Лингвофорум

1. Надпись Шапура I (243 — 273 гг. н.э.) с т.н. "Кааба Зардушта" (ŠKZ) посвящена описанию деяний (военных и внутригосударственных) этого "царя царей Ирана и Неирана" (šāhān šāh ērān ud anērān). Составлена она на трёх языках: среднеперсидском (родном языке шаха), парфянском (языка предшествующей империи) и греческом (международном). В начале царь перечисляет страны/народы/царства (сред.перс. šahr, парф. xšahr, греч. ΕΘΝΗ), которыми он владеет.

Страна	Среднеперсидский	Парфянский	Греческий
Персида, Парс	Pārs	Pārs	ΠΕΡCΙΔΑ
Парфия	Pahlaw	Parθaw /[Pr]tw/	ΠΑΡΘΙΑΝ
Хузестан, Сузы	Hūzestān	Hūzestān	ΟΥΖΗΝΗΝ
Месена	Mēšān	Mēšān	ΜΗCΑΝΗΝΗΝ
Ассирия	Asūrestān	Asūrestān	ΑCCΥΡΙΑΝ
Адиабена (Арбела)	Nōdšīragān	Nōdšīragān	ΑΔΙΑΒΗΝΗΝ
Хатра/Нисибис	Arbāyestān	Arbāyestān	ΑΡΑΒΙΑΝ
Азербайджан	Ādurbādegān	Ādurbādegān	ΑΔΟΥΡΒΑΔΗΝΗΝ
Армения	Armin	Armin	ΑΡΜΕΝΙΑΝ
Иберия (Грузия)	Wirzān	Wiržān	ΙΒΗΡΙΑΝ
Колхида (Махелония)	Sīgān	Sīgān	ΜΑΧΕΛΟΝΙΑΝ
Албания	Arrān	Ardān	ΑΛΒΑΝΙΑΝ
Балас, Каспиана	Balāsagān	Balāsagān	...ΗΝΗΝ
Вплоть до Кавказских гор	tā frāz ō Kaf kōf	yad fraxš ō Kaf kōf	ΕΩC ΕΜΠΡΟCΘΕΝ ΚΑΠ ΟΡΟΥC
Аланских ворот	Alānān dar	Alānān bar	ΠΥΛΩΝ  ΑΛΑΝΩΝ
Все горы Эльбурс	hamag Parišxwār kōf	hamag Parišxwār kōf	ΟΛΟΝ ΤΟ ΠΡΕCCΟΥΑΡ ΟΡΟC
Мидия	Māh	Māδ	ΜΑΔΗΝΗΝ
Гиркания, Горган	Gurgān	Wurgān	ΓΟΥΡΓΑΝ
Мерв	Marw	Marγ	ΜΑΡΟΥ
Арея, Герат	Harēw	Harēw	ΡΗΝ
Весь Центральный Хорасан	hamag Abaršahr	hamag Abarxšahr	ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΑΝΩΤΑΤΩ ΕΘΝΗ
Керман	Kirmān	Kirmān	ΚΕΡΜΑΝΖΗΝΗΝ
Систан	Sagestān	Sagestān	CΕΓΙCΤΑΝΗΝ
Туран	Tūrān	Tuγrān	ΤΟΥΡΗΝΗΝ
Мекран	Makurān	Makurān
Парадена	Pār(a)dān	Pār(a)dān	ΠΑΡΑΔΗΝΗΝ
Индия	Hindūgān	Hindestān	ΙΝΔΙΑΝ
Кушанское царство	Kušānšahr	Kušānxšahr	ΚΟΥCΗΝΩΝ ΕΘΝΗ
Вплоть до Пешавара	tā frāz ō Paškabūr	yad fraxš ō Paškabūr	ΕΩC ΕΜΠΡΟCΘΕΝ ΠΑCΚΙΒΟΥΡΩΝ
До Кашгара	tā ō Kāš	yad ō Kāš	ΕΩC ΚΑC
до Согда	Suvl	Suγd	CΩΔΙΚΗΝΗC
до (гор) Чача	Čāčestān	Čāčestān	ΤCΑΤCΗΝΗC ΟΡΩΝ
И на той стороне моря царство Мазун (Оман)	az hān ālag drayā Mazūnšahr	až hō ārag zrēh Mazūnšahr	ΕΞ ΕΚΕΙΝΟΥ ΤΟΥ ΜΕΡΟΥC ΤΗC ΘΑΑΑCCΗC ΜΙ...[ΕΘ]ΝΟC

