 28, 2019, 13:13
Отправлено: Lodur от октября 28, 2019, 13:13
Цитата: Tys Pats от октября 28, 2019, 07:31Которая гипотеза этимологии слова "дума" вам больше по нраву?Никакая.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от октября 28, 2019, 15:36
Отправлено: Poirot от октября 28, 2019, 15:36
Цитата: Karakurt от октября 28, 2019, 12:22Думаю, да. В с/х есть глагол "изумети". В смысле, "изобрести".
Уметь от ума?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Rafiki от октября 29, 2019, 01:30
Отправлено: Rafiki от октября 29, 2019, 01:30
Цитата: ivanovgoga от октября 27, 2019, 20:54русское слово "дума" по грузински значит "курдюк", в переносном значении "толстый зад".А, разве, это не тюркское слово? В грузинский-то оно как попало?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Karakurt от октября 29, 2019, 04:34
Отправлено: Karakurt от октября 29, 2019, 04:34
Речь о значении.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от октября 31, 2019, 21:48
Отправлено: zwh от октября 31, 2019, 21:48
Для англофона русское "надо" звучит, видимо, несколько странно, т.к. "nada" -- это "ничё".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от октября 31, 2019, 21:52
Отправлено: Poirot от октября 31, 2019, 21:52
Цитата: zwh от октября 31, 2019, 21:48Почему не испанофона?
Для англофона русское "надо" звучит, видимо, несколько странно, т.к. "nada" -- это "ничё".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: IarannT от октября 31, 2019, 22:02
Отправлено: IarannT от октября 31, 2019, 22:02
В тигринья есть слово ны'ышто "маленький", напоминает русское "ничто", по-амхарскии будет "тыннышь" похож на казахское "тыныш" "тихий"
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: IarannT от октября 31, 2019, 22:12
Отправлено: IarannT от октября 31, 2019, 22:12
Интересно, что в амхарском "w" меняет произношение гласной "э" на "о", читая про спряжение тиграйского глагола, похоже в тигринья это тоже имеет место, есть ли такое в семитских языках?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от октября 31, 2019, 22:18
Отправлено: zwh от октября 31, 2019, 22:18
Цитата: Poirot от октября 31, 2019, 21:52Ну, его тоже, да. А в английском я это "nada" где-то встретил и в Lingvo x5 нашел:Цитата: zwh от октября 31, 2019, 21:48Почему не испанофона?
Для англофона русское "надо" звучит, видимо, несколько странно, т.к. "nada" -- это "ничё".
Цитировать
nada Oxford Dictionary (En-En)
['nɑːdə, 'nadə]
pronoun N. Amer. informal nothing
Origin:
Spanish
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от октября 31, 2019, 22:56
Отправлено: Basil от октября 31, 2019, 22:56
Цитата: zwh от октября 31, 2019, 22:18Но при этом британский или австралийский англофон это слово не поймет, скорее всего, если не встречал его в американских фильмах. Да и американец не каждый.Цитата: Poirot от октября 31, 2019, 21:52Ну, его тоже, да. А в английском я это "nada" где-то встретил и в Lingvo x5 нашел:Цитата: zwh от октября 31, 2019, 21:48Почему не испанофона?
Для англофона русское "надо" звучит, видимо, несколько странно, т.к. "nada" -- это "ничё".Цитировать
nada Oxford Dictionary (En-En)
['nɑːdə, 'nadə]
pronoun N. Amer. informal nothing
Origin:
Spanish
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Leo от ноября 1, 2019, 07:27
Отправлено: Leo от ноября 1, 2019, 07:27
Цитата: IarannT от октября 31, 2019, 22:12в тигринья есть в арабском и иврите не припоминаю такого
Интересно, что в амхарском "w" меняет произношение гласной "э" на "о", читая про спряжение тиграйского глагола, похоже в тигринья это тоже имеет место, есть ли такое в семитских языках?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от ноября 1, 2019, 10:19
Отправлено: ivanovgoga от ноября 1, 2019, 10:19
русское "наша" -по грузински значит "телка"(жаргонное)
"Наша Наташа" или "наша Марина" звучит для грузинского уха довольно таки весело.
"Наша Наташа" или "наша Марина" звучит для грузинского уха довольно таки весело.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tys Pats от ноября 1, 2019, 10:42
Отправлено: Tys Pats от ноября 1, 2019, 10:42
Цитата: ivanovgoga от ноября 1, 2019, 10:19Лтш. naši "грязь, обломки..." от nest "нести".
русское "наша" -по грузински значит "телка"(жаргонное)
"Наша Наташа" или "наша Марина" звучит для грузинского уха довольно таки весело.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от ноября 1, 2019, 15:06
Отправлено: ivanovgoga от ноября 1, 2019, 15:06
Цитата: Tys Pats от ноября 1, 2019, 10:42груз "nesht" -"труп" (понесли...) не смешно, но..
nest "нести".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Rōmānus от ноября 1, 2019, 18:16
Отправлено: Rōmānus от ноября 1, 2019, 18:16
Цитата: pomogosha от октября 28, 2019, 09:31а куда деть латыш. domāt? o = uo фонетически, происходит из *ō. Фактов, чтобы слав -у- дало латыш. -о- в заимствованиях не замечено
Цитата: Tys Pats от октября 28, 2019, 07:31
Которая гипотеза этимологии слова "дума" вам больше по нраву?
Основания считать, что Вайан прав (хотя бы частично: во всяком случае, готское dōms 'суждение' в славянских сближено со словом *doumĕti/ *doumiti), есть по-моему. ЭССЯ:
*doumĕti/ *doumiti:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от ноября 1, 2019, 23:14
Отправлено: Bhudh от ноября 1, 2019, 23:14
Цитата: Rōmānus от ноября 1, 2019, 18:16Ну дык:
происходит из *ō
Цитата: pomogosha от октября 28, 2019, 09:31
готское dōms
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 2, 2019, 08:04
Отправлено: zwh от ноября 2, 2019, 08:04
Из Вики:
Цитировать
Тай сабаки (яп. (体捌き) — термин, используемый в японских боевых искусствах и означающий «движение всего тела», или «перемещение». Термин также может быть переведён как управление телом.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Karakurt от ноября 2, 2019, 08:06
Отправлено: Karakurt от ноября 2, 2019, 08:06
Хорошо, не лай.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Mass от ноября 2, 2019, 08:35
Отправлено: Mass от ноября 2, 2019, 08:35
zwh, Вас в айкидо понесло?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 2, 2019, 09:52
Отправлено: zwh от ноября 2, 2019, 09:52
Цитата: Mass от ноября 2, 2019, 08:35Просто у нас сэнсэй еще и разряд по айкидо имеет и частенько что-нибудь из него дает. Вот сейчас попытался найти, что такое то, что я слышу как "ирини танкан", но Яндекс с Гуглом оказались бессильны. Надо будет у самого Борисыча уточнить.
zwh, Вас в айкидо понесло?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от ноября 2, 2019, 10:05
Отправлено: Poirot от ноября 2, 2019, 10:05
Цитата: zwh от ноября 2, 2019, 09:52Чубайса?
Надо будет у самого Борисыча уточнить.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Mass от ноября 2, 2019, 10:17
Отправлено: Mass от ноября 2, 2019, 10:17
Цитата: zwh от ноября 2, 2019, 09:52"ирими тэнкан", сэр :yes:
Вот сейчас попытался найти, что такое то, что я слышу как "ирини танкан"
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Mass от ноября 2, 2019, 10:26
Отправлено: Mass от ноября 2, 2019, 10:26
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 2, 2019, 17:45
Отправлено: zwh от ноября 2, 2019, 17:45
Цитата: Mass от ноября 2, 2019, 10:17Вот, то ли это я так слышу, то ли он так произносит, то ли оба сразу. Так-то у него вместо "маваши гэри" упорно звучит "малаши гири".Цитата: zwh от ноября 2, 2019, 09:52"ирими тэнкан", сэр :yes:
Вот сейчас попытался найти, что такое то, что я слышу как "ирини танкан"
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Rōmānus от ноября 2, 2019, 18:25
Отправлено: Rōmānus от ноября 2, 2019, 18:25
Цитата: Bhudh от ноября 1, 2019, 23:14это понятно, просто предлагается версия о «доумывании», латыш. этимон с ним несовместим.Цитата: Rōmānus от ноября 1, 2019, 18:16Ну дык:
происходит из *ōЦитата: pomogosha от октября 28, 2019, 09:31
готское dōms
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Mass от ноября 2, 2019, 18:51
Отправлено: Mass от ноября 2, 2019, 18:51
Цитата: zwh от ноября 2, 2019, 17:45Ну пусть он научит Вас делать, а Вы его - произносить. На ЛФ японский знают многие, помогут.
Так-то у него вместо "маваши гэри" упорно звучит "малаши гири".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 2, 2019, 20:13
Отправлено: zwh от ноября 2, 2019, 20:13
Цитата: Mass от ноября 2, 2019, 18:51Делать-то я умею, хоть растяжка и не самый фонтан, конечно. А "гири" звучит везде -- мае гири, йоко гири, уширо гири...Цитата: zwh от ноября 2, 2019, 17:45Ну пусть он научит Вас делать, а Вы его - произносить. На ЛФ японский знают многие, помогут.
Так-то у него вместо "маваши гэри" упорно звучит "малаши гири".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от ноября 2, 2019, 20:25
Отправлено: Poirot от ноября 2, 2019, 20:25
Цитата: zwh от ноября 2, 2019, 20:13Как по мне, йоко гири довольно непростой удар.Цитата: Mass от ноября 2, 2019, 18:51Делать-то я умею, хоть растяжка и не самый фонтан, конечно. А "гири" звучит везде -- мае гири, йоко гири, уширо гири...Цитата: zwh от ноября 2, 2019, 17:45Ну пусть он научит Вас делать, а Вы его - произносить. На ЛФ японский знают многие, помогут.
Так-то у него вместо "маваши гэри" упорно звучит "малаши гири".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 2, 2019, 20:38
Отправлено: zwh от ноября 2, 2019, 20:38
Цитата: Poirot от ноября 2, 2019, 20:25Если в живот -- нормально. А вот маваши гэри может прилететь в локоть, что для бьющего весьма болезненно.Цитата: zwh от ноября 2, 2019, 20:13Как по мне, йоко гири довольно непростой удар.Цитата: Mass от ноября 2, 2019, 18:51Делать-то я умею, хоть растяжка и не самый фонтан, конечно. А "гири" звучит везде -- мае гири, йоко гири, уширо гири...Цитата: zwh от ноября 2, 2019, 17:45Ну пусть он научит Вас делать, а Вы его - произносить. На ЛФ японский знают многие, помогут.
Так-то у него вместо "маваши гэри" упорно звучит "малаши гири".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от ноября 2, 2019, 20:44
Отправлено: Poirot от ноября 2, 2019, 20:44
Забыл, что за уширо гири. Рукой, что ли?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от ноября 2, 2019, 21:10
Отправлено: ivanovgoga от ноября 2, 2019, 21:10
нет. "лягание" пяткой назад, с разворотом корпуса. Обычно это встречный удар
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 2, 2019, 23:03
Отправлено: zwh от ноября 2, 2019, 23:03
Цитата: Poirot от ноября 2, 2019, 20:44Да, рукой было бы дзуки. (Хотя AFAIK именно уширо дзуки не существует.)
Забыл, что за уширо гири. Рукой, что ли?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от ноября 2, 2019, 23:42
Отправлено: Poirot от ноября 2, 2019, 23:42
Цитата: zwh от ноября 2, 2019, 23:03Дзуки вообще не помню. Вертятся ещё в голове названия стоек: хидари дзенкуцу дачи, киба дачи, санчин дачи.Цитата: Poirot от ноября 2, 2019, 20:44Да, рукой было бы дзуки. (Хотя AFAIK именно уширо дзуки не существует.)
Забыл, что за уширо гири. Рукой, что ли?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Rōmānus от ноября 2, 2019, 23:55
Отправлено: Rōmānus от ноября 2, 2019, 23:55
Дзуки - это этнографическая группа литовцев. Знамениты своей ржаной горилкой и грибами/ягодами.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Leo от ноября 3, 2019, 00:02
Отправлено: Leo от ноября 3, 2019, 00:02
Цитата: Rōmānus от ноября 2, 2019, 23:55точно: дзуки и капсуки :)
Дзуки - это этнографическая группа литовцев. Знамениты своей ржаной горилкой и грибами/ягодами.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Rōmānus от ноября 3, 2019, 01:35
Отправлено: Rōmānus от ноября 3, 2019, 01:35
Цитата: Leo от ноября 3, 2019, 00:02капсуки — неполиткорректно :no: их сувалками зовут. Город Сувалки в Польше для литовцев как гора Арарат для армян :'(Цитата: Rōmānus от ноября 2, 2019, 23:55точно: дзуки и капсуки :)
Дзуки - это этнографическая группа литовцев. Знамениты своей ржаной горилкой и грибами/ягодами.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Leo от ноября 3, 2019, 01:48
Отправлено: Leo от ноября 3, 2019, 01:48
Цитата: Rōmānus от ноября 3, 2019, 01:35и коньяк Сувалки есть?Цитата: Leo от ноября 3, 2019, 00:02капсуки — неполиткорректно :no: их сувалками зовут. Город Сувалки в Польше для литовцев как гора Арарат для армян :'(Цитата: Rōmānus от ноября 2, 2019, 23:55точно: дзуки и капсуки :)
Дзуки - это этнографическая группа литовцев. Знамениты своей ржаной горилкой и грибами/ягодами.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Rōmānus от ноября 3, 2019, 02:13
Отправлено: Rōmānus от ноября 3, 2019, 02:13
Цитата: Leo от ноября 3, 2019, 01:48есть пиво, колбаса, сыры. Неконьяшные мыЦитата: Rōmānus от ноября 3, 2019, 01:35и коньяк Сувалки есть?Цитата: Leo от ноября 3, 2019, 00:02капсуки — неполиткорректно :no: их сувалками зовут. Город Сувалки в Польше для литовцев как гора Арарат для армян :'(Цитата: Rōmānus от ноября 2, 2019, 23:55точно: дзуки и капсуки :)
Дзуки - это этнографическая группа литовцев. Знамениты своей ржаной горилкой и грибами/ягодами.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от ноября 3, 2019, 12:00
Отправлено: ivanovgoga от ноября 3, 2019, 12:00
Цитата: Rōmānus от ноября 3, 2019, 02:13
есть пиво, колбаса, сыры. Неконьяшные мы
Цитата: Rōmānus от ноября 3, 2019, 02:13Откуда у вас такие картвелизмы? ;)Цитата: Leo отесть пиво, колбаса, сыры. Неконьяшные мыЦитата: Rōmānus оти коньяк Сувалки есть?Цитата: Leo откапсуки — неполиткорректно :no: их сувалками зовут. Город Сувалки в Польше для литовцев как гора Арарат для армян :'(Цитата: Rōmānus от Дзуки - это этнографическая группа литовцев. Знамениты своей ржаной горилкой и грибами/ягодами.точно: дзуки и капсуки :)
Дзуку - древнее занское имя.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Rōmānus от ноября 3, 2019, 12:12
Отправлено: Rōmānus от ноября 3, 2019, 12:12
Цитата: ivanovgoga от ноября 3, 2019, 12:00дзуки — это ономатопея, из-за перехода дь > дзь в этом диалектеЦитата: Rōmānus от ноября 3, 2019, 02:13
есть пиво, колбаса, сыры. Неконьяшные мыЦитата: Rōmānus от ноября 3, 2019, 02:13Откуда у вас такие картвелизмы? ;)Цитата: Leo отесть пиво, колбаса, сыры. Неконьяшные мыЦитата: Rōmānus оти коньяк Сувалки есть?Цитата: Leo откапсуки — неполиткорректно :no: их сувалками зовут. Город Сувалки в Польше для литовцев как гора Арарат для армян :'(Цитата: Rōmānus от Дзуки - это этнографическая группа литовцев. Знамениты своей ржаной горилкой и грибами/ягодами.точно: дзуки и капсуки :)
Дзуку - древнее занское имя.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от ноября 3, 2019, 12:14
Отправлено: ivanovgoga от ноября 3, 2019, 12:14
Цитата: Rōmānus от ноября 3, 2019, 12:12Да то шутка была :)
дзуки — это ономатопея, из-за перехода дь > дзь в этом диалекте
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 3, 2019, 12:19
Отправлено: zwh от ноября 3, 2019, 12:19
Цитата: Poirot от ноября 2, 2019, 23:42Дзенкуцу дати:Цитата: zwh от ноября 2, 2019, 23:03Дзуки вообще не помню. Вертятся ещё в голове названия стоек: хидари дзенкуцу дачи, киба дачи, санчин дачи.Цитата: Poirot от ноября 2, 2019, 20:44Да, рукой было бы дзуки. (Хотя AFAIK именно уширо дзуки не существует.)
Забыл, что за уширо гири. Рукой, что ли?
(http://xn--80ajipfcchzg.xn--p1ai/SEREGA/dictionary/zenkutsu_dachi.jpg)
Киба дати:
(http://xn--80ajipfcchzg.xn--p1ai/SEREGA/dictionary/kiba_dachi.jpg)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от ноября 3, 2019, 12:21
Отправлено: Bhudh от ноября 3, 2019, 12:21
Offtop
В поливановщине нет е.
Только э и ё.
Только э и ё.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от ноября 3, 2019, 12:22
Отправлено: ivanovgoga от ноября 3, 2019, 12:22
Цитата: zwh от ноября 3, 2019, 12:19А не "киба дачи"?
Киба дати
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: SIVERION от ноября 3, 2019, 12:22
Отправлено: SIVERION от ноября 3, 2019, 12:22
Получается что дзеканье не только славянская иновация, но и балтская, а цеканья часом в говорах балтийских языков нет?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от ноября 3, 2019, 12:23
Отправлено: ivanovgoga от ноября 3, 2019, 12:23
Цитата: SIVERION от ноября 3, 2019, 12:22У осетин тоже.
Получается что дзеканье не только славянская иновация, но и балтская
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от ноября 3, 2019, 12:28
Отправлено: Bhudh от ноября 3, 2019, 12:28
Offtop
Цитата: ivanovgoga от ноября 3, 2019, 12:22В поливановщине нет чи.
А не "киба дачи"?
Та, ти, цу, тэ, то; тя, тю, тё.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: SIVERION от ноября 3, 2019, 12:42
Отправлено: SIVERION от ноября 3, 2019, 12:42
Цитата: ivanovgoga от ноября 3, 2019, 12:23Да походу не редкое явление в языках когда дь аффрикатизировался, в испанских и португальских говорах встречается переход d перед i в мягкую аффрикату джи, в каком-то аргентинском телесериале слышно было как произносили имя Диего как Джиего с мягким дж.Цитата: SIVERION от ноября 3, 2019, 12:22У осетин тоже.
