Перевела свою Windows 7 Professional с американским языком оригинала на валлийский пакет. Теперь чувствую, что компьютер наполняется британским духом.
Составила краткий словарик валлийских компьютерных терминов - если кто-то захочет перевести свою операционную систему на валлийский язык.
Спрашивайте другие компьютерные термины - я постараюсь ответить, если будет время.
allgofnodi [аллговноди] сущ гл = выход из регистрации
argraffydd [арграфыз] сущ м = принтер
canslo [кансло] сущ гл = отмена
cau [кай] сущ гл = закрытие
cyfrifiadur [кевривьядыр] сущ м = компьютер
dyfeisiau a pheiriannau argraffu [девейщьяй а фейрияннай арграфы] = девайсы и машины печатания
dileu [дилей] сущ гл = стирание
gwthio allan [гусьё аллан] сущ гл = толкание наружу
iawn [яун] прил м ж = правильный
na [на] = не
priodweddau [прьёдвезай] ж мн = свойства
rhaglen [рхаглен] ж = программа
adfer [адвер] = возвращение
ateg [атег] = поддерживание
ategolion [атегольён] = поддерживающе, добавочные
canolfan [канолван] = центр
cychwyn [кехвын] = начинание
cymorth [кеморс] = помощь
cysoni [кесони] = гармонизировать
cysylltu [кеселлты] = присоединение
diofyn [дьёвын] = дефолтный
diweddar [дивезар] = последний
eitem [эйтем] = отдельный предмет
ffefryn [феврын] = фаворит
gêm [гээм] = игра
gweinyddol [гвейнезол] = административный
offer [офер] = орудие
rhedeg [рхедег] = бег
rhwydwaith [рхуйдвайс] = сеть
adnewyddu [адневызы] сущ гл = обновление
agor [агор] сущ гл = открытие
ail [айл] приставка = снова
ailenwi [айленви] сущ гл = переименование
ailgychwyn [айлгехвын] сущ гл = перезапуск
argraffu [арграфы] сущ гл = печатание
awto [ауто] приставка = авто
ber [бер] прил ж = короткая
byr [быр] прил м = короткий
byrion [берьён] прил мн = короткие
cadw [каду] сущ гл = сохранение
caledwedd [каледвез] сущ м = хардвэр, компьютерное железо
canfod [канвод] сущ гл = обнаруживание
chwarae [хварай] сущ гл = игра, проигрывание
cled [клед] прил ж = тёплая, прикрытая
cloi [клой] сущ гл = закрытие, запирание
clyd [клыд] прил м = тёплый, прикрытый
clydadwy [клыдадуй] прич = тот которого нужно закрывать, уберегать
copїo [копио] сущ гл = копирование
creu [крей] сущ гл = создание
cyfan [кеван] прил м ж = полный, целый
cyflwyno [кевлуйно] сущ гл = представление
cyngor [кенгор] сущ м = совет
cysgu [кесгы] сущ гл = сон, засыпание
dangos [дангос] сущ гл = показывание
datrys [датрыс] сущ гл = распутывание
defnyddio [девнезьё] сущ гл = использование, применение
defnyddiwr [девнезьюр] сущ м = пользователь
dewis [девис] сущ м = выбор
dewisiad [девищьяд] = сущ м = выбор
diogel [дьёгел] прил м ж = безопасный
diogelwch [дьёгелух] прил м ж = безопасный
disg [дисг] сущ ж = диск
dogfen [догвен] сущ ж = документ
dyfais [девайс] сущ ж = девайс
enw [эну] сущ м = имя
fel [вел] союз и предл = как
ffeil [фейл] сущ ж = файл
fformatio [форматьё] сущ гл = форматирование
gallu [галлы] сущ гл = имение возможности
gellir [геллир] гл = оно есть возможное
golygu [голегы] сущ гл = просмотр, редактирование
gosod [госод] сущ гл = устанавливание
gweld [гвелд] сущ гл = смотрение
help [хелп] сущ м = помощь
llawr [ллаур] сущ м = пол, земля
llwybr [ллуйбр] сущ м = путь
llwytho [ллуйсо] сущ гл = погрузка
maint [майнт] сущ м = размер
newid [невид] сущ гл = замена
pa [па] мест = какой
parod [парод] прил м ж = готовый
perchennog [перхенног] сущ м = владелец
personol [персонол] прил м ж = персональный
peth [пес] сущ м = вещь
porth [порс] сущ м = ворота, порт
rhannu [рханны] сущ гл = разделение
rhewi [рхеви] сущ гл = замораживание
torri [торри] сущ гл = разбивание
trom [тром] прил ж = тяжёлая
trwm [трум] прил м = тяжёлый
trymion [тремьён] прил мн = тяжёлые
tudalen [тыдален] сущ м = страница
tynnu [тенны] сущ гл = вытаскивание
wedi [веди] предл = после
wrth [урс] предл + мягкая мутация = у, при
yn [эн] част + мягкая мутация – указание на орудие, аналог творительного падежа
yn [эн] предл + носовая мутация = в