Ka'ba-ye Zartosht

(http://www.tishineh.com/tour/Pictures/Item/1050/12458.jpg)

Надпись Шапура на стене

(https://pp.vk.me/c836620/v836620122/2294d/42ADX-Q1i34.jpg)

Рельеф, изображающий триумф Шапура над римским императором Валерианом

(http://www.museumsyndicate.com/images/4/36454.jpg)

Список можно разделить на (условно) западную и восточную части, каждая из которых заканчивается указанием некоторых крайних пределов распространения власти Шапура ("вплоть до...").

Западное "крыло" империи заканчивается в горах (Большого) Кавказа. Страны Сирии и Малой Азии упоминаются в ŠKZ ниже, будучи ареной притязаний шаха и ожесточённых войн с Римской империей, поэтому, видимо, не считались "краем земли" — ведь только на краю ойкумены может заканчиваться законная власть царя царей. Восточное "крыло" — в горах Тянь-Шаня.

Некоторые пояснения к перечисленным странам.

Персида и Парфия. Хотя Персиду можно отнести к имплицитной "западной половине" списка, упоминание сразу следом восточной Парфии говорит скорее о том, что эта пара составляет главный домен царя царей: во-первых, Персида как родина Сасанидов, во-вторых Парфия — как ядро владений предыдущей династии Аршакидов, наследниками которой оказался победивший Артавана V отец Шапура Ардашир.

Далее уже начинаются собственно западные страны:
Хузестан, страна Суз, бывший центр Эламской цивилизации между Персидой и Месопотамией.

Мешан, Месена, сир. Mayšān, араб. Maysān, область в низовьях Тигра и Евфрата. Была очень важной для сасанидского государства и помимо прочего обеспечивала связь с Индией по морю.

Асурестан, Ассирия, сир. Bēṯ Aramāyē, среднее течение Тигра, то есть Вавилония, где располагалась и главная резиденция шахов — город Ктесифон, поэтому в поздней традиции страна известна как  del-e Ērānšahr, "сердце Иранского царства".

Нодшираган (ср. арм. Нор Ширакан; не знаю пока, что это значит), по-гречески Адиабена, сир. Bēṯ Ḥḏay'aḇ, страна в районе двух рек Заб, впадающих в Тигр, вплоть до Ниневии (Мосула), то есть исконная древняя Ассирия.

Арбаестан, сир. Bēṯ ʿArbāyē, "страна арабов". На самом деле страна к северу/северо-западу от Адиабены, включавшая города Нисибис и Амид (Диярбакыр), в верхнем течении Тигра. крайний юго-восток Турции.

Адурбадеган, Азербайджан — конечно же, нынешний иранский Азербайджан, к востоку от оз. Урмия.

Армин, Армения, страна к (северо)западу от Азербайджана, в сторону озера Ван.

Вирзан, Иберия то есть Грузия, к северу от Армении.

Сиган, по-гречески страна махелонов, нынешняя Мегрелия, видимо, с выходом к Чёрному морю, который Сасанидами толком не использовался.

Арран, Кавказская Албания, нынешняя северная часть республики Азербайджан.

Баласаган, страна "Балас", бывшая Каспиана, располагалась к югу от Аррана, южнее Куры и Аракса.

Шапур утверждает, что его власть простирается до Кавказских гор (Каф) и "Аланских ворот", то есть прохода в Дарьяльское ущелье на Северный Кавказ.

Далее начинается восточная часть списка, включающая основные ираноязычные страны.