Получается что дзеканье не только славянская иновация, но и балтская
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Rōmānus от ноября 3, 2019, 14:07
Отправлено: Rōmānus от ноября 3, 2019, 14:07
Цитата: SIVERION от ноября 3, 2019, 12:22что вы называете «цеканием»? Если цокание — то нет, а если ть > ць, то это и есть «дзекание».
Получается что дзеканье не только славянская иновация, но и балтская, а цеканья часом в говорах балтийских языков нет?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: SIVERION от ноября 3, 2019, 14:19
Отправлено: SIVERION от ноября 3, 2019, 14:19
Цитата: Rōmānus от ноября 3, 2019, 14:07Не всегда, в некоторых украинских говорах есть на границе с Белорусью ть>ць, но дь>дзь нету, так что для меня это разделенные вещи.Цитата: SIVERION от ноября 3, 2019, 12:22что вы называете «цеканием»? Если цокание — то нет, а если ть > ць, то это и есть «дзекание».
Получается что дзеканье не только славянская иновация, но и балтская, а цеканья часом в говорах балтийских языков нет?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 3, 2019, 16:14
Отправлено: zwh от ноября 3, 2019, 16:14
Цитата: ivanovgoga от ноября 3, 2019, 12:22ち -- это "ти" по Поливанову и "chi" по-английски.Цитата: zwh от ноября 3, 2019, 12:19А не "киба дачи"?
Киба дати
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от ноября 3, 2019, 16:19
Отправлено: Poirot от ноября 3, 2019, 16:19
Стойка наездника.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Neeraj от ноября 13, 2019, 19:45
Отправлено: Neeraj от ноября 13, 2019, 19:45
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 21, 2019, 19:20
Отправлено: zwh от ноября 21, 2019, 19:20
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ростислав от декабря 2, 2019, 14:32
Отправлено: ростислав от декабря 2, 2019, 14:32
Цитата: Neeraj от ноября 13, 2019, 19:45Да уж. Посмеялся от души. Спасибо! :umnik:
:pop:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Mona от декабря 2, 2019, 22:04
Отправлено: Mona от декабря 2, 2019, 22:04
А "шас о ибу" по-французски "охота на сов", как?
И "ÿблó" - иллюминатор.
(С) Comedy Club
И наоборот: некая мадам забыла сумочку на скамейке и пошла восвояси, а иммигрант, сидевший там же, закричал ей вслед: "Мадам, ваш ридикюль!" (Vache ridicule - смешная корова).
И "ÿблó" - иллюминатор.
(С) Comedy Club
И наоборот: некая мадам забыла сумочку на скамейке и пошла восвояси, а иммигрант, сидевший там же, закричал ей вслед: "Мадам, ваш ридикюль!" (Vache ridicule - смешная корова).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от декабря 3, 2019, 19:16
Отправлено: zwh от декабря 3, 2019, 19:16
Цитата: Mona от декабря 2, 2019, 22:04chasse aux hibous?
А "шас о ибу" по-французски "охота на сов", как?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: злой от декабря 3, 2019, 19:51
Отправлено: злой от декабря 3, 2019, 19:51
Цитата: Bhudh от ноября 3, 2019, 12:28OfftopЦитата: ivanovgoga от ноября 3, 2019, 12:22В поливановщине нет чи.
А не "киба дачи"?
Та, ти, цу, тэ, то; тя, тю, тё.
В постсоветском карате - есть. И шычи, и киба дачи, и выдающийся итальянский художник Вазари.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: bvs от декабря 3, 2019, 20:45
Отправлено: bvs от декабря 3, 2019, 20:45
Цитата: Mona от декабря 2, 2019, 22:04Есть еще версия "ваш салоп!" (vache salope - грязная корова, а кроме того, salope еще и "шлюха").
И наоборот: некая мадам забыла сумочку на скамейке и пошла восвояси, а иммигрант, сидевший там же, закричал ей вслед: "Мадам, ваш ридикюль!" (Vache ridicule - смешная корова).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Mona от декабря 3, 2019, 21:13
Отправлено: Mona от декабря 3, 2019, 21:13
Пидрахуйте еще неплохо звучит на русское ухо (укр. подсчитайте < нем. rechnen?).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: bvs от декабря 3, 2019, 21:19
Отправлено: bvs от декабря 3, 2019, 21:19
арабск. billāh "с Богом" (h часто не произносится) звучит похоже на русское "бля".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tys Pats от декабря 3, 2019, 21:26
Отправлено: Tys Pats от декабря 3, 2019, 21:26
Лтг. pīdær "принадлежит", pīdærās "соответствует, подходит"
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Mona от декабря 3, 2019, 21:29
Отправлено: Mona от декабря 3, 2019, 21:29
ну и бэляди - моя страна вроде
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: bvs от декабря 3, 2019, 21:47
Отправлено: bvs от декабря 3, 2019, 21:47
Цитата: Tys Pats от декабря 3, 2019, 21:26ненецк. пыдар - ты.
Лтг. pīdær "принадлежит", pīdærās "соответствует, подходит"
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tys Pats от декабря 3, 2019, 21:48
Отправлено: Tys Pats от декабря 3, 2019, 21:48
Цитата: Tys Pats от декабря 3, 2019, 21:26Ошибка:
Лтг. pīdær "принадлежит",pīdærās"соответствует, подходит"
pīsadær "соответствует, подходит", a pīdærǣs "будет принадлежать"
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tys Pats от декабря 3, 2019, 22:03
Отправлено: Tys Pats от декабря 3, 2019, 22:03
Цитата: bvs от декабря 3, 2019, 21:47
ненецк. пыдар - ты.
(https://i.forfun.com/k2u3baip.png)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tys Pats от декабря 3, 2019, 22:16
Отправлено: Tys Pats от декабря 3, 2019, 22:16
Интересно:
ЛАХАНАКО "сказка"
ЕБЦОТА "сыночек"
ВЫДАРАСЬ "не смочь"
ВЫРЫБТАЛАМБАСЬ "кружиться "
ЛЕХЭБТАМБАСЬ "расстилать"
ВЭНЗУМДЁДА "дерзкий"
ЕБЁДА "больной "
ИСЯКАБТЁДА "шалун, озорник"
http://www.philology.nsc.ru/elib/data/Koshkareva_Dial_slovar_nenetc/Koshkareva_Dial_slovar_nenetc.pdf
ЛАХАНАКО "сказка"
ЕБЦОТА "сыночек"
ВЫДАРАСЬ "не смочь"
ВЫРЫБТАЛАМБАСЬ "кружиться "
ЛЕХЭБТАМБАСЬ "расстилать"
ВЭНЗУМДЁДА "дерзкий"
ЕБЁДА "больной "
ИСЯКАБТЁДА "шалун, озорник"
http://www.philology.nsc.ru/elib/data/Koshkareva_Dial_slovar_nenetc/Koshkareva_Dial_slovar_nenetc.pdf
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tys Pats от декабря 3, 2019, 22:25
Отправлено: Tys Pats от декабря 3, 2019, 22:25
Ср. ненец. маниесь "видеть кого-что-л., наблюдать, следить за кем-чем-л." и лтг. maneis "будет видеть, замечать, ощущать"
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Цитатель от декабря 3, 2019, 22:52
Отправлено: Цитатель от декабря 3, 2019, 22:52
фраза на лесном энецком
mud́ d́uraku-đ ńi-đ ŋa-ʔ mud́ onai enči-đʔ
я ненец не есть я настоящий человек (т.е. энец)
я не ненец, я энец
d́urak - ненец (энецкое произношение старого самоназвания ненцев - юрак)
mud́ d́uraku-đ ńi-đ ŋa-ʔ mud́ onai enči-đʔ
я ненец не есть я настоящий человек (т.е. энец)
я не ненец, я энец
d́urak - ненец (энецкое произношение старого самоназвания ненцев - юрак)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Драгана от декабря 4, 2019, 15:42
Отправлено: Драгана от декабря 4, 2019, 15:42
Из видео Langfocus узнала, что "уходи" - это по-албански zhduku. Ждуку. Веселенько звучит. Да и ассоциации со всякими ждунами при другом значении.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от декабря 4, 2019, 17:18
Отправлено: zwh от декабря 4, 2019, 17:18
Цитата: Драгана от декабря 4, 2019, 15:42Гугл-транслятор переводит "zhduku" как "отвяжись", а Яндекс-транслятор -- как "вали!". А "уходи" они оба переводят как "largohu".
Из видео Langfocus узнала, что "уходи" - это по-албански zhduku. Ждуку. Веселенько звучит. Да и ассоциации со всякими ждунами при другом значении.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от декабря 4, 2019, 20:16
Отправлено: Poirot от декабря 4, 2019, 20:16
Цитата: Драгана от декабря 4, 2019, 15:42Там ещё какой-то "мир упавшим" есть. Не то привет, не то пока.
Из видео Langfocus узнала, что "уходи" - это по-албански zhduku. Ждуку. Веселенько звучит. Да и ассоциации со всякими ждунами при другом значении.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от декабря 4, 2019, 21:29
Отправлено: zwh от декабря 4, 2019, 21:29
Цитата: Poirot от декабря 4, 2019, 20:16Да, Гугл-транслятор переводит "mirupafshim" как "до свидания".Цитата: Драгана от декабря 4, 2019, 15:42Там ещё какой-то "мир упавшим" есть. Не то привет, не то пока.
Из видео Langfocus узнала, что "уходи" - это по-албански zhduku. Ждуку. Веселенько звучит. Да и ассоциации со всякими ждунами при другом значении.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Драгана от декабря 4, 2019, 21:37
Отправлено: Драгана от декабря 4, 2019, 21:37
Цитата: zwh от декабря 4, 2019, 17:18Может и так, в оригинале переводилось как go away.Цитата: Драгана от декабря 4, 2019, 15:42Гугл-транслятор переводит "zhduku" как "отвяжись", а Яндекс-транслятор -- как "вали!". А "уходи" они оба переводят как "largohu".
Из видео Langfocus узнала, что "уходи" - это по-албански zhduku. Ждуку. Веселенько звучит. Да и ассоциации со всякими ждунами при другом значении.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Драгана от декабря 4, 2019, 21:44
Отправлено: Драгана от декабря 4, 2019, 21:44
Цитата: zwh от декабря 4, 2019, 21:29И mirё - добрый... (день, утро, вечер итп). И еще вроде как хорошо. Good, значит. Уж не заимствование ли? Как-то напоминает переносы значений со всякими там miracle (чудо), mirar (исп. смотреть) итп. Что-то подобное, как в слове "замечательный" от "заметить, увидеть" или "видный" - как например, просторечное "видная девка". Не было ли тут такого?Цитата: Poirot от декабря 4, 2019, 20:16Да, Гугл-транслятор переводит "mirupafshim" как "до свидания".
Там ещё какой-то "мир упавшим" есть. Не то привет, не то пока.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Zavada от декабря 5, 2019, 15:59
Отправлено: Zavada от декабря 5, 2019, 15:59
Цитата: Mona от декабря 3, 2019, 21:13
Пидрахуйте еще неплохо звучит на русское ухо.
Меня когда-то тупая автоматика на одном форуме забанила за упоминание прозвища Кивалова — Пидрахуй.
(wiki/ru) Кивалов,_Сергей_Васильевич (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B2,_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B9_%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Mass от декабря 5, 2019, 16:06
Отправлено: Mass от декабря 5, 2019, 16:06
"Посчитай" на украинском - русскому уху ещё смешнее. Даже анекдотец пошлый с этой "игрой слов" есть.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от декабря 5, 2019, 18:57
Отправлено: Poirot от декабря 5, 2019, 18:57
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Цитатель от декабря 5, 2019, 19:15
Отправлено: Цитатель от декабря 5, 2019, 19:15
"йобба, йобба, йобба мер по йоббет" - шведский лозунг (работать, работать, работать больше на работе) :what:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Zavada от декабря 6, 2019, 14:50
Отправлено: Zavada от декабря 6, 2019, 14:50
Слово «йобб» (jobb) в венгерском языке имеет два значения — «лучший» и «правый».
(wiki/ru) Йоббик (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%99%D0%BE%D0%B1%D0%B1%D0%B8%D0%BA)
(wiki/ru) Йоббик (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%99%D0%BE%D0%B1%D0%B1%D0%B8%D0%BA)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Écolier от декабря 6, 2019, 15:19
Отправлено: Écolier от декабря 6, 2019, 15:19
Правый как противоположность левому или неправому?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Zavada от декабря 12, 2019, 14:43
Отправлено: Zavada от декабря 12, 2019, 14:43
Цитата: Écolier от декабря 6, 2019, 15:19
Правый как противоположность левому или неправому?
Судя по Академику, левому.
https://translate.academic.ru/jobb/hu/ru/
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от декабря 12, 2019, 19:07
Отправлено: zwh от декабря 12, 2019, 19:07
Йобаи
До недавнего времени широко распространенный в японских глубинках обычай йобаи, или «крадущийся в ночи», был, так сказать, введением в сексуальность для многих молодых людей.
До недавнего времени широко распространенный в японских глубинках обычай йобаи, или «крадущийся в ночи», был, так сказать, введением в сексуальность для многих молодых людей.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Écolier от декабря 12, 2019, 21:54
Отправлено: Écolier от декабря 12, 2019, 21:54
Шёл пустыней караван.
Впереди — восточный хан.
Вереницу вдоль бархана
замыкали
(https://pbs.twimg.com/media/Dw9ArX7W0AElGJ2.jpg)
Впереди — восточный хан.
Вереницу вдоль бархана
замыкали
(https://pbs.twimg.com/media/Dw9ArX7W0AElGJ2.jpg)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Mona от декабря 25, 2019, 23:41
Отправлено: Mona от декабря 25, 2019, 23:41
Если брать тюрков, то сарай=дворец - это очень прикольно, особенно, если на мой дворец посмотреть.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от декабря 26, 2019, 00:26
Отправлено: Bhudh от декабря 26, 2019, 00:26
Читаем Фасмера:
Цитата: Происходит от перс. sarāi, sarā «дворец». Перс. слово восходит к др.-ир. *srāða-, которое родственно готск. hrōt «крыша». К тому же источнику через посредство франц. sérail следует возводить и сера́й, сера́ль. Русск. слово заимств. через тюркск.; ср.: тур., кыпч., уйг., тат. sаrаi «дом; дворец; каравансарай; комната для жилья; стойло; тележный сарай».
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от декабря 26, 2019, 08:17
Отправлено: RockyRaccoon от декабря 26, 2019, 08:17
Цитата: Mona от декабря 25, 2019, 23:41А мы на даче собрались старый покосившийся дощатый дворец валить и строить кирпичный.
Если брать тюрков, то сарай=дворец - это очень прикольно, особенно, если на мой дворец посмотреть.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: mnashe от февраля 11, 2020, 17:47
Отправлено: mnashe от февраля 11, 2020, 17:47
Цитата: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2912471222151089У исландцев нет фамилий. Только личные имена и отчества. Последние формируются так: берется имя отца и добаляется окончание «-сон» у мужчин или «-доттир» у женщин. То есть сын или дочь такого то. Это как на Руси было раньше — Иванов сын. Или в Израиле — бен/бат Плони...Что там могло быть? :???
К чему это я? К тому что вспомнил, что во времена оные, была одна (просто) знакомая исландит. Красивая как валькирия (огромное заблуждение что исландки сплошь блондинки)
И звали ее... Гудрун Пиздоттир, извините за выражение. То есть по буквам пишется что-то типа «лидсдоттир» или «виздоттир», но произносится как я написал выше. Язык сломаешь об этот исландский ;)
Да и вообще скандинавские языки из серии «говорим Ливерпуль, пишем Манчестер»...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tys Pats от февраля 11, 2020, 19:12
Отправлено: Tys Pats от февраля 11, 2020, 19:12
Цитата: Écolier от декабря 12, 2019, 21:54
Шёл пустыней караван.
Впереди — восточный хан.
Вереницу вдоль бархана
замыкали
(https://pbs.twimg.com/media/Dw9ArX7W0AElGJ2.jpg)
Лтш. suka "расчёска", sukāt "расчёсывать".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Tys Pats от февраля 11, 2020, 19:33
Отправлено: Tys Pats от февраля 11, 2020, 19:33
Рус. мавка (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0) : лтш. mauka "блудница"
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от февраля 11, 2020, 19:55
Отправлено: Poirot от февраля 11, 2020, 19:55
Цитата: mnashe от февраля 11, 2020, 17:47За все скандинавские не скажу, но в шведском не так всё мрачно. Есть конечно выкрутасы в правилах чтения разных буковок и их сочетаний, но по-любому проще, чем в английском или французском.
Да и вообще скандинавские языки из серии «говорим Ливерпуль, пишем Манчестер»...
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: mnashe от февраля 12, 2020, 12:40
Отправлено: mnashe от февраля 12, 2020, 12:40
Цитата: Poirot от февраля 11, 2020, 19:55Во-во, тут он явно с чем-то спутал.
За все скандинавские не скажу, но в шведском не так всё мрачно. Есть конечно выкрутасы в правилах чтения разных буковок и их сочетаний, но по-любому проще, чем в английском или французском.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: troyshadow от февраля 13, 2020, 05:12
Отправлено: troyshadow от февраля 13, 2020, 05:12
Цитата: mnashe от февраля 12, 2020, 12:40просто сочетания букв и обозначаемые ими звуки "непривычны" : сам долго привыкал, что ski - это ши, а hj, dj и т.д. просто j, хотя чем это сочетание хуже sc объективно непонятноЦитата: Poirot от февраля 11, 2020, 19:55Во-во, тут он явно с чем-то спутал.
За все скандинавские не скажу, но в шведском не так всё мрачно. Есть конечно выкрутасы в правилах чтения разных буковок и их сочетаний, но по-любому проще, чем в английском или французском.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от сентября 7, 2020, 19:57
Отправлено: zwh от сентября 7, 2020, 19:57
把手拿回 [Bǎshǒu ná huí] – «Возьми руку назад» (китайское произношение можно послушать в гугл-трансляторе).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от сентября 7, 2020, 20:00
Отправлено: Poirot от сентября 7, 2020, 20:00
Ого! zwh откинулся!
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от сентября 7, 2020, 21:00
Отправлено: RockyRaccoon от сентября 7, 2020, 21:00
Да, сюрпрайз-сюрпрайз! zwh - большой-большой привет!
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Wolliger Mensch от сентября 8, 2020, 00:34
Отправлено: Wolliger Mensch от сентября 8, 2020, 00:34
Цитата: zwh от сентября 7, 2020, 19:57
把手拿回 [Bǎshǒu ná huí] – «Возьми руку назад» (китайское произношение можно послушать в гугл-трансляторе).
