Інъ зѣ бегінніггъ Гд҇ъ кріеитедъ зѣ хевьнь ѣндъ зѣ ърѳь. Ѣндъ зѣ ърѳь хвѡѕъ хвізаутъ фѡрмъ, ѣндъ воидъ; ѣндъ даркънессь ѵпѡнъ зѣ феись офъ зѣ дипь. Ѣндъ зѣ Спірітъ офъ Гд҇ъ мѹвьдъ ѵпѡнъ зѣ феись офъ зѣ хвѡтърьзь. :umnik:
Ін ѳе бегіннінг Год креатед ѳе хеавен анд ѳе еарѳ.
Анд ѳе еарѳ вваѕ ввіѳоут форм, анд воід; анд даркнесѕ вваѕ упон ѳе факе оф ѳе дееп. Анд ѳе Ѕпіріт оф Год мовед упон ѳе факе оф ѳе вватерѕ. :umnik:
Цитата: Devorator linguarum от января 16, 2017, 16:54
Інъ зѣ бегінніггъ Гд҇ъ кріеитедъ зѣ хевьнь ѣндъ зѣ ърѳь. Ѣндъ зѣ ърѳь хвѡѕъ хвізаутъ фѡрмъ, ѣндъ воидъ; ѣндъ даркънессь ѵпѡнъ зѣ феись офъ зѣ дипь. Ѣндъ зѣ Спірітъ офъ Гд҇ъ мѹвьдъ ѵпѡнъ зѣ феись офъ зѣ хвѡтърьзь. :umnik:
Зачем Вы ер и ерь использовали?
Разговорный же язык передали :negozhe:
Цитата: Bhudh от января 17, 2017, 00:34
Цитата: Devorator linguarum от января 16, 2017, 16:54зѣ ърѳь
Почему не «зи»?
Потому что это не транскрипция реального английского произношения, а особый церковно-английский язык. Основанный на английском начала 17 в., когда была переведена King James' Bible, но с ним не совпадающий и относящийся к нему так же, как поздние изводы церковнославянского относятся к старославянскому Кирилла и Мефодия.