Горы Паришхвар, они же известные как Падишхваргар — хребет Эльбурс на севере Ирана. ‌Известны как горы Patušarra ещё из ассирийских источников. Название, скорее всего, иранское — "жерло" (вулкана Демавенд). Видимо, помимо горного Дейлема, эта страна включала и прикаспийский Гилян, а также Табаристан (Мазендеран). Несмотря на ираноязычие, жители этих областей вызывали несколько настороженное отношение у персов и прочих иранских народов с Плато.

Мах (по-парфянски Мад), Мидия, конечно же, изначально область Хамадана.

Гурган (по-парфянски Вурган), Гиркания, страна к юго-востоку от Каспийского моря.

Марв или по-парфянски Марг, Маргиана, Мерв, совр. область г. Мары в Туркмении к востоку от Гургана.

Харев, нынешняя область Герата.

Весь Абаршахр. Под Абаршахром понималась область Хорасана вокруг Нишапура. "Весь" значит "весь Хорасан"? Но тогда где остаётся место для собственно Парфии?

Кирман (Керман). К югу от Хорасана.

Сагестан — Систан вокруг озера Хамун к югу от Хорасана.

Туран или по-парфянски Тугран (из *Турган?). Долина Келат в пакистанском Белуджистане к югу от Систана.

Макуран, Мекран, к югу от Турана, на берегу Аравийского моря.

Парадан, к западу от Турана, вероятно, в Иранском Белуджистане.

Хиндуган/Хиндестан, вероятно всё-таки Синд, южное течение Инда, где располагался крупный порт Деб, связанный коммуникациями по морю с Месопотамией. Но, возможно и более северные, западнопенджабские территории.

Кушаншахр "вплоть до Пашкабура". Своим наименованием шахр ("царство") показывает, что это владения кушанских шахов, признавших вассалитет по отношению к Сасанидам. Пашкабур (Пурушапура, нын. Пешавар) был столицей кушанской империи в расцвете. Очевидно, что Кушаншахр включал в себя и область Кабула (вотчину будущего Кабул-шаха). В списке никак не упомянут Балх (Бактрия), владение Кушанской империи, включал ли Кушаншахр Балх?

До Каша (Кашагара), следующий дальний ориентир Шапура. Таким образом, Шапур притязал на контроль над горными перевалами в Китай.

До Сугда и Чачестана, Согдиана и область Ташкента (в греческой версии в связи с этими странами упоминаются горы, то есть Тянь-Шань)

В конце списка приписка: И на той стороне моря Мазуншахр, то есть Оман на Аравийском полуострове с другой стороны Ормузского пролива.

Цитата: Iskandar от января 15, 2017, 16:42
Надпись Шапура I

Почитал про этого чувака.

Вроде бы и крутой был мэн, даже римлянам люлей давал, но вот женитьба на собственной дочери как-то смущает...

Цитата: Iskandar от января 15, 2017, 19:04
Кушаншахр "вплоть до Пашкабура". Своим наименованием шахр ("царство") показывает, что это владения кушанских шахов, признавших вассалитет по отношению к Сасанидам.

Это так называемые "кушаншахи", т.е. сасанидские цари и царевичи, титуловавшиеся этим титулом. По сути Сасаниды не стали полностью уничтожать Кушанское царство, а объединили его с Ираном как личную унию.
(wiki/en) Indo-Sasanians (http://en.wikipedia.org/wiki/Indo-Sasanians)

Когда же появился собственно сам термин "Хоросан"?

Цитата: true от января 15, 2017, 19:30
Когда же появился собственно сам термин "Хоросан"?

ًКогда Хосров разделил царство на четыре части по сторонам света. "Восток" оказался самым устойчивым названием, поддержанным потом арабскими завоевателями.

Iskandar, а вас никогда не тянуло заняться этимологией названий разных нп, местностей Тм, Уз-на?

Цитата: true от января 15, 2017, 20:06
Iskandar, а вас никогда не тянуло заняться этимологией названий разных нп, местностей Тм, Уз-на?