Интересно, Авал впишет ли это выражение в перечень нецензурных на форуме... ;D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: bvs от сентября 8, 2020, 00:39
Отправлено: bvs от сентября 8, 2020, 00:39
Цитата: zwh от сентября 7, 2020, 19:57Обычно переводят как "убери руки". Можно считать отчасти совпадением.
把手拿回 [Bǎshǒu ná huí] – «Возьми руку назад» (китайское произношение можно послушать в гугл-трансляторе).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: BormoGlott от сентября 8, 2020, 11:37
Отправлено: BormoGlott от сентября 8, 2020, 11:37
Цитата: bvs от сентября 8, 2020, 00:39Замечательно, теперя будем таким китайским способом выражаться на форуме.
"убери руки".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Mona от сентября 10, 2020, 23:36
Отправлено: Mona от сентября 10, 2020, 23:36
Цитата: Bhudh от декабря 26, 2019, 00:26
Читаем Фасмера:Цитата: Происходит от перс. sarāi, sarā «дворец». Перс. слово восходит к др.-ир. *srāða-, которое родственно готск. hrōt «крыша». К тому же источнику через посредство франц. sérail следует возводить и сера́й, сера́ль. Русск. слово заимств. через тюркск.; ср.: тур., кыпч., уйг., тат. sаrаi «дом; дворец; каравансарай; комната для жилья; стойло; тележный сарай».
Большое спасибо за просвещение. Вероятно, грот сюда же, или совпадение? (Скорее, последнее h->g вроде обычно не наблюдается, пока... впрочем, на Украине решили g->h сделать и делают).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от сентября 11, 2020, 01:04
Отправлено: Bhudh от сентября 11, 2020, 01:04
Грот вообще из романских, из латино-греческой крипты.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: troyshadow от сентября 12, 2020, 07:10
Отправлено: troyshadow от сентября 12, 2020, 07:10
muda` - молодой, незрелый(бахаса индонезиа)
gadis - девушка( "s" произносится мягко до шепелявости)
gadis - девушка( "s" произносится мягко до шепелявости)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: AmbroseChappell от сентября 18, 2020, 15:36
Отправлено: AmbroseChappell от сентября 18, 2020, 15:36
англ. after "после" - нем. After "анальное отверстие"
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от сентября 18, 2020, 16:40
Отправлено: zwh от сентября 18, 2020, 16:40
Пришло в голову за компанию, что немецкое "nach" [нах] тоже несколько забавно звучит -- особенно, если поставить его в конце предложения. Например, "meiner Meinung nach" ("по моему мнению").
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Rafiki от сентября 21, 2020, 21:31
Отправлено: Rafiki от сентября 21, 2020, 21:31
Hui он и в Южной Африке hui :)
https://forvo.com/word/hui
https://forvo.com/word/hui
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Бенни от сентября 21, 2020, 21:51
Отправлено: Бенни от сентября 21, 2020, 21:51
Совпадения не в этой теме? Исп. huevon - рус. у*бон, ругательства, похожие и по произношению, и по значению.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от декабря 27, 2020, 22:09
Отправлено: zwh от декабря 27, 2020, 22:09
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Karakurt от декабря 28, 2020, 12:21
Отправлено: Karakurt от декабря 28, 2020, 12:21
Какой фартливый!
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от декабря 28, 2020, 17:31
Отправлено: ivanovgoga от декабря 28, 2020, 17:31
капуста кольраби по-мегрельски будет "хули" ;D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от декабря 28, 2020, 17:57
Отправлено: zwh от декабря 28, 2020, 17:57
Цитата: ivanovgoga от декабря 28, 2020, 17:31Ты кольраби не хули! :D
капуста кольраби по-мегрельски будет "хули" ;D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Бенни от декабря 28, 2020, 18:42
Отправлено: Бенни от декабря 28, 2020, 18:42
Как лиса по-китайски?
Правда ли, что планета Нептун на иврите называется Рахаб, а по-арабски Бахар?
Правда ли, что планета Нептун на иврите называется Рахаб, а по-арабски Бахар?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Andrey Lukyanov от декабря 28, 2020, 18:51
Отправлено: Andrey Lukyanov от декабря 28, 2020, 18:51
Цитата: Бенни от декабря 28, 2020, 18:42狐 hú или 狐狸 húlí
Как лиса по-китайски?
Цитата: Бенни от декабря 28, 2020, 18:42נפטון
Правда ли, что планета Нептун на иврите называется Рахаб, а по-арабски Бахар?
نبتون
И там и там просто Нептун.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от декабря 28, 2020, 19:00
Отправлено: Bhudh от декабря 28, 2020, 19:00
Википедия даёт также древнееврейское רַהַב.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Mona от декабря 28, 2020, 20:09
Отправлено: Mona от декабря 28, 2020, 20:09
А рахаб это прикольно?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Andrey Lukyanov от декабря 28, 2020, 20:19
Отправлено: Andrey Lukyanov от декабря 28, 2020, 20:19
Цитата: Bhudh от декабря 28, 2020, 19:00Древние евреи знали о существовании Нептуна?
Википедия даёт также древнееврейское רַהַב.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Mona от декабря 28, 2020, 20:24
Отправлено: Mona от декабря 28, 2020, 20:24
Т.е. народы, знакомые с Нептуном (Посейдоном), должны были знать о наличии планеты, которую впоследствии назовут Нептуном?
А вот откуда средневековые карты Антарктиды - гораздо более интересный вопрос.
А вот откуда средневековые карты Антарктиды - гораздо более интересный вопрос.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от декабря 28, 2020, 21:08
Отправлено: Bhudh от декабря 28, 2020, 21:08
Цитата: Andrey Lukyanov от декабря 28, 2020, 20:19Древние евреи знали о существовании Нептуна?Это имя выбрано каким-то еврейским советом, чтобы именовать Нептун. Взято из Псалтири, не знаю, что там обозначало, мәнашше должен знать.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Mona от декабря 28, 2020, 21:13
Отправлено: Mona от декабря 28, 2020, 21:13
Нептун открыт в середине 19-го в., по официальной версии. А языческого бога могли, конечно, и раньше как-то по-еврейски называть.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Бенни от декабря 28, 2020, 21:42
Отправлено: Бенни от декабря 28, 2020, 21:42
Цитата: Mona от декабря 28, 2020, 20:09
А рахаб это прикольно?
"Прикольно", что в родственных языках названия состоят из одних и тех же звуков, но в противоположном порядке. Бахар - видимо, от моря (бахр), а рахаб, по английской Википедии, хотя в иврите и означает в числе прочего морское чудовище, имеет арабский когнат со значением "обширный участок земли".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Бенни от декабря 28, 2020, 22:58
Отправлено: Бенни от декабря 28, 2020, 22:58
Открыл отдельную тему (https://lingvoforum.net/index.php?topic=102982.new#new) об этом слове в соответствующем разделе.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: forest от декабря 28, 2020, 23:06
Отправлено: forest от декабря 28, 2020, 23:06
Цитата: Bhudh от декабря 28, 2020, 21:08(wiki/ru) Раав_(мифическое_существо) (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%B0%D0%B2_(%D0%BC%D0%B8%D1%84%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D1%81%D1%83%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE))Цитата: Andrey Lukyanov от декабря 28, 2020, 20:19Древние евреи знали о существовании Нептуна?Это имя выбрано каким-то еврейским советом, чтобы именовать Нептун. Взято из Псалтири, не знаю, что там обозначало, мәнашше должен знать.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от декабря 29, 2020, 15:39
Отправлено: Bhudh от декабря 29, 2020, 15:39
А, спасибо. Не знал, что на русском статья есть.
Похоже, ивритскую Википедию регулятор иврита ещё не зарегулировал.
Похоже, ивритскую Википедию регулятор иврита ещё не зарегулировал.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от января 9, 2021, 07:34
Отправлено: zwh от января 9, 2021, 07:34
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Светлана Игнатьева от января 28, 2021, 21:35
Отправлено: Светлана Игнатьева от января 28, 2021, 21:35
Цитата: ivanovgoga от декабря 28, 2020, 17:31
капуста кольраби по-мегрельски будет "хули" ;D
:E: надо же!
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Драгана от января 30, 2021, 16:13
Отправлено: Драгана от января 30, 2021, 16:13
Цитата: zwh от сентября 7, 2020, 19:57Но ведь это бессмыслица, так не говорят. Как это возьми руку назад? Убери руку. Так что это натянутая фраза. Или это дословный перевод, а вообще вполне нормально означает "убери руку"?
把手拿回 [Bǎshǒu ná huí] – «Возьми руку назад» (китайское произношение можно послушать в гугл-трансляторе).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от февраля 5, 2021, 23:07
Отправлено: Basil от февраля 5, 2021, 23:07
Хуйня?
Ваще хуйня!
https://www.youtube.com/watch?v=53yvYgdoFfU
Ваще хуйня!
https://www.youtube.com/watch?v=53yvYgdoFfU
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от февраля 6, 2021, 07:28
Отправлено: zwh от февраля 6, 2021, 07:28
Цитата: Basil от февраля 5, 2021, 23:07Вроде там мужик спрашивает: [hujnя?], а тетка недоверчиво переспрашивает [uš i hujnя?]
Хуйня?
Ваще хуйня!
https://www.youtube.com/watch?v=53yvYgdoFfU
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от марта 18, 2021, 15:27
Отправлено: zwh от марта 18, 2021, 15:27
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: AmbroseChappell от мая 8, 2021, 20:55
Отправлено: AmbroseChappell от мая 8, 2021, 20:55
Эрзянское секс мекс - "потому что".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Janko от мая 10, 2021, 10:54
Отправлено: Janko от мая 10, 2021, 10:54
Цитата: zwh от декабря 28, 2020, 17:57:green:Цитата: ivanovgoga от декабря 28, 2020, 17:31Ты кольраби не хули! :D
капуста кольраби по-мегрельски будет "хули" ;D
Кстати, интересно: кто-нибудь когда-нибудь протестовал против слова «кольраби» на том основании, что сочетание л'р (как и лр) совершенно неприемлемо для русского языка?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: tacriqt от мая 22, 2021, 21:37
Отправлено: tacriqt от мая 22, 2021, 21:37
ЦитироватьЭрзянское секс мекс - "потому что".— Тогда надо и мокшанскую тракс припомнить. Бурёнка тракс... Скал, конечно, тоже сурова.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: mnashe от июля 25, 2021, 18:03
Отправлено: mnashe от июля 25, 2021, 18:03
Цитата: https://www.facebook.com/alexandermidgard/posts/2898334980428492
Iskander Prob
20 июля, 23:14
Местный матерный язык впечатляет! Матерный – по черногорски означает «родной». Даже дети в школах у них изучают «матерный язык». На учебниках так и написано.
Я уже свыклась с тем, что в Черногории «понос» – это гордость, и что местная футбольная команда, судя по развешанным по всему городу плакатам – это национальный понос. Что в целом недалеко от истины.
Пришлись по душе всякие милые словечки, типа «позориште» (театр), «глум» (актёр), «глумица» (актриса), «жестока пича» (крепкий алкоголь) и все производные от «заебаваш» (слово, имеющее множество значений,
но по сути означающее именно то, что вы подумали). А повестка из суда, именуемая «вызов на главну расправу», вполне соответствует черногорской судебной системе.
Даже «унесенные ветром», которые «прохуяли са вихором», я приняла смиренно.
Но вот слово «конфликтовать» меня добило! Сукоблявати се!
В инфинитиве звучит ещё лучше: «Сукобляти» – «Sukobljati»!
Однако, как емко сформулировано!
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: AmbroseChappell от августа 27, 2021, 14:05
Отправлено: AmbroseChappell от августа 27, 2021, 14:05
Цитата: ivanovgoga от декабря 28, 2020, 17:31А по-чувашски "хули" - это "город" (в изафете). Например, Шупашкар хули - город Чебоксары.
капуста кольраби по-мегрельски будет "хули" ;D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от августа 27, 2021, 14:31
Отправлено: Poirot от августа 27, 2021, 14:31
Цитата: AmbroseChappell от августа 27, 2021, 14:05Это что-то вроде "шаҳри Душанбе"?Цитата: ivanovgoga от декабря 28, 2020, 17:31А по-чувашски "хули" - это "город" (в изафете). Например, Шупашкар хули - город Чебоксары.
капуста кольраби по-мегрельски будет "хули" ;D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от августа 27, 2021, 14:51
Отправлено: RockyRaccoon от августа 27, 2021, 14:51
Цитата: AmbroseChappell от августа 27, 2021, 14:05Не когнат ли с казахским қала? Как хура "чёрный" с қара.
А по-чувашски "хули" - это "город"
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от августа 27, 2021, 17:33
Отправлено: zwh от августа 27, 2021, 17:33
Цитата: AmbroseChappell от августа 27, 2021, 14:05Ударение, видимо, на последнем слоге? (Сужу чисто по единственно известной мне фразе на чувашском "Шупашкар колозять".)Цитата: ivanovgoga от декабря 28, 2020, 17:31А по-чувашски "хули" - это "город" (в изафете). Например, Шупашкар хули - город Чебоксары.
капуста кольраби по-мегрельски будет "хули" ;D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Karakurt от августа 27, 2021, 17:54
Отправлено: Karakurt от августа 27, 2021, 17:54
То же слово. Но источник арабский.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Maksim Sagay от августа 27, 2021, 21:49
Отправлено: Maksim Sagay от августа 27, 2021, 21:49
Хак.яз:
"хуй" - пещера,
"апчАғы" - её муж/старик (вторая "а" ударна, "ч" часто произносят как "щ", поэтому звучит как "апщағы"~общага),
хам - шаман,
педЕк - пузатый.
По-шорски "пир-дА" - вообще не, совершенно не, никогда.
По-лакски "хуйну" - хорошо.
"хуй" - пещера,
"апчАғы" - её муж/старик (вторая "а" ударна, "ч" часто произносят как "щ", поэтому звучит как "апщағы"~общага),
хам - шаман,
педЕк - пузатый.
По-шорски "пир-дА" - вообще не, совершенно не, никогда.
По-лакски "хуйну" - хорошо.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от августа 27, 2021, 22:07
Отправлено: Poirot от августа 27, 2021, 22:07
Цитата: Maksim Sagay от августа 27, 2021, 21:49Это какой-то удар в таеквондо.
"апчАғы" - её муж/старик
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Maksim Sagay от августа 28, 2021, 05:09
Отправлено: Maksim Sagay от августа 28, 2021, 05:09
Цитата: Poirot от августа 27, 2021, 22:07У "апчах"/"апсах" базовое значение "старик" (в литературном "её старик" - "апсаа"), когнат его в татарском и киргизском - абышка.Цитата: Maksim Sagay от августа 27, 2021, 21:49Это какой-то удар в таеквондо.
"апчАғы" - её муж/старик
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: AmbroseChappell от августа 28, 2021, 11:06
Отправлено: AmbroseChappell от августа 28, 2021, 11:06
(http://tomatoz.ru/uploads/posts/2013-07/1375286533_7_resize.jpg)
Студенческий городок
Студенческий городок
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: AmbroseChappell от октября 17, 2021, 15:34
Отправлено: AmbroseChappell от октября 17, 2021, 15:34
Эрзянское ожопуло - "иволга".
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от октября 18, 2021, 15:04
Отправлено: ivanovgoga от октября 18, 2021, 15:04
Цитата: AmbroseChappell от октября 17, 2021, 15:34Похоже на греческую фамилию... :)
ожопуло
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: forest от октября 18, 2021, 18:54
Отправлено: forest от октября 18, 2021, 18:54
Цитата: Maksim Sagay от августа 27, 2021, 21:49родственное колодцу ?
хуй" - пещера,
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Maksim Sagay от октября 18, 2021, 20:35
Отправлено: Maksim Sagay от октября 18, 2021, 20:35
Мне этимология "хуй"а неизвестна. А так, "колодец" в виде "хутух" в ХЯ есть.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: AmbroseChappell от октября 31, 2021, 16:33
Отправлено: AmbroseChappell от октября 31, 2021, 16:33
По-таджикски скрипканавоз - "скрипач"
:D
:D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от октября 31, 2021, 16:50
Отправлено: RockyRaccoon от октября 31, 2021, 16:50
Цитата: Maksim Sagay от октября 18, 2021, 20:35То есть узбекскую песню про город Учкудук вы бы спели так: "Ӱс хутух, три колодца..."
А так, "колодец" в виде "хутух" в ХЯ есть.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от октября 31, 2021, 16:52
Отправлено: RockyRaccoon от октября 31, 2021, 16:52
Цитата: AmbroseChappell от октября 31, 2021, 16:33(А я ведь было не поверил сначала... Проверил... ;D)
По-таджикски скрипканавоз - "скрипач"
:D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от октября 31, 2021, 17:07
Отправлено: Poirot от октября 31, 2021, 17:07
Играть - "навохтан". Я играю (или буду играть) - ман менавозам.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от октября 31, 2021, 17:55
Отправлено: zwh от октября 31, 2021, 17:55
Цитата: AmbroseChappell от октября 31, 2021, 16:33А "барабанщик" и "виолончелист" -- это "барабаннавоз" и "виолончельнавоз" соответственно?
По-таджикски скрипканавоз - "скрипач"
:D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от октября 31, 2021, 19:44
Отправлено: zwh от октября 31, 2021, 19:44
Прикинул, что представит русскоухий чел, услышав немецкое "Wo bist du?" ;D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Karakurt от октября 31, 2021, 21:38
Отправлено: Karakurt от октября 31, 2021, 21:38
Цитата: forest от октября 18, 2021, 18:54По идее в хакасском должно быть хузухЦитата: Maksim Sagay от августа 27, 2021, 21:49родственное колодцу ?
хуй" - пещера,
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: tacriqt от октября 31, 2021, 23:23
Отправлено: tacriqt от октября 31, 2021, 23:23
Здорово звучат В. и Р.пп. от образований типа ленивцевцы, спесивцевцы — лени[ф]це[ф]це[ф], спесивцевцев. (Только не говорите, что русский какой-то не другой язык, чтобы цитата: прикольно звучать :конец цитаты).
