Подскажите пожалуйста, как будет по-осетински "наша гора".
Можно ли использовать приставку "æм-" в значении "наш" ?
нæ хох, по идее
Цитата: AlxKR от января 31, 2017, 19:00
Можно ли использовать приставку "æм-" в значении "наш" ?
зачем?
Дело в том, что один наш местный краевед (Орловская область) выводит названия некоторых топонимов из осетинского, как потомка скифского языка. Например, говорит, что "Мценск" (варианты Амценск, Амченск) произошло от "æмцæнд", означавшего "наша гора".
Меня удивило, что он произвольно приклеил приставку "æм" м перевел ее как "наш", но я осетинским не владею, поэтому и спросил.
Цитата: AlxKR от января 31, 2017, 22:08
Меня удивило, что он произвольно приклеил приставку "æм" м перевел ее как "наш", но я осетинским не владею, поэтому и спросил.
Можно посоветовать краеведу открыть осетинский словарь.
Цитата: Ирон-уырыссаг дзырдуат. Орджоникидзе, 1970 от æм- приставка, выражающая совместность, напр.: æмдзæрæн общежитие; æмбалад товарищество.
Или расширить свои краеведческие исследования, возведя название г. Москва к осетинскому Маск-кау (Мæскъ хъæу) "село на кромке, окраине"...
"æм" когнат с персидскин "ҳам" и английским same.
Единственное место интернета, где гуглится слово æмцæнд :)
http://орловская-губерния.рф/vr-kh/mcensk/14253-2012-09-20-10-19-26.html (http://xn----7sbebhnvkh1acbyji0b7oi.xn--p1ai/vr-kh/mcensk/14253-2012-09-20-10-19-26.html)
омчане словес примчали ;D
Цитата: Iskandar от февраля 1, 2017, 06:21
Единственное место интернета, где гуглится слово æмцæнд :)
http://орловская-губерния.рф/vr-kh/mcensk/14253-2012-09-20-10-19-26.html (http://xn----7sbebhnvkh1acbyji0b7oi.xn--p1ai/vr-kh/mcensk/14253-2012-09-20-10-19-26.html)
омчане словес примчали ;D
Explоitable! Можно и ижевчане... ;up:
в осетинском "цаенд"- не из иранского фонда.
Всем спасибо.
Цитата: Таму от февраля 1, 2017, 10:50
в осетинском "цаенд"- не из иранского фонда.
Вам особенно. А что это за источник?
Цитата: AlxKR от февраля 1, 2017, 14:05
А что это за источник?
В.И. Абаев. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ОСЕТИНСКОГО ЯЗЫКА том I, стр. 300. (http://allingvo.ru/LANGUAGE/etimolog_slovar.htm)