По мере надобности

Цитата: Iskandar от января 15, 2017, 19:04
Абаршахр

Abaršahr внешне — "верхнее царство" (*upari-xšaθra, вполне нормальное сочетание). Будущий Хорасан вполне мог считаться "верхней страной", ведь путь туда с запада шёл через подъём на перевал Каспийских ворот.

Однако Маркварт выдвинул идею, что, мол, это "the country of the Aparnak, i.e., the Aparnoi", племя дахов, из которого произошли Аршакиды. Но что-то сомнительно, тем более, мы не знаем, как это название племени звучало в оригинале и что значило.

Цитата: Iskandar от января 15, 2017, 18:14
Шапур утверждает, что его власть простирается до Кавказских гор (Каф) и "Аланских ворот", то есть прохода в Дарьяльское ущелье на Северный Кавказ.

В некоторых интерпретациях: "до Арранских ворот" (такая уж графика), то есть до места будущего Дербента.
Вроде кажется несколько более правдоподобным...

Цитата: Iskandar от января 15, 2017, 20:22
Abaršahr внешне — "верхнее царство" (*upari-xšaθra, вполне нормальное сочетание).

Вроде бы в древней географии обычно "Верхнее" значит "Северное"

Список стран из надписей младшего современника Шапура I священника Кардира (Так же на "Каабе" и в Сар-Мешхеде) схож по составу:

Pārs — Персида
Pahlaw — Парфия
Hūzestān — Хузестан
Mēšān — Месена
Asūrestān — Ассирия
Nōdšīragān — Адиабена
Ādurbāyagān — Азербайджан
Spāhān — Исфахан
*Ray — Рей
Kirmān — Керман
Sagestān — Систан
Gurgān — Гиркания
Marw — Маргиана
Harēw — Арея
Abaršahr — Хорасан
Tūrestān — Туран
Makurān — Мекран
Kūšānšahr tā frāz ō Paškabūr — Кушанское царство вплоть до Пешавара

Кардир добавляет к списку Шапура две области внутреннего Ирана: Исфахан и Рей (совр. Тегеран) и опускает Мидию (Мах). Остальные страны списка Шапура, очевидно, названы у него скопом ʾnyrʾnštry/anērānšahr/, "неиранские царства". Примечательно, что в "иранские царства" у него попали Месена, Ассирия и Адиабена, населённые в основном арамейцами, но прилегающие к ираноязычным территориям и составлявшим ценнейшие земли империи. Лежащий рядом Арбаистан в "Иран" не попал.

В Иране числится Азербайджан, но не Армения и тем более не Албания. В Иране числится Кушанское царство и Туран с Мекраном, но не Хиндустан. Не упомянуты Согд и Чач.

Географические названия также можно почерпнуть в надписи ŠKZ ниже, в перечислениях деяний Шапура, а также титулатуры приближённых Шапура.

u-n mardōm čē az hrōmāyīg šahr [az anērān] pad ēwār ānīd hān-an andar [ērān šahr, andar pārs ud pahlaw ud hūzestān ud āsūrestān ud an ī šahr ō šahr kū amāh ud pidar ud niyāgān ud ahēnagān dastgird būd, hān-an ānōh nišāst

И людей, что из Ромейской земли, из Неирана мы тогда увели в Иранское царство: в Парс, Пахлав, Хузестан, Асурестан и в разные царства, которыми мы, и отцы, и деды, и предки владели, и там поселили.

Для царя Эраншахр (Иранское царство) — это, прежде всего, Персида, Парфия, Хузестан и Вавилония.

ādur-ē husraw-narsē nām ēr mazdesn narsē šāh hind sagestān ud tūrestān tā (ō) drayā damb ī amā pus ruwān ud pādnām

Один огонь (установил), называемый Хусрав-Нарсе, в честь души нашего сына Нарсе, иранца, маздаяснийца, царя Хинда, Сагестана и Турестана до края моря.