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: AmbroseChappell от ноября 1, 2021, 12:20
Отправлено: AmbroseChappell от ноября 1, 2021, 12:20
Цитата: RockyRaccoon от октября 31, 2021, 16:52Я тоже сначала не поверил. Случайно в интернете наткнулся - подумал, что может кто-то прикольнулся. Оказалось, правда.Цитата: AmbroseChappell от октября 31, 2021, 16:33(А я ведь было не поверил сначала... Проверил... ;D)
По-таджикски скрипканавоз - "скрипач"
:D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Toman от ноября 1, 2021, 12:37
Отправлено: Toman от ноября 1, 2021, 12:37
Цитата: RockyRaccoon от октября 31, 2021, 16:52А у меня не было причин не поверить. Потому что видел (ещё 11 лет назад - дело было как раз жарким лето 2010 - жаль, тогда ещё не была выложена вот эта запись целиком, были только 3 маленькие части из неё) название вот этой инструментальной группы:
(А я ведь было не поверил сначала... Проверил... ;D)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Maksim Sagay от ноября 1, 2021, 20:43
Отправлено: Maksim Sagay от ноября 1, 2021, 20:43
Цитата: RockyRaccoon от октября 31, 2021, 16:50Да. (В некоторых сагайских говорах "Ӱс утух". Не знаю, почему-то "х" выпадает).Цитата: Maksim Sagay от октября 18, 2021, 20:35То есть узбекскую песню про город Учкудук вы бы спели так: "Ӱс хутух, три колодца..."
А так, "колодец" в виде "хутух" в ХЯ есть.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Maksim Sagay от ноября 1, 2021, 20:53
Отправлено: Maksim Sagay от ноября 1, 2021, 20:53
Цитата: Karakurt от октября 31, 2021, 21:38Ну да, ещё одной омонимичной парой (а их в ХЯ - залежи) было бы больше, так как "хузух" уже занято "кедровыми орехами")Цитата: forest от октября 18, 2021, 18:54По идее в хакасском должно быть хузухЦитата: Maksim Sagay от августа 27, 2021, 21:49родственное колодцу ?
хуй" - пещера,
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: troyshadow от ноября 28, 2021, 14:11
Отправлено: troyshadow от ноября 28, 2021, 14:11
Цитата: zwh от октября 31, 2021, 19:44мы ещё в пятом классе ржали, начав учить немецкий. А знакомые до сих пор ржут над "bizde para yok"
Прикинул, что представит русскоухий чел, услышав немецкое "Wo bist du?" ;D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Karakurt от ноября 28, 2021, 14:15
Отправлено: Karakurt от ноября 28, 2021, 14:15
А не бизим?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Leo от ноября 28, 2021, 15:23
Отправлено: Leo от ноября 28, 2021, 15:23
меня как то спросили правда что по турецки извини звучит как по немецки до свидания, я подумал что и впрямь похоже
afedersin - auf Wiedersehen
afedersin - auf Wiedersehen
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Ardito от ноября 28, 2021, 17:10
Отправлено: Ardito от ноября 28, 2021, 17:10
По-гэльски
Джи-Càхырня - суббота
Курьм-хрюйк - пикник
хо-ро-ялы - гулянка, попойка, вечеринка, пирушка
Джи-Càхырня - суббота
Курьм-хрюйк - пикник
хо-ро-ялы - гулянка, попойка, вечеринка, пирушка
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от ноября 28, 2021, 17:28
Отправлено: Poirot от ноября 28, 2021, 17:28
Из таджикского:
Панҷоҳу як = 51
Панҷоҳу як = 51
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Leo от ноября 28, 2021, 17:30
Отправлено: Leo от ноября 28, 2021, 17:30
вчера попалось женское имя Пердоз
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от ноября 28, 2021, 17:34
Отправлено: Poirot от ноября 28, 2021, 17:34
Цитата: Leo от ноября 28, 2021, 17:30Занятные в Германии имена. Мне ишшо нравится Уши.
вчера попалось женское имя Пердоз
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Ardito от ноября 28, 2021, 17:34
Отправлено: Ardito от ноября 28, 2021, 17:34
Цитата: Poirot от ноября 28, 2021, 17:28И как эти Ч и Х с хвостиками читать?
Из таджикского:
Панҷоҳу як = 51
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Ardito от ноября 28, 2021, 17:36
Отправлено: Ardito от ноября 28, 2021, 17:36
Цитата: Poirot от ноября 28, 2021, 17:34Пердоз звучит как какое-то курдское или афганское имя. А что за Уши? Нигерия, небось?Цитата: Leo от ноября 28, 2021, 17:30Занятные в Германии имена. Мне ишшо нравится Уши.
вчера попалось женское имя Пердоз
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от ноября 28, 2021, 17:36
Отправлено: Poirot от ноября 28, 2021, 17:36
Цитата: Ardito от ноября 28, 2021, 17:34Если не заниматься перфекционизмом, то панджёху як.Цитата: Poirot от ноября 28, 2021, 17:28И как эти Ч и Х с хвостиками читать?
Из таджикского:
Панҷоҳу як = 51
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от ноября 28, 2021, 17:37
Отправлено: Poirot от ноября 28, 2021, 17:37
Цитата: Ardito от ноября 28, 2021, 17:36Вроде как сокращённая форма от Урзулы.
А что за Уши? Нигерия, небось?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Ardito от ноября 28, 2021, 17:37
Отправлено: Ardito от ноября 28, 2021, 17:37
Цитата: Poirot от ноября 28, 2021, 17:36:umnik: ясноЦитата: Ardito от ноября 28, 2021, 17:34Если не заниматься перфекционизмом, то панджёху як.Цитата: Poirot от ноября 28, 2021, 17:28И как эти Ч и Х с хвостиками читать?
Из таджикского:
Панҷоҳу як = 51
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Leo от ноября 28, 2021, 17:38
Отправлено: Leo от ноября 28, 2021, 17:38
Цитата: Poirot от ноября 28, 2021, 17:34это было имя из РоссииЦитата: Leo от ноября 28, 2021, 17:30Занятные в Германии имена. Мне ишшо нравится Уши.
вчера попалось женское имя Пердоз
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Ardito от ноября 28, 2021, 17:38
Отправлено: Ardito от ноября 28, 2021, 17:38
Цитата: Poirot от ноября 28, 2021, 17:37М-да, что называется, пойди-догадайся :???Цитата: Ardito от ноября 28, 2021, 17:36Вроде как сокращённая форма от Урзулы.
А что за Уши? Нигерия, небось?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Ardito от ноября 28, 2021, 17:39
Отправлено: Ardito от ноября 28, 2021, 17:39
Цитата: Leo от ноября 28, 2021, 17:38Приехали ) :E:Цитата: Poirot от ноября 28, 2021, 17:34это было имя из РоссииЦитата: Leo от ноября 28, 2021, 17:30Занятные в Германии имена. Мне ишшо нравится Уши.
вчера попалось женское имя Пердоз
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от ноября 28, 2021, 17:39
Отправлено: Poirot от ноября 28, 2021, 17:39
Цитата: Leo от ноября 28, 2021, 17:38Ну, у нас страна богатая. Чего тут только не бывает.Цитата: Poirot от ноября 28, 2021, 17:34это было имя из РоссииЦитата: Leo от ноября 28, 2021, 17:30Занятные в Германии имена. Мне ишшо нравится Уши.
вчера попалось женское имя Пердоз
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Leo от ноября 28, 2021, 17:42
Отправлено: Leo от ноября 28, 2021, 17:42
Цитата: Poirot от ноября 28, 2021, 17:34а Свенья?
Мне ишшо нравится Уши.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от ноября 28, 2021, 17:45
Отправлено: Poirot от ноября 28, 2021, 17:45
Цитата: Leo от ноября 28, 2021, 17:42Такого не встречал. Попадались Антье и Сванте.Цитата: Poirot от ноября 28, 2021, 17:34а Свенья?
Мне ишшо нравится Уши.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Leo от ноября 28, 2021, 17:47
Отправлено: Leo от ноября 28, 2021, 17:47
Цитата: Poirot от ноября 28, 2021, 17:45Цитата: Leo от ноября 28, 2021, 17:42Такого не встречал. Попадались Антье и Сванте.Цитата: Poirot от ноября 28, 2021, 17:34а Свенья?
Мне ишшо нравится Уши.
ЦитироватьUm das Jahr 1990 zählte Svenja zu den beliebtesten weiblichen Vornamen in Deutschland.[
(wiki/de) Svenja (https://de.wikipedia.org/wiki/Svenja)
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Mata от ноября 28, 2021, 17:54
Отправлено: Mata от ноября 28, 2021, 17:54
В грузинском множественное число образуется суффиксом -еб-и. Так же часть глаголов настоящее время образуется суффиксом еб-и
Песни где слова с этим суффиксом рифмуются звучат на русском совсем неприлично :(
Песни где слова с этим суффиксом рифмуются звучат на русском совсем неприлично :(
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Ardito от ноября 28, 2021, 17:57
Отправлено: Ardito от ноября 28, 2021, 17:57
Цитата: Poirot от ноября 28, 2021, 17:45Сванте "Лиллеброр" Свантессон?Цитата: Leo от ноября 28, 2021, 17:42Такого не встречал. Попадались Антье и Сванте.Цитата: Poirot от ноября 28, 2021, 17:34а Свенья?
Мне ишшо нравится Уши.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Ardito от ноября 28, 2021, 17:58
Отправлено: Ardito от ноября 28, 2021, 17:58
Цитата: Mata от ноября 28, 2021, 17:54Нормально, потому что без Й
В грузинском множественное число образуется суффиксом -еб-и. Так же часть глаголов настоящее время образуется суффиксом еб-и
Песни где слова с этим суффиксом рифмуются звучат на русском совсем неприлично :(
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Leo от ноября 28, 2021, 17:58
Отправлено: Leo от ноября 28, 2021, 17:58
Цитата: Mata от ноября 28, 2021, 17:54ударение ж не там
В грузинском множественное число образуется суффиксом -еб-и. Так же часть глаголов настоящее время образуется суффиксом еб-и
Песни где слова с этим суффиксом рифмуются звучат на русском совсем неприлично :(
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Mata от ноября 28, 2021, 18:01
Отправлено: Mata от ноября 28, 2021, 18:01
Цитата: Leo от ноября 28, 2021, 17:58Цитата: Mata от ноября 28, 2021, 17:54ударение ж не там
В грузинском множественное число образуется суффиксом -еб-и. Так же часть глаголов настоящее время образуется суффиксом еб-и
Песни где слова с этим суффиксом рифмуются звучат на русском совсем неприлично :(
Не знаю. Сам послушай https://youtu.be/0Z9MZfFQpQs
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от ноября 28, 2021, 18:03
Отправлено: Poirot от ноября 28, 2021, 18:03
Цитата: Ardito от ноября 28, 2021, 17:57Лиллебрур наверное. Это шведюк какой-то. А я про немцев.
Сванте "Лиллеброр" Свантессон?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Leo от ноября 28, 2021, 18:06
Отправлено: Leo от ноября 28, 2021, 18:06
Цитата: Mata от ноября 28, 2021, 18:01в грузинском "э" в русском "е". не очень ассоциируется.Цитата: Leo от ноября 28, 2021, 17:58Цитата: Mata от ноября 28, 2021, 17:54ударение ж не там
В грузинском множественное число образуется суффиксом -еб-и. Так же часть глаголов настоящее время образуется суффиксом еб-и
Песни где слова с этим суффиксом рифмуются звучат на русском совсем неприлично :(
Не знаю. Сам послушай https://youtu.be/0Z9MZfFQpQs
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Ardito от ноября 28, 2021, 18:27
Отправлено: Ardito от ноября 28, 2021, 18:27
Цитата: Poirot от ноября 28, 2021, 18:03Не знаю, мне показалось. как "лиллебрОр". Специально прослушивал. Видно, ухо не тренированное.Цитата: Ardito от ноября 28, 2021, 17:57Лиллебрур наверное. Это шведюк какой-то. А я про немцев.
Сванте "Лиллеброр" Свантессон?
Да, это один малолетний шведюк, из "Карлсона".
А мне немцы попадались только Свены. Футболисты Свен Ульрайх, Свен Бендер
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от ноября 28, 2021, 18:29
Отправлено: Poirot от ноября 28, 2021, 18:29
Цитата: Ardito от ноября 28, 2021, 18:27А вот это имя у шведов очень популярно.
А мне немцы попадались только Свены. Футболисты Свен Ульрайх, Свен Бендер
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Ardito от ноября 28, 2021, 18:31
Отправлено: Ardito от ноября 28, 2021, 18:31
Цитата: Poirot от ноября 28, 2021, 18:29Я догадывался ) Опять же по спортсменам. Например, знаменитый футбольный тренер Свен-Ёран ЭрикссонЦитата: Ardito от ноября 28, 2021, 18:27А вот это имя у шведов очень популярно.
А мне немцы попадались только Свены. Футболисты Свен Ульрайх, Свен Бендер
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от ноября 28, 2021, 18:52
Отправлено: Poirot от ноября 28, 2021, 18:52
Дайте угадаю. Ёран это Gjöran?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Mata от ноября 28, 2021, 19:54
Отправлено: Mata от ноября 28, 2021, 19:54
Цитата: Leo от ноября 28, 2021, 18:06Цитата: Mata от ноября 28, 2021, 18:01в грузинском "э" в русском "е". не очень ассоциируется.Цитата: Leo от ноября 28, 2021, 17:58Цитата: Mata от ноября 28, 2021, 17:54ударение ж не там
В грузинском множественное число образуется суффиксом -еб-и. Так же часть глаголов настоящее время образуется суффиксом еб-и
Песни где слова с этим суффиксом рифмуются звучат на русском совсем неприлично :(
Не знаю. Сам послушай https://youtu.be/0Z9MZfFQpQs
Хотелось удивить (((
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Leo от ноября 28, 2021, 20:08
Отправлено: Leo от ноября 28, 2021, 20:08
Цитата: Mata от ноября 28, 2021, 19:54да не, всё ок :)Цитата: Leo от ноября 28, 2021, 18:06Цитата: Mata от ноября 28, 2021, 18:01в грузинском "э" в русском "е". не очень ассоциируется.Цитата: Leo от ноября 28, 2021, 17:58Цитата: Mata от ноября 28, 2021, 17:54ударение ж не там
В грузинском множественное число образуется суффиксом -еб-и. Так же часть глаголов настоящее время образуется суффиксом еб-и
Песни где слова с этим суффиксом рифмуются звучат на русском совсем неприлично :(
Не знаю. Сам послушай https://youtu.be/0Z9MZfFQpQs
Хотелось удивить (((
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: forest от ноября 28, 2021, 20:15
Отправлено: forest от ноября 28, 2021, 20:15
Цитата: Poirot от ноября 28, 2021, 18:29Я только Свена Вилобородого знаю , у папы его были синие зубы. Но он вроде датчанин.Цитата: Ardito от ноября 28, 2021, 18:27А вот это имя у шведов очень популярно.
А мне немцы попадались только Свены. Футболисты Свен Ульрайх, Свен Бендер
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: forest от ноября 28, 2021, 20:21
Отправлено: forest от ноября 28, 2021, 20:21
Цитата: Leo от ноября 28, 2021, 17:30Фирдоуси ?
вчера попалось женское имя Пердоз
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Leo от ноября 28, 2021, 21:03
Отправлено: Leo от ноября 28, 2021, 21:03
Цитата: forest от ноября 28, 2021, 20:21ФирдаусЦитата: Leo от ноября 28, 2021, 17:30Фирдоуси ?
вчера попалось женское имя Пердоз
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Ardito от ноября 28, 2021, 21:55
Отправлено: Ardito от ноября 28, 2021, 21:55
Цитата: Poirot от ноября 28, 2021, 18:52Göran. Без j. Раньше писали Горан, затем перешли на Ёран. А как это произносится на самом деле, я не ведаю :donno:
Дайте угадаю. Ёран это Gjöran?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от ноября 28, 2021, 22:10
Отправлено: Poirot от ноября 28, 2021, 22:10
Цитата: Ardito от ноября 28, 2021, 21:55Göran тоже встречается. Произносится как Ёран. Так что у вас всё правильно.Цитата: Poirot от ноября 28, 2021, 18:52Göran. Без j. Раньше писали Горан, затем перешли на Ёран. А как это произносится на самом деле, я не ведаю :donno:
Дайте угадаю. Ёран это Gjöran?
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: maratique от декабря 5, 2021, 01:24
Отправлено: maratique от декабря 5, 2021, 01:24
Башкирский: ебет — размочи, размягчи
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Basil от декабря 5, 2021, 10:12
Отправлено: Basil от декабря 5, 2021, 10:12
По-крымскотатарски "ебет" = "да" :smoke:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: tacriqt от декабря 5, 2021, 10:25
Отправлено: tacriqt от декабря 5, 2021, 10:25
Цитироватьхо-ро-ялы - гулянка, попойка, вечеринка, пирушка— По-самодийски так звучит: хо-ро яле.
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Горец От от декабря 5, 2021, 11:22
Отправлено: Горец От от декабря 5, 2021, 11:22
Цитата: Basil от декабря 5, 2021, 10:12может эбет?
По-крымскотатарски "ебет" = "да" :smoke:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Wolliger Mensch от декабря 5, 2021, 20:25
Отправлено: Wolliger Mensch от декабря 5, 2021, 20:25
Цитата: Горец От от декабря 5, 2021, 11:22Цитата: Basil от декабря 5, 2021, 10:12может эбет?
По-крымскотатарски "ебет" = "да" :smoke:
Да кого это эбет. ;D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Wolliger Mensch от декабря 5, 2021, 20:27
Отправлено: Wolliger Mensch от декабря 5, 2021, 20:27
Цитата: Basil от декабря 5, 2021, 10:12
По-крымскотатарски "ебет" = "да" :smoke:
А неебет — «нет»? ;D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RockyRaccoon от декабря 5, 2021, 20:28
Отправлено: RockyRaccoon от декабря 5, 2021, 20:28
По-русски тоже может быть близкое употребление:
"А тебя это эбет?"
"Эбет" (то есть "да").
"А тебя это эбет?"
"Эбет" (то есть "да").
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: forest от декабря 5, 2021, 20:56
Отправлено: forest от декабря 5, 2021, 20:56
Цитата: RockyRaccoon от декабря 5, 2021, 20:28"попрыгай, может отойдёт" так у нас говорили на это.
По-русски тоже может быть близкое употребление:
"А тебя это эбет?"
"Эбет" (то есть "да").
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: troyshadow от декабря 8, 2021, 19:16
Отправлено: troyshadow от декабря 8, 2021, 19:16
Цитата: forest от декабря 5, 2021, 20:56явный когнат турецкого "япты"Цитата: RockyRaccoon от декабря 5, 2021, 20:28"попрыгай, может отойдёт" так у нас говорили на это.
По-русски тоже может быть близкое употребление:
"А тебя это эбет?"
"Эбет" (то есть "да").
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Karakurt от декабря 8, 2021, 19:36
Отправлено: Karakurt от декабря 8, 2021, 19:36
Вообще-то это тур. evet
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: maratique от декабря 8, 2021, 19:48
Отправлено: maratique от декабря 8, 2021, 19:48
Цитата: Salieri от апреля 6, 2017, 02:33Да!!!
Кстати: только сейчас дошли руки почитать эту тему с самого начала...Цитата: Бенни от февраля 26, 2017, 22:29Рискуя вызвать новое неудовольствие Rocky, хочу всё же разъяснить здесь это постоянно встречающееся мне "хрестоматийное" недоразумение, — думаю мне должно послужить извинением то, что я это делаю с благой целью просветить тех, кто просвещаем!
Тогда можно вспомнить и хрестоматийные traje negro de mi nieta (черное платье моей внучки) или en julio pedirás hojuelas (в июле попросишь блинчиков). (J близко к русскому х, h не читается.)
1) Первая фраза пишется как en julio pedirás ojuelas.
2) Traje — это костюм, причём это мужской костюм. Когда это слово относится к женской одежде, к нему добавляют какое-нибудь определение. Например, есть traje cruzado (платье-пальто в таком полувоенном стиле, двубортное) и traje de chaqueta (женский костюм — жакет и юбка; вероятно, женский брючный костюм тоже так называется, — не знаю, не встречал).
Предлагаю грамотную и чуть-чуть обогащённую компиляцию: Pediras el traje negro para mi nieto chileno (педирас эль трахе негро пара миньето ч'лено). Переводится: «Попросишь чёрный костюм для моего чилийского внука».
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Yllis Tarvi от декабря 20, 2021, 14:59
Отправлено: Yllis Tarvi от декабря 20, 2021, 14:59
Цитата: zwh от ноября 5, 2017, 21:29Цитата: pomogosha от ноября 5, 2017, 20:47Да вроде и английское "prohibition" звучит довольно забавно. Еще можно немецкий глагол "bleiben" хорошенько проспрягать.Цитата: Lodur от ноября 5, 2017, 19:08/pɾuiˈβiðu/?
"запрещать" по-португальски.
В итальянском - proibire.
Спряжение в настоящем времени:
proibisco proibiamo
proibisci proibite
proibisce proibiscono
А ещё название перфекта - Пассато проссимо. :green:
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: AmbroseChappell от марта 17, 2022, 14:24
Отправлено: AmbroseChappell от марта 17, 2022, 14:24
Надпись на плакате Coca-Cola в Бишкеке:
бирге даамдуурак!
вместе вкуснее!
бирге даамдуурак!
вместе вкуснее!
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Драгана от марта 31, 2022, 20:04
Отправлено: Драгана от марта 31, 2022, 20:04
Цитата: AmbroseChappell от октября 31, 2021, 16:33Есть скрипка-лиса, а есть скрипка-навоз?
По-таджикски скрипканавоз - "скрипач"
:D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Poirot от апреля 4, 2022, 22:34
Отправлено: Poirot от апреля 4, 2022, 22:34
Цитата: Драгана от марта 31, 2022, 20:04Есть ишшо гитаранавоз.Цитата: AmbroseChappell от октября 31, 2021, 16:33Есть скрипка-лиса, а есть скрипка-навоз?
По-таджикски скрипканавоз - "скрипач"
:D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 5, 2022, 08:15
Отправлено: zwh от апреля 5, 2022, 08:15
Цитата: Poirot от апреля 4, 2022, 22:34Как гласит древняя таджикская мудрость, гитара на воз -- ишаку труднее.Цитата: Драгана от марта 31, 2022, 20:04Есть ишшо гитаранавоз.Цитата: AmbroseChappell от октября 31, 2021, 16:33Есть скрипка-лиса, а есть скрипка-навоз?
По-таджикски скрипканавоз - "скрипач"
:D
Название: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 7, 2022, 08:16
Отправлено: zwh от апреля 7, 2022, 08:16
Цитировать
Пердикка II (др.-греч. Περδίκκας Β΄ της Μακεδονίας) — македонский царь, правивший в 454—413 годах до н. э.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: maratique от сентября 28, 2022, 18:23
Отправлено: maratique от сентября 28, 2022, 18:23
sexo débil — слабый пол по-испански
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от сентября 28, 2022, 19:08
Отправлено: Bhudh от сентября 28, 2022, 19:08
А Вы думаете, откуда взялся термин «слабоумный»?
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: maratique от сентября 28, 2022, 21:44
Отправлено: maratique от сентября 28, 2022, 21:44
(https://images.lingvoforum.net/images/2022/09/28/Screenshot_20220928_234249.md.jpg) (https://images.lingvoforum.net/image/icysW)
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от октября 14, 2022, 09:00
Отправлено: zwh от октября 14, 2022, 09:00
По-немецки "satt" [zat] значит "сытый".
yobbish (slang) -- typical of aggressive surly youths; vulgar or unrefined
"Her yobbish manners get on my tits" — "Ее хулиганские выходки у меня уже вот где".
yobbish (slang) -- typical of aggressive surly youths; vulgar or unrefined
"Her yobbish manners get on my tits" — "Ее хулиганские выходки у меня уже вот где".
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от октября 14, 2022, 19:13
Отправлено: Bhudh от октября 14, 2022, 19:13
Цитата: zwh от октября 14, 2022, 09:00По-немецки "satt" [zat] значит "сытый".А что в этом "прикольного"-то?
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: maratique от октября 14, 2022, 20:03
Отправлено: maratique от октября 14, 2022, 20:03
Зад
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: maratique от октября 25, 2022, 04:41
Отправлено: maratique от октября 25, 2022, 04:41
beri = дай по-индонезийски
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Un ospite от ноября 4, 2022, 15:44
Отправлено: Un ospite от ноября 4, 2022, 15:44
"Прикольные" слова из итальянского языка (по правде - на уровне, достойном интеллектуального развития школьника, впервые открывшего иноязычный учебник).
Dura (прил.) - крепкая, твёрдая.
Vedrò - увижу/буду видеть (простое будущее глагола vedere "видеть").
Andrei - я бы ходил/пошёл/сходил (кондиционал настоящего времени 1 л. andare "ходить/идти")
Però - "но", "впрочем", "однако".
Cacchi [кàкки] - хурма.
Scacchi [скàкки] - шахматы.
Perdita - потеря, perdere - терять/потерять.
Persi - "я потерял", 1-е лицо аориста глагола терять, некоторым, говорят, похоже на др.-рус.(или ц-слав?) "перси" - "женские груди".
Lasciare [лаш(j)аре] - разрешать/отпускать/let, некоторым говорят, похоже на "лошара".
(egli/ella | lui/lei) Mànda - он/она посылает (3 л. наст. вр. глагола mandare "слать, посылать"), говорят, некоторым смешно, особенно если учесть в третьем лице аориста будет Mandò с ударением на посл. слог, да и в других временах/лицах/наклонениях типа mandasti, mandassi, mandassimo, mandai, manderò и т.п.
Pista [пìста] - дорожка, полоса. Некоторых, говорят, смешит.
Stirare - гладить (утюгом), а не "стирать"
Proibire - запрещать.
Cara - дорогая, некоторым, говорят, на кару похоже (наказание то бишь).
Dura (прил.) - крепкая, твёрдая.
Vedrò - увижу/буду видеть (простое будущее глагола vedere "видеть").
Andrei - я бы ходил/пошёл/сходил (кондиционал настоящего времени 1 л. andare "ходить/идти")
Però - "но", "впрочем", "однако".
Cacchi [кàкки] - хурма.
Scacchi [скàкки] - шахматы.
Perdita - потеря, perdere - терять/потерять.
Persi - "я потерял", 1-е лицо аориста глагола терять, некоторым, говорят, похоже на др.-рус.(или ц-слав?) "перси" - "женские груди".
Lasciare [лаш(j)аре] - разрешать/отпускать/let, некоторым говорят, похоже на "лошара".
(egli/ella | lui/lei) Mànda - он/она посылает (3 л. наст. вр. глагола mandare "слать, посылать"), говорят, некоторым смешно, особенно если учесть в третьем лице аориста будет Mandò с ударением на посл. слог, да и в других временах/лицах/наклонениях типа mandasti, mandassi, mandassimo, mandai, manderò и т.п.
Pista [пìста] - дорожка, полоса. Некоторых, говорят, смешит.
Stirare - гладить (утюгом), а не "стирать"
Proibire - запрещать.
Cara - дорогая, некоторым, говорят, на кару похоже (наказание то бишь).
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: maratique от ноября 5, 2022, 22:55
Отправлено: maratique от ноября 5, 2022, 22:55
Сука́рно — президент Индонезии в 1945—1967 годах, национальный герой Индонезии.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 6, 2022, 06:43
Отправлено: zwh от ноября 6, 2022, 06:43
Чуть офтопно, но... полчаса назад, слушая какого-то историка с Ютуба, я узнал, что "танцы" -- это "жители государства Тан".
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: klauss от ноября 6, 2022, 16:35
Отправлено: klauss от ноября 6, 2022, 16:35
Прикольность на уровне отстающих учеников пятого класса.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 6, 2022, 16:54
Отправлено: zwh от ноября 6, 2022, 16:54
Вот еще на уровне пятого же класса -- спряжение латинского глагола "traho" в Present Indicative Active:
| traho | trahimus | |
| trahis | trahitis | |
| trahit | trahunt |
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: AmbroseChappell от ноября 8, 2022, 14:41
Отправлено: AmbroseChappell от ноября 8, 2022, 14:41
Цитата: maratique от ноября 5, 2022, 22:55Сука́рно — президент Индонезии в 1945—1967 годах, национальный герой Индонезии.Из той же серии: шейх Насралла.
А еще у Мадонны был молодой любовник-араб с подходящей фамилией Заибат. :D
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 8, 2022, 16:00
Отправлено: zwh от ноября 8, 2022, 16:00
Цитата: AmbroseChappell от ноября 8, 2022, 14:41Да, тогда наши шутники еще предлагали выдать за него Кондолизу Райс, чтобы она стала зваться Кондолиза Насралла.Цитата: maratique от ноября 5, 2022, 22:55Сука́рно — президент Индонезии в 1945—1967 годах, национальный герой Индонезии.Из той же серии: шейх Насралла.
А еще у Мадонны был молодой любовник-араб с подходящей фамилией Заибат. :D
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Индоевропеец Сунак от ноября 8, 2022, 16:14
Отправлено: Индоевропеец Сунак от ноября 8, 2022, 16:14
Цитата: zwh от ноября 8, 2022, 16:00Фамилия Путин звучит непристойно для испаноязычных. Ещё англоязычные люто ржут над русской женской фамилией Вагина. Был случай, когда в США не пустили молодую украинку, или гражданку РФ, точно не помню, отказав во въезде на основании цели визита в виде занятий проституцией.Цитата: AmbroseChappell от ноября 8, 2022, 14:41Да, тогда наши шутники еще предлагали выдать за него Кондолизу Райс, чтобы она стала зваться Кондолиза Насралла.Цитата: maratique от ноября 5, 2022, 22:55Сука́рно — президент Индонезии в 1945—1967 годах, национальный герой Индонезии.Из той же серии: шейх Насралла.
А еще у Мадонны был молодой любовник-араб с подходящей фамилией Заибат. :D
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 8, 2022, 21:11
Отправлено: zwh от ноября 8, 2022, 21:11
Цитата: Индоевропеец Сунак от ноября 8, 2022, 16:14Фамилия Путин звучит непристойно для испаноязычных. Ещё англоязычные люто ржут над русской женской фамилией Вагина. Был случай, когда в США не пустили молодую украинку, или гражданку РФ, точно не помню, отказав во въезде на основании цели визита в виде занятий проституцией.Была у нас в классе Лариса Вагина. Интересно, что никому в советской школе даже в голову не пришло увидеть в ее фамилии что-то такое, хотя книжечки по половому просвещению нам уже выдали классе в 7-м.
Интересно, а что испанцы такого находят? С чем-то созвучно?
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RawonaM от ноября 8, 2022, 22:01
Отправлено: RawonaM от ноября 8, 2022, 22:01
Куда ударение?
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: RawonaM от ноября 8, 2022, 22:14
Отправлено: RawonaM от ноября 8, 2022, 22:14
Цитата: zwh от ноября 8, 2022, 21:11Интересно, а что испанцы такого находят? С чем-то созвучно?https://www.lingvolive.com/en-us/translate/es-ru/Vagina
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: maratique от ноября 9, 2022, 00:24
Отправлено: maratique от ноября 9, 2022, 00:24
(https://images.lingvoforum.net/images/2022/11/09/Screenshot_20221109_032117.jpg) (https://images.lingvoforum.net/image/i9D7N)
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 9, 2022, 07:23
Отправлено: zwh от ноября 9, 2022, 07:23
Цитата: RawonaM от ноября 8, 2022, 22:14Это-то понятно, я имел в виду Путина.Цитата: zwh от ноября 8, 2022, 21:11Интересно, а что испанцы такого находят? С чем-то созвучно?https://www.lingvolive.com/en-us/translate/es-ru/Vagina
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Индоевропеец Сунак от ноября 9, 2022, 09:37
Отправлено: Индоевропеец Сунак от ноября 9, 2022, 09:37
Цитата: zwh от ноября 9, 2022, 07:23Путин созвучно испанскому putaЦитата: RawonaM от ноября 8, 2022, 22:14Это-то понятно, я имел в виду Путина.Цитата: zwh от ноября 8, 2022, 21:11Интересно, а что испанцы такого находят? С чем-то созвучно?https://www.lingvolive.com/en-us/translate/es-ru/Vagina
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Чайник777 от ноября 9, 2022, 09:52
Отправлено: Чайник777 от ноября 9, 2022, 09:52
Цитата: RawonaM от ноября 8, 2022, 22:01Куда ударение?На первый слог, конечно. Но как объяснить это иностранцам?
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 17, 2022, 15:39
Отправлено: zwh от ноября 17, 2022, 15:39
mist (англ) -- (лёгкий) туман; дымка; мгла; пасмурность
der Mist -- I) навоз, помёт; дрянь, хлам; ерунда, вздор, чепуха
II) (лёгкий) туман, мгла (на море)
der Mist -- I) навоз, помёт; дрянь, хлам; ерунда, вздор, чепуха
II) (лёгкий) туман, мгла (на море)
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: AmbroseChappell от ноября 19, 2022, 16:26
Отправлено: AmbroseChappell от ноября 19, 2022, 16:26
Цитата: zwh от ноября 8, 2022, 21:11Возможно я ошибаюсь, но в советское время более в ходу было слово влагалище, о вагине многие могли и не знать.Цитата: Индоевропеец Сунак от ноября 8, 2022, 16:14Ещë англоязычные люто ржут над русской женской фамилией Вагина. Был случай, когда в США не пустили молодую украинку, или гражданку РФ, точно не помню, отказав во въезде на основании цели визита в виде занятий проституцией.Была у нас в классе Лариса Вагина. Интересно, что никому в советской школе даже в голову не пришло увидеть в ее фамилии что-то такое, хотя книжечки по половому просвещению нам уже выдали классе в 7-м.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 19, 2022, 18:26
Отправлено: zwh от ноября 19, 2022, 18:26
Цитата: AmbroseChappell от ноября 19, 2022, 16:26Да, возможно, что в той книжечке, которую нам каждому/ой выдавали, его и не было, но ведь пытливые умы могли бы где-то его разузнать. Например, у приятеля была БСЭ, где была большая картинка устройства женского организма (возможно, мужского тоже, но мне это было совсем не интересно) с названиями всех органов.Цитата: zwh от ноября 8, 2022, 21:11Возможно я ошибаюсь, но в советское время более в ходу было слово влагалище, о вагине многие могли и не знать.Цитата: Индоевропеец Сунак от ноября 8, 2022, 16:14Ещë англоязычные люто ржут над русской женской фамилией Вагина. Был случай, когда в США не пустили молодую украинку, или гражданку РФ, точно не помню, отказав во въезде на основании цели визита в виде занятий проституцией.Была у нас в классе Лариса Вагина. Интересно, что никому в советской школе даже в голову не пришло увидеть в ее фамилии что-то такое, хотя книжечки по половому просвещению нам уже выдали классе в 7-м.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: klauss от ноября 20, 2022, 17:42
Отправлено: klauss от ноября 20, 2022, 17:42
Англоязычные произносят [və'dʒaınə]. Не уверен, что среди них много знатоков русского языка.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 20, 2022, 21:52
Отправлено: zwh от ноября 20, 2022, 21:52
Цитата: klauss от ноября 20, 2022, 17:42Англоязычные произносят [və'dʒaınə]. Не уверен, что среди них много знатоков русского языка.Так и русскую фамилию, записанную латиницей, они точно так же прочтут, узрев знакомое слово.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: klauss от ноября 21, 2022, 18:36
Отправлено: klauss от ноября 21, 2022, 18:36
Где они могут узреть русскую фамилию, записанную латиницей? Пятиклассник пишет о том, что даму не пустили в США из-за такой фамилии. Решение об отказе выдачи визы принимают без объяснения причины.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: tacriqt от ноября 21, 2022, 18:46
Отправлено: tacriqt от ноября 21, 2022, 18:46
Надо было gui/ghi использовать, а то и ee вместо i, может, и не заметили бы.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от ноября 21, 2022, 20:47
Отправлено: Bhudh от ноября 21, 2022, 20:47
Цитата: klauss от ноября 21, 2022, 18:36Где они могут узреть русскую фамилию, записанную латиницей?Вы полагаете, в загранпаспортах кириллицу юзают?
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: klauss от ноября 21, 2022, 21:28
Отправлено: klauss от ноября 21, 2022, 21:28
Вы полагаете, что в США копы останавливают приезжих и требуют показать паспорт?