"Край моря" — Аравийского — был важен в каботажных плаваниях в Индию.

-----------------------------------

warahrām gēlān šāh,
(ud) šābuhr ī mēšān šāh,
ud ohrmazdardašēr ī wuzurg šāh arminān,
ud narsē ī sagān šāh,
ud šābuhrduxtag ī sagān bāmbišn

Варахрам, царь Гелана,
Шабур, царь Мешана,
Ормаздардашер, великий царь армян,
Нарсе, царь саков,
Шабухрдухт, царица саков.

Здесь добавляется Гилян, область на берегу Каспийского моря.
Саки — Сагестан, Систан

--------------------------------
sadārub ī abarēnag šāh,
ardašēr ī marv šāh,
ardašēr ī kirmān šāh,
ardašēr ī sagān šāh,

Садаруб, царь Абаренага (греч. CΑΤΑΡΟΠΤ ΑΒΡΗΝΑΧ ΒΑCΙΛΕΩC),
Ардашер, царь Марва,
Ардашер, царь Кирмана,
Ардашер, царь саков

Абаренаг — *uparaina-ka, "верхняя (страна)" — видимо, то же, что и Абаршахр.
В греческом варианте Абаренаг передаётся транскрипцией ΑΒΡΗΝΑΧ, в то время как Абаршахр — переводом: ΤΑ ΑΝΩΤΑΤΩ ΕΘΝΗ

Парф. gēlmān dumbāvand-iž, греч. Γ-ΛΙΜΑΝ ΑΠΟ ΔΟΥΜΒΑΟΥΝΔ, в персидской части отсутствует.

Гелман из Думбаванда, то есть с области горы Демавенд.

ardašēr ī nodšēragān šāh,
ardašēr ī kirmān šāh,
dēnag ī mēšān bāmbišn dastgird šābuhr,
hamazāsp wiruzān šāh

Ардашер, царь Нодширагана,
Ардашер, царь Кирмана,
Денаг, царица Мешана, протеже Шапура
Хамазасп, царь Вирузана (Иберии)

--------------------
перс. frīg ī wēhandiyōgšābuhr šahrab / парф. frīg wēhandiyōgšābuhr (why'ntywkšhypwhl) xšahrab

Фриг, сатрап (города) Вех-Антиок-Шапур

Он же Gundēšāpūr, сир. Bēṯ  Lapaṭ. Город, основанный Шапуром в Хузестане и населённый изначально пленными, набранными в Сирии во время похода против римлян. Назван город был вполне в стиле ранних Сасанидов: «Шапуров (град), лучший, чем Антиохия». В дальнейшем стал крупным интеллектуальным центром империи.

перс. wārzan ī gay šahrab / парф. wārzan ī gaβ xšahrab

Варзан, сатрап Гая / Варзан, сатрап Габа

Сред.перс. gdy / парф. gʾb / греч. ГH — город Гай, послеараб. Джей (جی), античные Габы (др.греч. Γάβαι), древнее название Исфахана. Именем Spāhān (Άσπαδανα < *Spādāna), в доарабские (и даже долго после) времена называлась соответствующая область, а сам город назывался Гай.

сред.перс. ardašēr ī gōmān šahrab  / парф. ardaxšēr gōmān xšahrab

Ардашер, сатрап Го(д)мана (сред.перс. gdm'n, парф. gwdmn, греч. ΓΩΜΑΝ)

Что это, неизвестно. Есть предположения, что это нынешний Кум.

--------------------------

narsē ī rind šahrab, tiyānag ī hamadān šahrab


Нарсе, сатрап Ринда, Тиянаг, сатрап Хамадана.

Хамадан существует до сих пор, что такое Ринд, непонятно. Вероятно, где-то во внутреннем Иране, в Мидии. Некоторые отождествляли его с Ревандом, горами Хорасана.

--------------------------

dibīr ī mihrān ī az ray

Писец Михран из Рая

Город Рей в районе Тегерана

------------------------

ardašēr ī nērēz šahrab

Ардашер, сатрап Нереза

Видимо, современный Нейриз на востоке Фарса.

rastag ī wehardašēr šahrab

Растаг, сатрап Вехардашира.