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: klauss от ноября 21, 2022, 21:31
Отправлено: klauss от ноября 21, 2022, 21:31
ЦитироватьНадо было gui/ghi использоватьВ старое время русские имена транслитерировали согласно французской орфографии, то есть именно Vaguina. Не знаю, как сейчас.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 21, 2022, 23:09
Отправлено: zwh от ноября 21, 2022, 23:09
Цитата: klauss от ноября 21, 2022, 21:28Вы полагаете, что в США копы останавливают приезжих и требуют показать паспорт?Но въездные-то документы кто ж всё же оформляет, не? Да и на водительских правах она будет и на документах голосования за выборщиков (если уже гражданство получила) или на местных выборах за какого-нить там мэра.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Чайник777 от ноября 22, 2022, 09:18
Отправлено: Чайник777 от ноября 22, 2022, 09:18
Цитата: klauss от ноября 21, 2022, 21:28Вы полагаете, что в США копы останавливают приезжих и требуют показать паспорт?А вы сколько раз въезжали в сша? Я вот дважды и каждый раз в аэропорту надо было проходить не копов а каких-то сотрудников типа пограничного контроля и конечно же они могли увидеть неприличную фамилию и не пустить 😆
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 22, 2022, 10:26
Отправлено: zwh от ноября 22, 2022, 10:26
Цитата: Чайник777 от ноября 22, 2022, 09:18Хм... не представляю, как могли бы на российской границе развернуть китайца, у которого фамилия Хуэй, скажем так, не совсем адаптирована под русский язык.Цитата: klauss от ноября 21, 2022, 21:28Вы полагаете, что в США копы останавливают приезжих и требуют показать паспорт?А вы сколько раз въезжали в сша? Я вот дважды и каждый раз в аэропорту надо было проходить не копов а каких-то сотрудников типа пограничного контроля и конечно же они могли увидеть неприличную фамилию и не пустить 😆
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Чайник777 от ноября 22, 2022, 15:50
Отправлено: Чайник777 от ноября 22, 2022, 15:50
Цитата: zwh от ноября 22, 2022, 10:26не представляю, как могли бы на российской границе развернуть китайца, у которого фамилия Хуэй, скажем так, не совсем адаптирована под русский язык.В дружеской беседе за чашкой водки с чаем и не такую фантастику можно услышать)
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: AmbroseChappell от ноября 28, 2022, 12:00
Отправлено: AmbroseChappell от ноября 28, 2022, 12:00
С этой вагиной я вспомнил, как в какой-то книжке по топонимике читал о древнепрусском гидрониме Penis.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 28, 2022, 13:11
Отправлено: zwh от ноября 28, 2022, 13:11
Цитата: AmbroseChappell от ноября 28, 2022, 12:00С этой вагиной я вспомнил, как в какой-то книжке по топонимике читал о древнепрусском гидрониме Penis.Я уже где-то тут рассказывал это, наверное... Короче, дело было в 7-м классе, ко мне за первую парту (зрение было не очень) пересадили Марата с камчатки (мог списывать через ряд). И вот как-то на уроке географии училка куда-то вышла, а он вдруг спрашивает меня: "Какие ты знаешь латинские выражения?" У меня чуть челюсть не отпала -- где Марат и где латиские афризмы? Ну ладно, впоминаю:
-- "Per aspera ad astra".
-- Что это значит?
-- "Через тернии к звездам".
-- Не подходит, давай еще!
-- Ну... "Veni, vidi, vici".
-- Что это значит?
-- "Пришел, увидел, победил".
-- Не подходит, давай еще!
Тут я вспомнил недавно прочитанного "Квентина Дорварда" и говорю:
-- "Funis coronat opus" -- "Веревка венчает дело" -- это переделанное "Finis coronat opus" -- "Конец венчает дело".
-- Запиши латинскими буквами!
Ну, я записал, всё еще удивленный. Марат, возбужденный, с этой бумажкой стал приглушенно говорить (географички всё еще не было) Славке на третьей парте:
-- Пиши латинскими буквами: "Финис"...
-- Как-как?
-- "Фи-нис ко-ро-нат о-пус". Только вместо "финис" -- ну, это...
И тут я понял: Марат где-то узнал слово "пенис"!
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: lammot от ноября 28, 2022, 19:22
Отправлено: lammot от ноября 28, 2022, 19:22
Вроде бы не упоминалось белорусское/украинское "Я нарадзіўся за дротам"/"Я народився за дротом". Переводится как "Я родился за проволокой".
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от декабря 15, 2022, 15:19
Отправлено: zwh от декабря 15, 2022, 15:19
Только сейчас сообразил, что то, что по-английски звучит как [vajbə] (т.е. "viber"), по-немецки пишется как "Weiber" и значит "бабы" (в библейских текстах -- "женщины").
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Fantemumrikken от декабря 15, 2022, 21:17
Отправлено: Fantemumrikken от декабря 15, 2022, 21:17
Шлищещащи (Slikjekjaki) - коровья челюсть, используемая в качестве утюга (из горных диалектов южной трети Норвегии: шлище - утюжить, щащи - скула, челюсть, щека)
Скороговорка из Трёндэлага: Да ва эн брань, до ком эн мань со хадд э ваньспань и хасс энэ хань о эн ханьхунь и бань и хасс оннёрь хань (Был пожар, пришёл мужик с ведром воды в одной руке и с кабелём в ошейнике в другой руке)
Скороговорка из Трёндэлага: Да ва эн брань, до ком эн мань со хадд э ваньспань и хасс энэ хань о эн ханьхунь и бань и хасс оннёрь хань (Был пожар, пришёл мужик с ведром воды в одной руке и с кабелём в ошейнике в другой руке)
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от декабря 16, 2022, 07:21
Отправлено: zwh от декабря 16, 2022, 07:21
Цитата: Fantemumrikken от декабря 15, 2022, 21:17Шлищещащи (Slikjekjaki) - коровья челюсть, используемая в качестве утюга (из горных диалектов южной трети Норвегии: шлище - утюжить, щащи - скула, челюсть, щека)Хм... точно "с кабелем"? Может, "с кобелем"?
Скороговорка из Трёндэлага: Да ва эн брань, до ком эн мань со хадд э ваньспань и хасс энэ хань о эн ханьхунь и бань и хасс оннёрь хань (Был пожар, пришёл мужик с ведром воды в одной руке и с кабелём в ошейнике в другой руке)
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: maratique от декабря 16, 2022, 09:38
Отправлено: maratique от декабря 16, 2022, 09:38
Проста чилавег довно в Расие не был?
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Fantemumrikken от декабря 16, 2022, 14:35
Отправлено: Fantemumrikken от декабря 16, 2022, 14:35
Цитата: zwh от декабря 16, 2022, 07:21Хм... точно "с кабелем"? Может, "с кобелем"?А может и "кобелём" 🤷🏻
Back-formation from кобелёк (kobeljók), reanalyzed as a diminutive. From Turkic *köbelek (cf. dialectal Turkish göbelek ("puppy")).
Я имел ввиду собаку мужского пола
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от декабря 16, 2022, 16:23
Отправлено: Bhudh от декабря 16, 2022, 16:23
Цитата: Fantemumrikken от декабря 16, 2022, 14:35Удивительная версия, которую ни в одном этимологическом словаре я не нахожу.Цитата: WiktionaryBack-formation from кобелёк (kobeljók), reanalyzed as a diminutive. From Turkic *köbelek (cf. dialectal Turkish göbelek ("puppy")).
Даже в том, на который там дана ссылка.
Да и ник человека, который заменил статью Фасмера на это, доверия не вызывает.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: bvs от декабря 16, 2022, 16:30
Отправлено: bvs от декабря 16, 2022, 16:30
Цитата: Bhudh от декабря 16, 2022, 16:23Это версия Анны Дыбо, тюрколога, если надо могу дать источник. В принципе ничем не хуже других, хотя Деворатор и сомневался.Цитата: Fantemumrikken от декабря 16, 2022, 14:35Удивительная версия, которую ни в одном этимологическом словаре я не нахожу.Цитата: WiktionaryBack-formation from кобелёк (kobeljók), reanalyzed as a diminutive. From Turkic *köbelek (cf. dialectal Turkish göbelek ("puppy")).
Даже в том, на который там дана ссылка.
Да и ник человека, который заменил статью Фасмера на это, доверия не вызывает.
http://aluarium.net/forum/thread-1350.html
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от декабря 16, 2022, 17:30
Отправлено: Bhudh от декабря 16, 2022, 17:30
Возражения там даны, ещё одно возражение — наличие ятя в слове кобѣʌь. Откуда б он там взялся из тюркского краткого?
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: bvs от декабря 16, 2022, 17:35
Отправлено: bvs от декабря 16, 2022, 17:35
Цитата: Bhudh от декабря 16, 2022, 17:30Возражения там даны, ещё одно возражение — наличие ятя в слове кобѣʌь. Откуда б он там взялся из тюркского краткого?Наличие ятя в дореволюционной орфографии - не аргумент, так как он там не всегда этимологический. Да и когда заимствовался кобель (предположительно) он уже и фонемой-то не был.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: bvs от декабря 16, 2022, 17:37
Отправлено: bvs от декабря 16, 2022, 17:37
Посмотрел по списку слов с ятем - похоже, кобель писался без ятя.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Fantemumrikken от декабря 16, 2022, 23:28
Отправлено: Fantemumrikken от декабря 16, 2022, 23:28
Offtop
Ну и какое проверочное слово же тогда? Кобел что ли? Зализняк вроде пишет, что там тоже ударение на е. Кобёл ведь же.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от декабря 17, 2022, 06:53
Отправлено: zwh от декабря 17, 2022, 06:53
У Даля "кобéль". Да и так можно и на "о", и на "е", хотя на "е" звучит пожестче, побрутальнее. "Ё" там никогда не слышал.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от декабря 18, 2022, 08:54
Отправлено: zwh от декабря 18, 2022, 08:54
Неожиданно: "die Rebe" по-немецки "виноград". А на идише?
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Fantemumrikken от декабря 18, 2022, 20:37
Отправлено: Fantemumrikken от декабря 18, 2022, 20:37
Цитата: zwh от декабря 18, 2022, 08:54Неожиданно: "die Rebe" по-немецки "виноград". А на идише?
דער רבי же ведь! Мужского рода, а виноград женского
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от декабря 18, 2022, 20:42
Отправлено: zwh от декабря 18, 2022, 20:42
Цитата: Fantemumrikken от декабря 18, 2022, 20:37Так я ж про идиш спрашиваю, а не про иврит.Цитата: zwh от декабря 18, 2022, 08:54Неожиданно: "die Rebe" по-немецки "виноград". А на идише?
דער רבי же ведь! Мужского рода, а виноград женского
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Fantemumrikken от декабря 18, 2022, 20:51
Отправлено: Fantemumrikken от декабря 18, 2022, 20:51
Цитата: zwh от декабря 18, 2022, 20:42А Вы идиш кириллицей что-ли записываете? 🤷🏻Цитата: Fantemumrikken от декабря 18, 2022, 20:37Так я ж про идиш спрашиваю, а не про иврит.Цитата: zwh от декабря 18, 2022, 08:54Неожиданно: "die Rebe" по-немецки "виноград". А на идише?דער רבי же ведь! Мужского рода, а виноград женского
דער רבי = Дэр Рэбэ
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от декабря 18, 2022, 22:03
Отправлено: zwh от декабря 18, 2022, 22:03
Цитата: Fantemumrikken от декабря 18, 2022, 20:51Умм... ну, мягко говоря, латиницей вообще-то. А то, что вы тут ивритицей написали, -- так с тем же успехом вы могли это арабицей или китаицей написать -- я бы равно ничего не понял.Цитата: zwh от декабря 18, 2022, 20:42А Вы идиш кириллицей что-ли записываете? 🤷🏻Цитата: Fantemumrikken от декабря 18, 2022, 20:37Так я ж про идиш спрашиваю, а не про иврит.Цитата: zwh от декабря 18, 2022, 08:54Неожиданно: "die Rebe" по-немецки "виноград". А на идише?דער רבי же ведь! Мужского рода, а виноград женского
דער רבי = Дэр Рэбэ
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Andrey Lukyanov от декабря 20, 2022, 10:30
Отправлено: Andrey Lukyanov от декабря 20, 2022, 10:30
Цитата: zwh от декабря 18, 2022, 20:42Вообще говоря, в несоветском идише слова, заимствованные из иврита, сохраняют своё ивритское написание (то есть пишутся не по идишским правилам).Цитата: Fantemumrikken от декабря 18, 2022, 20:37Так я ж про идиш спрашиваю, а не про иврит.Цитата: zwh от декабря 18, 2022, 08:54Неожиданно: "die Rebe" по-немецки "виноград". А на идише?דער רבי же ведь! Мужского рода, а виноград женского
А в советском идише «дэр рэбэ» писалось бы דער רעבע.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Fantemumrikken от декабря 21, 2022, 20:32
Отправлено: Fantemumrikken от декабря 21, 2022, 20:32
Цитата: Andrey Lukyanov от декабря 20, 2022, 10:30Так я откуда знаю кирилицей, латиницей или биробиджаницей? Фиг кому угодишь! По-моему надо писать דער רבי, а то как-то глупо выходит, всё равно что английский записывать кириллицей, или записывать латинские слова в английском же английской фонетикой 🤷🏻Цитата: zwh от декабря 18, 2022, 20:42Вообще говоря, в несоветском идише слова, заимствованные из иврита, сохраняют своё ивритское написание (то есть пишутся не по идишским правилам).Цитата: Fantemumrikken от декабря 18, 2022, 20:37Так я ж про идиш спрашиваю, а не про иврит.Цитата: zwh от декабря 18, 2022, 08:54Неожиданно: "die Rebe" по-немецки "виноград". А на идише?דער רבי же ведь! Мужского рода, а виноград женского
А в советском идише «дэр рэбэ» писалось бы דער רעבע.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от декабря 22, 2022, 11:52
Отправлено: zwh от декабря 22, 2022, 11:52
Цитата: Fantemumrikken от декабря 21, 2022, 20:32Так я откуда знаю кирилицей, латиницей или биробиджаницей? Фиг кому угодишь! По-моему надо писать דער רבי, а то как-то глупо выходит, всё равно что английский записывать кириллицей, или записывать латинские слова в английском же английской фонетикой 🤷🏻И все-таки латиницей можно б было б продублировать, а то не только лишь все тут такие полиглотные.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: maratique от января 3, 2023, 06:49
Отправлено: maratique от января 3, 2023, 06:49
(https://images.lingvoforum.net/images/2023/01/03/Screenshot_20230103_094735.md.jpg) (https://images.lingvoforum.net/image/iO2qC)
(https://images.lingvoforum.net/images/2023/01/03/Screenshot_20230103_094644.md.jpg) (https://images.lingvoforum.net/image/iO5x4)
Слишком длинное слово "является". Надо заимствовать из монгольского
(https://images.lingvoforum.net/images/2023/01/03/Screenshot_20230103_094644.md.jpg) (https://images.lingvoforum.net/image/iO5x4)
Слишком длинное слово "является". Надо заимствовать из монгольского
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от января 21, 2023, 22:53
Отправлено: zwh от января 21, 2023, 22:53
die Krawatte (нем) -- галстук
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Andrey Lukyanov от января 22, 2023, 00:10
Отправлено: Andrey Lukyanov от января 22, 2023, 00:10
Цитата: zwh от января 21, 2023, 22:53die Krawatte (нем) -- галстукПроисходит от хорватов.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от января 22, 2023, 10:30
Отправлено: zwh от января 22, 2023, 10:30
Цитата: Andrey Lukyanov от января 22, 2023, 00:10За что же они его так обозвали-то?Цитата: zwh от января 21, 2023, 22:53die Krawatte (нем) -- галстукПроисходит от хорватов.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: tacriqt от января 22, 2023, 10:44
Отправлено: tacriqt от января 22, 2023, 10:44
ЦитироватьЗа что же они его так обозвали-то?— Вроде, избитая гипотеза про шейные платки наёмников-балканцев.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от января 22, 2023, 12:21
Отправлено: zwh от января 22, 2023, 12:21
Цитата: tacriqt от января 22, 2023, 10:44Видимо, она прошла мимо меня. И как эти платки назывались? По-русски-то слово "кровать" -- это производное от "крыть, покрывать", как я понимаю.ЦитироватьЗа что же они его так обозвали-то?— Вроде, избитая гипотеза про шейные платки наёмников-балканцев.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: tacriqt от января 22, 2023, 12:55
Отправлено: tacriqt от января 22, 2023, 12:55
ЦитироватьПо-русски-то слово "кровать" -- это производное от "крыть, покрывать", как я понимаю.— А византийцы вместе с угурцом и свекло́й думают по-другому...
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: tacriqt от января 22, 2023, 13:07
Отправлено: tacriqt от января 22, 2023, 13:07
L'histoire de la cravate (https://www.cravates-shop.fr/cravate-guide/histoire-de-la-cravate/):
ЦитироватьLa théorie la plus courante de la naissance de la cravate commence avec la guerre de trente ans (1618-1648). Les meilleurs soldats qui se battaient pour le roi de France étaient les cavaliers croates. Après la guerre, ceux-ci étaient présentés au roi Louis XIV comme des héros. Lors de cette visite, ils portaient des fichus en soie bariolés autour du cou. Louis XIV était une personne toujours habillée à la dernière mode : il fut aussitôt conquis par ce style. C'est alors qu'est né le mot "cravat" (dérivé du mot "croate") et rapidement cette pièce de vêtement s'est imposée chez les aristocrates de l'Europe entière.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: bvs от января 22, 2023, 15:08
Отправлено: bvs от января 22, 2023, 15:08
Цитата: zwh от января 22, 2023, 12:21Из греческого.Цитата: tacriqt от января 22, 2023, 10:44Видимо, она прошла мимо меня. И как эти платки назывались? По-русски-то слово "кровать" -- это производное от "крыть, покрывать", как я понимаю.ЦитироватьЗа что же они его так обозвали-то?— Вроде, избитая гипотеза про шейные платки наёмников-балканцев.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от января 22, 2023, 16:33
Отправлено: zwh от января 22, 2023, 16:33
Да, занятно. Про "кровать" -- никогда б не подумал! Я тут недавно чуть не офигел, когда сообразил, что "лагерь" -- это производное от глагола "liegen" (лежать).
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: lammot от февраля 20, 2023, 21:01
Отправлено: lammot от февраля 20, 2023, 21:01
Не знаю в тему или нет, но белорусскоязычные соловьи не дадут соврать, что их трели - не что иное, как:
Круціў, круціў, круціў мужык сала, пёк, пёк, пёк.
Круціў, круціў, круціў мужык сала, пёк, пёк, пёк.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: maratique от февраля 26, 2023, 12:41
Отправлено: maratique от февраля 26, 2023, 12:41
(https://images.lingvoforum.net/images/2023/02/26/Screenshot_20230226_153929.md.jpg) (https://images.lingvoforum.net/image/iOoLo)
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от февраля 26, 2023, 16:14
Отправлено: Bhudh от февраля 26, 2023, 16:14
Да, сейчас за слова «Рашка — великая жупа» могут и иноагентом объявить.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Un Ospite от февраля 27, 2023, 01:52
Отправлено: Un Ospite от февраля 27, 2023, 01:52
Друг работает в Польше в супермаркете, в коллективе есть ещё пара человек русско- и украиноговорящих, остальные поляки. Девочка-стажёр из Украины немножко напугала сотрудников и посетителей, когда крикнула вслед уходящей коллеге: "чашка! чашка!". Коллега всего лишь забыла свою чашку на кассе, а поляки не сразу поняли в чём дело, потому что czaszka по-польски - череп.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: tacriqt от марта 6, 2023, 15:05
Отправлено: tacriqt от марта 6, 2023, 15:05
Пропавший с карт алжирский Пост-Веган. Что называецца, и вашим, и нашим. (Но можно по пути Туггуртом закусить).
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: lammot от марта 17, 2023, 10:38
Отправлено: lammot от марта 17, 2023, 10:38
Возможно, несколько оффтоп.