Wehardašēr — «Лучший (город) Ардашира» — бывшая Селевкия-на-Тигре, перестроенная Ардаширом, отцом Шапура. Пригород Ктесифона.

В надписи не упомянут, в частности, ставший в дальнейшем знаменитым Нишапур — Nēw-šābuhr, «Прекрасный (град) Шапуров», построенный Шапуром центр Абаршахра.

Материал сильно разрастается, пришлось сузить (и переименовать) конкретно эту тему и выделить тему, посвящённую Парфии и всему, что с ней связано

*В поисках Парфии (http://lingvoforum.net/index.php/topic,87278.0.html)

Цитата: Iskandar от января 15, 2017, 19:04
Парадан, к западу от Турана, вероятно, в Иранском Белуджистане.

Это консервативная трактовка мастодонтов типа Бруннера и иже с ним, которые помещали его в район Машкеля (на границе Пакистана и Ирана в Белуджистане). От которой и правда коробит, поскольку непонятна логика последовательности Sagestān — Tūrān — Makurān — Pār(a)dān — Hindūgān: такой Парадан в кругу своих окрестных стран перестаёт граничить с Хиндом (долиной Инда).

В этой статье: https://www.academia.edu/2477398/The_Location_and_Kings_of_Paradan — даётся трактовка Парадана, как страны Паратараджей в северо-восточном Белуджистане, в районе Лоралай близ Кветты. Цари Параты носили иранские имена и даже чеканили собственную монету. По происхождению они были связаны с парфянами и находились под влиянием индийской (буддистской) культуры. Парадан контролировал Боланский проход (перевал в районе Кветты), через который шла дорога из бассейна Инда и побережья в Арахозию, а значит, тот самый "путь Исидора" на запад в Римскую империю. Сейчас это маршрут Герат-Кандагар-Кветта, дальше два разветвления: на юг в Синд и на восток в Мултан). Парадан богател на торговле между Римом и Индией, но как только она начала угасать, страна начала приходить в упадок и попала в вассальную зависимость от Сасанидов.

II. Двуязычная надпись царя Нарсе на сторожевой башне в Пайкули (в верховьях реки Сирван-Дияла в Иракском Курдистане) не содержит структурированного списка владений, но упоминает много топонимов. Перечислим их, за исключением уже упомянутых и хорошо понятных.

1. glymkn W syd'lcwly (перс.) - gar(i)mīgān  ud syārazūr

Гармиган, сред.перс. Garamīg(ān)/Garmagān, на сирийском Bēṯ Garmē, Garmaqāyē (что отразилось в арабских названиях Bājarmī и Jarāmeqa соответственно), Gurumu в аккадской клинописи. У Птолемея Γαραμαιοι, у римлян Garamaea. Равнина к югу от реки Малый Заб, то есть современный Киркук.

Сияразур, syārazūr "чёрный лес" (ср. новоперс. siyāh "чёрный"), располагается на восток от Гармигана между холмами Джабал-Хамрин (сир. Ṭūr Ūrūk) и хребтами Загросских гор в верховьях Диялы - от совр. Сулеймании до Дарбандихана в Иракском Курдистане. Это первая долина Месопотамии по дороге из Мидии (Хамадана), пересекающей Загрос, то есть область имела стратегическое значение.

В более поздние времена область известна как Шахразур (šah-razūr), как бы "царский лес", только с сокращением гласного в šāh (перед h это нормально в новоперсидском). Затем топоним разложился ещё дальше (было забыто слово razūr "лес") и получилось šahr-i zōr, как бы "город сильный" (как назывался соответствующий элает в Османской империи). На самом деле ša- скорее отражает развитие др.иран. * ći̯āu̯a- "чёрный", которое, по идее, и должно быть в персидском (юго-западном), но было вытеснено в современных диалектах "северо-западным" syā.