Но вот интересно, насколько широко распространено восприятие (и определение) того или иного языка как смешного не только на уровне отдельных слов, но и в целом. Считается, например, что близкородственные могут звучать/выглядеть как исковерканный родной и от этого казаться смешными. Я, в принципе, понимаю, что такое может быть (и есть), хотя за собой особо не замечаю (не беря в расчет отдельные забавные вещи, типа польск. "pukać" - "стучать(ся)", "otpady" - "отходы, мусор", и то, если концентрировать на этом внимание).
Может, это зависит, под каким углом смотреть на язык. Может, первое впечатление от языка как смешного затем меняется на другое. Может (как вариант), влияет и билингвальность. Для меня что рус. "сегодня", что бел. "сёньня" (как бы просторечное/детское с позиций русского), к примеру, воспринимаются как две нормы (в контексте соответствующего языка).
Но вот интересно, насколько широко распространено восприятие (и определение) того или иного языка как смешного не только на уровне отдельных слов, но и в целом. Считается, например, что близкородственные могут звучать/выглядеть как исковерканный родной и от этого казаться смешными. Я, в принципе, понимаю, что такое может быть (и есть), хотя за собой особо не замечаю (не беря в расчет отдельные забавные вещи, типа польск. "pukać" - "стучать(ся)", "otpady" - "отходы, мусор", и то, если концентрировать на этом внимание).
Может, это зависит, под каким углом смотреть на язык. Может, первое впечатление от языка как смешного затем меняется на другое. Может (как вариант), влияет и билингвальность. Для меня что рус. "сегодня", что бел. "сёньня" (как бы просторечное/детское с позиций русского), к примеру, воспринимаются как две нормы (в контексте соответствующего языка).
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: R от апреля 22, 2023, 19:54
Отправлено: R от апреля 22, 2023, 19:54
šmrnc
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: lammot от апреля 24, 2023, 00:19
Отправлено: lammot от апреля 24, 2023, 00:19
Цитата: R от апреля 22, 2023, 19:54šmrncДа, забавно, что нет гласных. Это, вроде, слово из чешского.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от апреля 24, 2023, 03:39
Отправлено: Bhudh от апреля 24, 2023, 03:39
В англоўикшнри вокализация почему-то стоит на [n]! :o
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: آمور جیبوف от апреля 29, 2023, 21:28
Отправлено: آمور جیبوف от апреля 29, 2023, 21:28
Цитата: Un Ospite от февраля 27, 2023, 01:52Друг работает в Польше в супермаркете, в коллективе есть ещё пара человек русско- и украиноговорящих, остальные поляки. Девочка-стажёр из Украины немножко напугала сотрудников и посетителей, когда крикнула вслед уходящей коллеге: "чашка! чашка!". Коллега всего лишь забыла свою чашку на кассе, а поляки не сразу поняли в чём дело, потому что czaszka по-польски - череп.
Бедный Йорик!🤭
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 30, 2023, 10:55
Отправлено: zwh от апреля 30, 2023, 10:55
Цитата: آمور جیبوف от апреля 29, 2023, 21:28А как звучит для поляка "чашка Петри"?Цитата: Un Ospite от февраля 27, 2023, 01:52Друг работает в Польше в супермаркете, в коллективе есть ещё пара человек русско- и украиноговорящих, остальные поляки. Девочка-стажёр из Украины немножко напугала сотрудников и посетителей, когда крикнула вслед уходящей коллеге: "чашка! чашка!". Коллега всего лишь забыла свою чашку на кассе, а поляки не сразу поняли в чём дело, потому что czaszka по-польски - череп.
Бедный Йорик!🤭
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Andrey Lukyanov от апреля 30, 2023, 18:54
Отправлено: Andrey Lukyanov от апреля 30, 2023, 18:54
Цитата: zwh от апреля 30, 2023, 10:55А как звучит для поляка "чашка Петри"?Szalka Petriego.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от апреля 30, 2023, 19:20
Отправлено: zwh от апреля 30, 2023, 19:20
Цитата: Andrey Lukyanov от апреля 30, 2023, 18:54Не, понятно, что в переводе-то по-другому, а как звучит для него "чашка Петри", произнесенная по-русски? Вангую, что страшновато -- по смыслу наверно что-то типа "череп Петра".Цитата: zwh от апреля 30, 2023, 10:55А как звучит для поляка "чашка Петри"?Szalka Petriego.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: maratique от октября 24, 2023, 05:43
Отправлено: maratique от октября 24, 2023, 05:43
Xyeloidea
(https://images.lingvoforum.net/images/2023/10/24/Screenshot_20231024_074142.md.jpg) (https://images.lingvoforum.net/image/iFsPC)
(https://images.lingvoforum.net/images/2023/10/24/Screenshot_20231024_074142.md.jpg) (https://images.lingvoforum.net/image/iFsPC)
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от октября 24, 2023, 09:48
Отправлено: zwh от октября 24, 2023, 09:48
Цитата: maratique от октября 24, 2023, 05:43XyeloideaВ теме "звучащие прикольно", а не "пишушиеся прикольно". Так-то и ксилофон по-английски прикольно смотрится, и "Сима де лос уэсос" по-испански. А так да, этим двумстам видам насекомых не повезло в жизни. Не исключено, что вымрут однажды.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Чайник777 от октября 25, 2023, 11:38
Отправлено: Чайник777 от октября 25, 2023, 11:38
Цитата: آمور جیبوف от апреля 29, 2023, 21:28czaszka по-польски может быть и значит " череп " но русское слово вроде бы звучит для поляков ближе к ciaszka, а такого слова нет...Цитата: Un Ospite от февраля 27, 2023, 01:52Друг работает в Польше в супермаркете, в коллективе есть ещё пара человек русско- и украиноговорящих, остальные поляки. Девочка-стажёр из Украины немножко напугала сотрудников и посетителей, когда крикнула вслед уходящей коллеге: "чашка! чашка!". Коллега всего лишь забыла свою чашку на кассе, а поляки не сразу поняли в чём дело, потому что czaszka по-польски - череп.
Бедный Йорик!🤭
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: DarkMax2 от октября 25, 2023, 13:45
Отправлено: DarkMax2 от октября 25, 2023, 13:45
В укр. мові тверде Ч.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Un Ospite от октября 25, 2023, 16:02
Отправлено: Un Ospite от октября 25, 2023, 16:02
Цитата: Чайник777 от октября 25, 2023, 11:38czaszka по-польски может быть и значит " череп " но русское слово вроде бы звучит для поляков ближе к ciaszka, а такого слова нет...Во-первых, даже многие русскоязычные в Украине произносят "ч" твёрже, чем в дикторской норме. Во-вторых, если в коллективе постоянно крутятся носители русского и украинского, то поляки явно привыкли к их акценту, и вполне себе опознаю́т, что имелось в виду. Тем более, что многие "наши" в Польше произносят польское ć скорее как "ць" или "ть" с лёгким призвуком шипящести (да и в пределах самой Польши от региона к региону произношение ś ć ź dź тоже несколько отличается).
Да и если бы вам кто-то крикнул "крюжка" или "терепь", вряд ли вы бы не поняли, что имеется в виду "кружка" или "череп".
В-третьих, для носителя родственного языка первое, что приходит в голову, если не знаешь какого-то слова или забыл - просто произнести русское/украинское слово на польский манер. Так что она могла крикнуть и "czaszka", а не *"ciaszka".
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: maratique от ноября 3, 2023, 02:35
Отправлено: maratique от ноября 3, 2023, 02:35
(https://images.lingvoforum.net/images/2023/11/03/Screenshot_20231103_053443.md.jpg) (https://images.lingvoforum.net/image/iF4f4)
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от ноября 3, 2023, 04:06
Отправлено: Bhudh от ноября 3, 2023, 04:06
Долго думал, чем так прикольно слово альтернантера.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 3, 2023, 07:32
Отправлено: zwh от ноября 3, 2023, 07:32
Грамотно ли будет звучать по-английски такое предложение: "What piece do you wish?"? Или лучше: "What peas do you wish?"
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: bvs от ноября 3, 2023, 13:02
Отправлено: bvs от ноября 3, 2023, 13:02
Цитата: zwh от ноября 3, 2023, 07:32Грамотно ли будет звучать по-английски такое предложение: "What piece do you wish?"Там очевидно нужно Which piece. Второе в принципе сойдет, еще можно what peace (какой мир).
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: maratique от ноября 4, 2023, 03:33
Отправлено: maratique от ноября 4, 2023, 03:33
https://vintage-kitchen.com/food/why-are-my-peas-dying/
Ещё известно "peas debts". Но это вы наверняка слышали.
Ещё известно "peas debts". Но это вы наверняка слышали.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: maratique от ноября 4, 2023, 03:51
Отправлено: maratique от ноября 4, 2023, 03:51
Ржание от немоты горохов = peas dumbness neigh
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 4, 2023, 06:53
Отправлено: zwh от ноября 4, 2023, 06:53
Цитата: maratique от ноября 4, 2023, 03:33https://vintage-kitchen.com/food/why-are-my-peas-dying/Это понятно, а я-то попытался что-то логичное сконструировать (т.е. предложение, которое может встретиться реально).
Ещё известно "peas debts". Но это вы наверняка слышали.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от ноября 4, 2023, 09:42
Отправлено: ivanovgoga от ноября 4, 2023, 09:42
Дума. По грузинский დუმა - это бараний курдюк.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 4, 2023, 13:44
Отправлено: zwh от ноября 4, 2023, 13:44
Из Вики::
ЦитироватьАхýй (исп. Ajuy) — небольшая отдалённая рыбацкая деревушка и одноимённый пляж около неё на острове Фуэртевентура (Канарские острова, Испания). Ахуй расположен среди скал в маленькой бухте.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 4, 2023, 13:51
Отправлено: zwh от ноября 4, 2023, 13:51
Цитата: ivanovgoga от ноября 4, 2023, 09:42Дума. По грузинский დუმა - это бараний курдюк.Видимо, грузины ржут, читая Фейхвагнера:
ЦитироватьИоанн углубился в свои думы. Он спросил своего бога:
- Почему мир отдан во власть язычникам и дуракам?
И он испугался, ибо ему было откровение. Он услышал голос господа своего. Таинственным был ответ его бога.
- Мир, - сказал он ему, - стареет, молодость его миновала. Я решил обновить его. Близится смена времен.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: ivanovgoga от ноября 4, 2023, 15:17
Отправлено: ivanovgoga от ноября 4, 2023, 15:17
Цитата: zwh от ноября 4, 2023, 13:51Видимо, грузины ржут, читая ФейхвагнераНе, мы рыдаем, когда понимаем, где работают русские парламентарии и почему у них все через курдюк...
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 4, 2023, 19:50
Отправлено: zwh от ноября 4, 2023, 19:50
Цитата: ivanovgoga от ноября 4, 2023, 15:17Так им ж там тепло, темно, и мухи не кусают -- лафа однако.Цитата: zwh от ноября 4, 2023, 13:51Видимо, грузины ржут, читая ФейхвагнераНе, мы рыдаем, когда понимаем, где работают русские парламентарии и почему у них все через курдюк...
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: maratique от ноября 4, 2023, 21:23
Отправлено: maratique от ноября 4, 2023, 21:23
(https://images.lingvoforum.net/images/2023/11/04/Screenshot_20231105_002125.md.jpg) (https://images.lingvoforum.net/image/iF8Ec)
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: zwh от ноября 4, 2023, 21:41
Отправлено: zwh от ноября 4, 2023, 21:41
Цитата: maratique от ноября 4, 2023, 21:23(https://images.lingvoforum.net/images/2023/11/04/Screenshot_20231105_002125.md.jpg) (https://images.lingvoforum.net/image/iF8Ec)Мдя... ахуёвая она у них какая-то... Я, признаться, ожидал большего.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: maratique от ноября 9, 2023, 23:40
Отправлено: maratique от ноября 9, 2023, 23:40
(https://images.lingvoforum.net/images/2023/11/10/Screenshot_20231110_023912.md.jpg) (https://images.lingvoforum.net/image/iFPaM)
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: maratique от ноября 10, 2023, 00:12
Отправлено: maratique от ноября 10, 2023, 00:12
Вот ещё:
اسمتان چيست؟ — Как Ваше имя?
Читается "esmetân čist"
اسمتان چيست؟ — Как Ваше имя?
Читается "esmetân čist"
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Urvakan от ноября 21, 2023, 17:44
Отправлено: Urvakan от ноября 21, 2023, 17:44
Секс мекс - "потому что" по-эрзянски.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: maratique от ноября 25, 2023, 00:47
Отправлено: maratique от ноября 25, 2023, 00:47
(https://images.lingvoforum.net/images/2023/11/25/Screenshot_20231125_034627.md.jpg) (https://images.lingvoforum.net/image/iFthU)
A peace deal with Ukraine
Нам peace dealи про peace deal
A peace deal with Ukraine
Нам peace dealи про peace deal
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: maratique от ноября 25, 2023, 00:54
Отправлено: maratique от ноября 25, 2023, 00:54
(https://images.lingvoforum.net/images/2023/11/25/Screenshot_20231125_035419.md.jpg) (https://images.lingvoforum.net/image/imWlW)
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Un Ospite от ноября 25, 2023, 01:10
Отправлено: Un Ospite от ноября 25, 2023, 01:10
https://ru.wiktionary.org/wiki/πόνος#Древнегреческий
Спасает только ударение.
Это даже можно в "антисовпадения". Какие уж при поносе работа и труд¿
С другой стороны, можно и в тему совпадений. А что, понос - то ещё усилие, то ещё напряжение (хотя это скорее к запору), а вот 3,4,5 вполне подходят: понос - это и тягота, и забота, и мучение, и боль, и часто результат болезни, и даже иногда битва с боем.
Спасает только ударение.
Это даже можно в "антисовпадения". Какие уж при поносе работа и труд¿
ЦитироватьЗначение
1. труд, работа, усилие, напряжение
2. дело, занятие
3. тягота, забота
4. страдание, мучение, му́ка, боль, скорбь
5. заболевание, болезнь
6. плод трудов, произведение
7. битва, бой
С другой стороны, можно и в тему совпадений. А что, понос - то ещё усилие, то ещё напряжение (хотя это скорее к запору), а вот 3,4,5 вполне подходят: понос - это и тягота, и забота, и мучение, и боль, и часто результат болезни, и даже иногда битва с боем.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: mnashe от декабря 11, 2023, 12:51
Отправлено: mnashe от декабря 11, 2023, 12:51
Цитата: maratique от ноября 25, 2023, 00:54(https://images.lingvoforum.net/images/2023/11/25/Screenshot_20231125_035419.md.jpg) (https://images.lingvoforum.net/image/imWlW)so he signed → он сумел подписать
this is a few months after the two countries... → прошло уже 200 лет с тех пор как эти две группы...
:???
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Bhudh от декабря 11, 2023, 18:03
Отправлено: Bhudh от декабря 11, 2023, 18:03
Кто-то нейросетками балуется.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: maratique от мая 1, 2024, 16:31
Отправлено: maratique от мая 1, 2024, 16:31
(https://images.lingvoforum.net/images/2024/05/01/Screenshot_20240501_182940.md.jpg) (https://images.lingvoforum.net/image/imJIq)
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Andrey Lukyanov от мая 1, 2024, 19:56
Отправлено: Andrey Lukyanov от мая 1, 2024, 19:56
Вроде у них слога son нет.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: maratique от мая 1, 2024, 22:08
Отправлено: maratique от мая 1, 2024, 22:08
辉胜 huisheng
может на диалекте
может на диалекте
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: AmbroseChappell от мая 12, 2024, 14:11
Отправлено: AmbroseChappell от мая 12, 2024, 14:11
Цитата: mnashe от декабря 11, 2023, 12:51get these queens → заставлю этих пидорков ;DЦитата: maratique от ноября 25, 2023, 00:54(https://images.lingvoforum.net/images/2023/11/25/Screenshot_20231125_035419.md.jpg) (https://images.lingvoforum.net/image/imWlW)so he signed → он сумел подписать
this is a few months after the two countries... → прошло уже 200 лет с тех пор как эти две группы...
:???
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: maratique от августа 18, 2024, 19:07
Отправлено: maratique от августа 18, 2024, 19:07
Дрізд — дрозд по-украински.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Python от августа 18, 2024, 20:27
Отправлено: Python от августа 18, 2024, 20:27
«Підрахуйте ваші шанси після нашої пісні» теж має звучати кумедно.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Python от августа 18, 2024, 22:26
Отправлено: Python от августа 18, 2024, 22:26
А для украинца, не знающего русский, русское «Как сравнить?» звучало бы прикольно.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Un Ospite от августа 19, 2024, 08:23
Отправлено: Un Ospite от августа 19, 2024, 08:23
Услышал щас рекламу на ютубе, рекламируются капли для глаз "Супероптикаква". Без всякой паузы или гортанной смычки, или изменения интонации между "оптик" и "аква". Мозг воспринял это как супер-опти-каква.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Un Ospite от августа 19, 2024, 08:31
Отправлено: Un Ospite от августа 19, 2024, 08:31
Цитата: maratique от августа 18, 2024, 19:07Дрізд — дрозд по-украински.
В украинском языке звонкие на конце слов не оглушаются. Поэтому шутка с похожестью на "дрист" не удалась. Тема же называется "Слова, прикольно звучащие...". А слово "дристати" есть и в украинском, по крайней мере в разговорном.
А підріс вас не смешит?
— Привіт, Сєрґєй, я дивлюсь, твій син підріс.
— Сам ты пидрис, и сын твой пидрис, и вся твоя семья пидрисы и пидриски.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Un Ospite от августа 19, 2024, 08:38
Отправлено: Un Ospite от августа 19, 2024, 08:38
Цитата: Python от августа 18, 2024, 20:27«Підрахуйте ваші шанси після нашої пісні» теж має звучати кумедно.
Пам'ятаю в якомусь шоу, яке, до речі, транслювало і наше телебачення (чи то Інтер, чи то ТРК Україна) свого часу, Наташа Каральова оголошувала номер: "Щас выйдет наша укрАинская спивачька, и она заспивает вам, как hаварят у нас на Украине, пісєньку". Зал дуже сміявсь. Ну або принаймні на монтажі режисери підклали сміх авдиторії.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Чайник777 от августа 19, 2024, 09:53
Отправлено: Чайник777 от августа 19, 2024, 09:53
Цитата: Python от августа 18, 2024, 22:26А для украинца, не знающего русский, русское «Как сравнить?» звучало бы прикольно.Тут требуется некоторое пояснение...
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Чайник777 от августа 19, 2024, 09:56
Отправлено: Чайник777 от августа 19, 2024, 09:56
Цитата: Un Ospite от августа 19, 2024, 08:38тут тоже непонятно...ну кроме видимо нелюбимого для украинцев но нормального для россиян ударения и мягкого ч.Цитата: Python от августа 18, 2024, 20:27«Підрахуйте ваші шанси після нашої пісні» теж має звучати кумедно.
Пам'ятаю в якомусь шоу, яке, до речі, транслювало і наше телебачення (чи то Інтер, чи то ТРК Україна) свого часу, Наташа Каральова оголошувала номер: "Щас выйдет наша укрАинская спивачька, и она заспивает вам, как hаварят у нас на Украине, пісєньку". Зал дуже сміявсь. Ну або принаймні на монтажі режисери підклали сміх авдиторії.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Un Ospite от августа 19, 2024, 10:05
Отправлено: Un Ospite от августа 19, 2024, 10:05
Цитата: Чайник777 от августа 19, 2024, 09:56тут тоже непонятно...ну кроме видимо нелюбимого для украинцев но нормального для россиян ударения и мягкого ч.Акцент на слове "пісенька" (в русской орфографии - писэнька, с твёрдым "с"), которую артистка произнесла с мягким "с", (пjисjенька, или даже скорее пjисjинька).
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Un Ospite от августа 19, 2024, 10:06
Отправлено: Un Ospite от августа 19, 2024, 10:06
Цитата: Чайник777 от августа 19, 2024, 09:53Тут требуется некоторое пояснение...Срав = срал. "Сравни" звучит как "срал, нет?". Сравні - неясно, чи срав, чи ні.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Un Ospite от августа 19, 2024, 12:48
Отправлено: Un Ospite от августа 19, 2024, 12:48
А, и ещё подсказывают, что слово "співак"/"співачка" у некоторых ассоциируется с глаголом "пить", "спиваться".
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Python от августа 19, 2024, 13:42
Отправлено: Python от августа 19, 2024, 13:42
Цитата: Un Ospite от августа 19, 2024, 10:06Да и «как» подобные ассоциации вызывает. С точки зрения морфологии, конечно, бессмыслица, но для прикольности это несущественно.Цитата: Чайник777 от августа 19, 2024, 09:53Тут требуется некоторое пояснение...Срав = срал. "Сравни" звучит как "срал, нет?". Сравні - неясно, чи срав, чи ні.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Un Ospite от августа 19, 2024, 14:32
Отправлено: Un Ospite от августа 19, 2024, 14:32
Цитата: Python от августа 19, 2024, 13:42Да и «как» подобные ассоциации вызывает. С точки зрения морфологии, конечно, бессмыслица, но для прикольности это несущественно.Так оно и в русском такое вызывает.
"— Ну и как я это сделаю?
— Как, как? Ка́ком кверху!"
"— Ну и как я это сделаю?
— Как, как - и кучка."
"Продукт высокого какчества", ну и т.д.
Кстати, в тему:
по-итальянски цвет хаки - color kaki,
по-итальянски хурма - cachi (читается так же, [каки]), в ед. числе - (un) caco [како].
При том, что "cacare" таки означает "какать", и соответственно спрягается по лицам: 1 sing. (io) caco, 2 sing. (tu) cachi, и т.д. Но "кака" будет с двойной "c" - cacca. Употребляется в родительско-детской речи: "non toccare la cacca!" - "не трогай каку!".
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: AmbroseChappell от августа 20, 2024, 18:55
Отправлено: AmbroseChappell от августа 20, 2024, 18:55
Цитата: Un Ospite от августа 19, 2024, 08:31Шутки шутками, но в Беларуси был город Дрисса (Дрыса), который в советское время переименовали в Верхнедвинск именно по этой причине.Цитата: maratique от августа 18, 2024, 19:07Дрізд — дрозд по-украински.
В украинском языке звонкие на конце слов не оглушаются. Поэтому шутка с похожестью на "дрист" не удалась. Тема же называется "Слова, прикольно звучащие...". А слово "дристати" есть и в украинском, по крайней мере в разговорном.
А підріс вас не смешит?
— Привіт, Сєрґєй, я дивлюсь, твій син підріс.
— Сам ты пидрис, и сын твой пидрис, и вся твоя семья пидрисы и пидриски.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Un Ospite от августа 20, 2024, 19:09
Отправлено: Un Ospite от августа 20, 2024, 19:09
Цитата: AmbroseChappell от августа 20, 2024, 18:55в Беларуси был город Дрисса (Дрыса)
Ну а дрозд/дрізд-то тут причём? Дрізд произносится /drjizd/, со звонким окончанием. Повторюсь, в украинском финальные согласные обычно не оглушаются.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Python от августа 22, 2024, 12:34
Отправлено: Python от августа 22, 2024, 12:34
Еще возможно искажение смысла не при слышаньи, а при чтении. Что-то такое напридумывалось:
— Твоя Настя далеко? А Макс — точно хороший друг?
— Настя тут, он мне друг, все прекрасно.
Если прочитать не по-русски, а по-украински, то
укр. «он мне друг» = рус. «вон мнёт друг»
рус. «он мне друг» = укр. «він мені друг»
Русское и украинское прочтения диалога различаются на слух, хотя письменно диалог выглядит грамматически и орфографически правильным с точки зрения обоих языков.
— Твоя Настя далеко? А Макс — точно хороший друг?
— Настя тут, он мне друг, все прекрасно.
Если прочитать не по-русски, а по-украински, то
укр. «он мне друг» = рус. «вон мнёт друг»
рус. «он мне друг» = укр. «він мені друг»
Русское и украинское прочтения диалога различаются на слух, хотя письменно диалог выглядит грамматически и орфографически правильным с точки зрения обоих языков.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: maratique от августа 22, 2024, 16:16
Отправлено: maratique от августа 22, 2024, 16:16
Жорстко
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Un Ospite от сентября 12, 2024, 16:22
Отправлено: Un Ospite от сентября 12, 2024, 16:22
укр. сірник - не "сральник", а спичка (проверочное слово - "сіра", рус. "сера").
польск. zapałki - не "за палки", а спички, родственно русскому "(за)палить"
а спички, говорят, южным славянам с чем-то гинекологическим ассоциируются, пусть знающие поправят
польск. zapałki - не "за палки", а спички, родственно русскому "(за)палить"
а спички, говорят, южным славянам с чем-то гинекологическим ассоциируются, пусть знающие поправят
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Сахарный Сиропчик от сентября 12, 2024, 17:34
Отправлено: Сахарный Сиропчик от сентября 12, 2024, 17:34
Я когда баловался с одним конлангом и там водопад был "titikaka", а ручей "titipisi". :D
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: злой от сентября 12, 2024, 17:47
Отправлено: злой от сентября 12, 2024, 17:47
Цитата: Un Ospite от сентября 12, 2024, 16:22укр. сірник - не "сральник", а спичка (проверочное слово - "сіра", рус. "сера").
Насколько я понимаю, в русском языке какое-то время спички тоже назывались серниками, именно в этот период их название было заимствовано в казахский язык. По-казахски спичка - сіріңке.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: tacriqt от сентября 12, 2024, 18:10
Отправлено: tacriqt от сентября 12, 2024, 18:10
Цитироватьбыло заимствовано в казахский язык. По-казахски спичка - сіріңке.— А может, просто сірий клин?
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: злой от сентября 12, 2024, 18:58
Отправлено: злой от сентября 12, 2024, 18:58
Цитата: tacriqt от сентября 12, 2024, 18:10Цитироватьбыло заимствовано в казахский язык. По-казахски спичка - сіріңке.— А может, просто сірий клин?
Может быть всё, что угодно, но вариант с заимствованием из русского языка мне видится более вероятным, так как украинские переселенцы жили не везде, а с русскими торговцами казахи активно контактировали: в казахском языке есть слова бөшке, бөтелке, тәрелке, в тот же шаблон прекрасно вписывается и сіріңке. А в русском языке слово замечено даже у классиков:
Цитата: Лев наш дорогой Николаевич Толстой "Война и мир" от Когда сначала синим и потом красным пламенем загорелись серники о трут, Щербинин зажег сальную свечку...
Это уже было на форуме:
Фонетический облик русизмов и интернационализмов в тюркских языках ех-СССР (https://lingvoforum.net/index.php?topic=104544.100)
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: tacriqt от сентября 12, 2024, 18:59
Отправлено: tacriqt от сентября 12, 2024, 18:59
Цитироватьв тот же шаблон прекрасно вписывается и сіріңке. А в русском языке слово замечено даже у классиков:— Надо найти похожие по фонотактике слова с русским ятем и посмотреть, как он у казахов передаётся. Тогда можно будет судить, что это не от украинской і.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: bvs от сентября 12, 2024, 23:17
Отправлено: bvs от сентября 12, 2024, 23:17
Цитата: tacriqt от сентября 12, 2024, 18:59Да какой там украинский в 19-м веке. Сами украинцы в Южной Сибири появились только со столыпинских переселений, это слишком поздно для заимствования слова для такого важного предмета, как спичка.Цитироватьв тот же шаблон прекрасно вписывается и сіріңке. А в русском языке слово замечено даже у классиков:— Надо найти похожие по фонотактике слова с русским ятем и посмотреть, как он у казахов передаётся. Тогда можно будет судить, что это не от украинской і.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: tacriqt от сентября 12, 2024, 23:21
Отправлено: tacriqt от сентября 12, 2024, 23:21
Цитироватьэто слишком поздно для заимствования слова для такого важного предмета, как спичка.— Так она когда распространилась? Годах в шестидесятых, не раньше. Я даже сильно думаю, что толстовские сѣрники — анахронизм по отношению к нулевым и десятым годам. Ну а казаки так и раньше жили.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: bvs от сентября 13, 2024, 16:22
Отправлено: bvs от сентября 13, 2024, 16:22
Цитата: tacriqt от сентября 12, 2024, 23:21Так казаки не украинцы, там великороссы были.Цитироватьэто слишком поздно для заимствования слова для такого важного предмета, как спичка.— Так она когда распространилась? Годах в шестидесятых, не раньше. Я даже сильно думаю, что толстовские сѣрники — анахронизм по отношению к нулевым и десятым годам. Ну а казаки так и раньше жили.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: tacriqt от сентября 13, 2024, 16:33
Отправлено: tacriqt от сентября 13, 2024, 16:33
ЦитироватьТак казаки не украинцы, там великороссы были.— Встречаются данные об удельном весе запорожцев среди сибирского казачества, так что всё возможно.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: злой от сентября 13, 2024, 21:24
Отправлено: злой от сентября 13, 2024, 21:24
Принципиальная возможность и наиболее вероятный вариант - это разные вещи.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Сахарный Сиропчик от сентября 14, 2024, 10:55
Отправлено: Сахарный Сиропчик от сентября 14, 2024, 10:55
Цитата: злой от сентября 12, 2024, 17:47заимствовано в казахский языкА Вы в этом уверены? Вы говорите по-казахски?
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: bvs от сентября 14, 2024, 17:46
Отправлено: bvs от сентября 14, 2024, 17:46
Цитата: Сахарный Сиропчик от сентября 14, 2024, 10:55Для этого необязательно говорить - словари есть.Цитата: злой от сентября 12, 2024, 17:47заимствовано в казахский языкА Вы в этом уверены? Вы говорите по-казахски?
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: злой от сентября 14, 2024, 18:16
Отправлено: злой от сентября 14, 2024, 18:16
Цитата: Сахарный Сиропчик от сентября 14, 2024, 10:55Цитата: злой от сентября 12, 2024, 17:47заимствовано в казахский языкА Вы в этом уверены? Вы говорите по-казахски?
Для меня эта версия выглядит наиболее убедительной. Вот доводы:
1. Серные спички появились в начале XIX века в Западной Европе, откуда попали и в Россию (исторический факт)
2. В русском языке какое-то время спички назывались серниками (подтверждено русскими классиками)
3. Русские купцы во второй половине XIX века активно торговали с казахами (отражено у казахских классиков)
4. Заимствование слова вместе с материальной или культурной реалией - совершенно стандартная история
Вот мои доводы в пользу того, что сіріңке - казахская адаптация слова "серник".
А что есть у вас?
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Сахарный Сиропчик от сентября 14, 2024, 18:32
Отправлено: Сахарный Сиропчик от сентября 14, 2024, 18:32
Цитата: злой от сентября 14, 2024, 18:16Спасибо Вам за столь развёрнутый ответ! :) Я этого не знал, поэтому и спросил. Я с Вами не спорил, это был вопрос.Цитата: Сахарный Сиропчик от сентября 14, 2024, 10:55Цитата: злой от сентября 12, 2024, 17:47заимствовано в казахский языкА Вы в этом уверены? Вы говорите по-казахски?
Для меня эта версия выглядит наиболее убедительной. Вот доводы:
1. Серные спички появились в начале XIX века в Западной Европе, откуда попали и в Россию (исторический факт)
2. В русском языке какое-то время спички назывались серниками (подтверждено русскими классиками)
3. Русские купцы во второй половине XIX века активно торговали с казахами (отражено у казахских классиков)
4. Заимствование слова вместе с материальной или культурной реалией - совершенно стандартная история
Вот мои доводы в пользу того, что сіріңке - казахская адаптация слова "серник".
А что есть у вас?
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: злой от сентября 14, 2024, 18:43
Отправлено: злой от сентября 14, 2024, 18:43
Цитата: Сахарный Сиропчик от сентября 14, 2024, 18:32Цитата: злой от сентября 14, 2024, 18:16Спасибо Вам за столь развёрнутый ответ! :) Я этого не знал, поэтому и спросил. Я с Вами не спорил, это был вопрос.Цитата: Сахарный Сиропчик от сентября 14, 2024, 10:55Цитата: злой от сентября 12, 2024, 17:47заимствовано в казахский языкА Вы в этом уверены? Вы говорите по-казахски?
Для меня эта версия выглядит наиболее убедительной. Вот доводы:
1. Серные спички появились в начале XIX века в Западной Европе, откуда попали и в Россию (исторический факт)
2. В русском языке какое-то время спички назывались серниками (подтверждено русскими классиками)
3. Русские купцы во второй половине XIX века активно торговали с казахами (отражено у казахских классиков)
4. Заимствование слова вместе с материальной или культурной реалией - совершенно стандартная история
Вот мои доводы в пользу того, что сіріңке - казахская адаптация слова "серник".
А что есть у вас?
Не за что.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: tacriqt от сентября 14, 2024, 19:38
Отправлено: tacriqt от сентября 14, 2024, 19:38
Цитировать3. Русские купцы во второй половине XIX века активно торговали с казахами (отражено у казахских классиков)— Этнопринадлежность всех купцов мы не знаем, а раз реалия с запада, то могла и с западным названием попасть (немигрирующие общины Сибири этого слова не знали, так как не успели с ним познакомиться на исторической родине).
4. Заимствование слова вместе с материальной или культурной реалией - совершенно стандартная история
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: злой от сентября 18, 2024, 05:44
Отправлено: злой от сентября 18, 2024, 05:44
Цитата: tacriqt от сентября 14, 2024, 19:38Цитировать3. Русские купцы во второй половине XIX века активно торговали с казахами (отражено у казахских классиков)— Этнопринадлежность всех купцов мы не знаем, а раз реалия с запада, то могла и с западным названием попасть (немигрирующие общины Сибири этого слова не знали, так как не успели с ним познакомиться на исторической родине).
4. Заимствование слова вместе с материальной или культурной реалией - совершенно стандартная история
Ещё раз:
Цитата: злой от сентября 13, 2024, 21:24Принципиальная возможность и наиболее вероятный вариант - это разные вещи.
Вы доказываете возможность, а не вероятность.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: maratique от октября 4, 2024, 17:23
Отправлено: maratique от октября 4, 2024, 17:23
Ажго́н, или Айова́н души́стый, или Ша́брий (лат. Trachyspérmum ámmi) — однолетнее пряное растение.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Agabazar от октября 4, 2024, 19:53
Отправлено: Agabazar от октября 4, 2024, 19:53
Цитата: злой от сентября 18, 2024, 05:44Ещё раз:Возможность это тоже вероятность. Не равная нулю вероятность.Цитата: злой от сентября 13, 2024, 21:24Принципиальная возможность и наиболее вероятный вариант - это разные вещи.
Вы доказываете возможность, а не вероятность.
Если говорим о какой то вероятности, то имеется в виду существование и другой вероятности того же. То же самое и с возможностью (одна возможность, другая возможность...) То есть понятия совершенно идентичные.
Поэтому первоначальная формулировка точнее. Это как у А. Зализняка по поводу «Слова о полку Игореве»: возможно, произведение подлог, однако куда вероятнее его подлинность. Действительно, совершенно разные вещи.
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Сахарный Сиропчик от октября 4, 2024, 20:55
Отправлено: Сахарный Сиропчик от октября 4, 2024, 20:55
Цитата: Agabazar от октября 4, 2024, 19:53«Слова о полку Игореве»Вот говорят: "в начале было слово", а как могло быть в начале слово если оно "о полку Игореве". Значит в начале был Игорь, потом был его полк, а потом уж и слово. Или я не прав? :???
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Agabazar от октября 4, 2024, 21:27
Отправлено: Agabazar от октября 4, 2024, 21:27
Вопрос из разряда: Курица или яйцо — что было раньше?
https://ru.wikipedia.org/wiki/Проблема_курицы_и_яйца
https://ru.wikipedia.org/wiki/Проблема_курицы_и_яйца
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: maratique от декабря 16, 2024, 08:49
Отправлено: maratique от декабря 16, 2024, 08:49
Hrčki — хомяки по-словенски
Название: От: Слова, прикольно звучащие на другом языке
Отправлено: Un Ospite от апреля 28, 2025, 16:36
Отправлено: Un Ospite от апреля 28, 2025, 16:36
Вчера как-то случайно понял, что для итальянцев название Латвии - Lettonia - звучит как "Кроватия". Lettòne - это двухспальная кровать, lètto + акрещитивный суффикс -one.
Слова "латыш/латышский" и "двухспальная кровать" пишутся одинаково - lettone, но там разное ударение - у латышей ударение на e - lèttone, у кровати на o - lettòne. Забавно, что если в поиске написать "lettone" и открыть найденные изображения, то там вперемешку идут двухспальные кровати и разные вещи, связанные с Латвией - латыши и латышки, латышский язык, флаг Латвии и т.д.
Ну и хрестоматийный пример - это название Москвы по-итальянски. Для итальянцев Москва - città di Mosca - это "город Муха", mosca "муха".
Слова "латыш/латышский" и "двухспальная кровать" пишутся одинаково - lettone, но там разное ударение - у латышей ударение на e - lèttone, у кровати на o - lettòne. Забавно, что если в поиске написать "lettone" и открыть найденные изображения, то там вперемешку идут двухспальные кровати и разные вещи, связанные с Латвией - латыши и латышки, латышский язык, флаг Латвии и т.д.
Ну и хрестоматийный пример - это название Москвы по-итальянски. Для итальянцев Москва - città di Mosca - это "город Муха", mosca "муха".