Гармиган и Сияразур, видимо, объединялись в одну Сасанидскую сатрапию. В XVII в. здесь возникло курдское княжество Бабан.

А когда был персизирован в языковом отношении район Систана - Кандагара - Газни (древняя Арахозия), при Сасанидах или уже в Халифате? В горной области Гур (откуда вышли Гуриды) отдельный язык возможно сохранялся еще в 12 в., хотя о нем ничего не известно.

Цитата: bvs от января 24, 2017, 17:13
В горной области Гур (откуда вышли Гуриды) отдельный язык возможно сохранялся еще в 12 в., хотя о нем ничего не известно.

Без вести вымерший изолят? :umnik:

Цитата: Nevik Xukxo от января 24, 2017, 17:18

Цитата: bvs от января 24, 2017, 17:13
В горной области Гур (откуда вышли Гуриды) отдельный язык возможно сохранялся еще в 12 в., хотя о нем ничего не известно.

Без вести вымерший изолят? :umnik:

Отдельный - в смысле не фарси.

Честно говоря, не могу сказать определённо. Нужно изучать вопрос.
В Систане, насколько я понимаю, к концу Сасанидов уже был персидский язык.

Кстати, можно поспекулировать, что язык ормури (возможно, и парачи) — от паратов.
Спекулятивно с паратами связывают и Παραιτακηνη Исидора, который объявляет её тождественной стране саков.

2. Самого себя Нарсе называет бывшим царём армян: 'lmn'n MLKA [arminān šāh]. Противник Нарсе, его внучатый племянник Варахран III, именуется "царь саков" – wlhl'n ZY sk'n MLKA [warahrān ī sagān šāh]. Визирь Варахрана II, поддержавший возведение на престол Варахрана Варахрановича III, звался whwn'm ZY ttlws'n [wahnām ī tatrusān], Вахнам, сын Татруса. Отец этого Вахнама ("доброименный", ср. новоперс. behnām) явно был греческого происхождения (Τατρυς). Видимо, либо сам Татрус ассимилировался в среду персидской знати и назвал сына по-персидски, либо Вахнам принял персидское имя в персидской среде.

Поскольку в распоряжении Нарсе были лучшие войска царства, призванные воевать за Армению с римлянами, а за юным Варахраном была восточная тихая провинция (пусть и с могучими парфянскими кланами Суренов), исход борьбы за власть был предрешён и корона досталась опытному Нарсе. Варахрану не смогли помочь ни визирь, ни царь Мешана Адурфарробай.

3. В конце надписи Пайкули приводится список правителей (šahrdār), проявлявших подчинение к царю царей. Не всегда с уверенностью можно отделить в нём имена собственные от топонимических титулов

W kwšn MLKA <...> W hwlzm'n MLKA (перс.)
ud kūšān šāh <...> ud xwārizmān šāh

В отличие от Шапура, Нарсе перечисляет среди своих вассалов правителя Хорзема.

4.
W sydy ZY hl(w)'nyk šyk'n (перс)
W sdy <-> h'rwnyk š[y]kn (парф.)

Некий Сед (Сей?) harwānīg šēgān (?)

Возможно, связано c Harēw Гератом

5.
W p'ld'n MLKA W l'cgwlty MLKA W l'cgwlty MLKA W pndp[lnk?] MLKA W mkwl'n | M(LKA W tw)r'n (MLKA)

Уже знакомый нам Pār(a)dān-šāh. Дальше две персоны, тоже именуемые "шахами", но их имена больше похожи на собственные, а не на топонимические: Rāzgurd-шах и Pandfarnag-шах. Далее царь Макурана и Турана. Интересно, что в отличие от списка Шапура, Парадан здесь стоит раньше Макурана и Турана и сразу за северо-восточными провинциями, что лишний раз подтверждает его положение севернее Макурана и Турана.

6. Далее список переходит к западу:
W - - - ]|k'n MLKA W mskyt'n MLKA W 'byr'n MLKA W syk'[n ML](K)A W tyldt MLKA W 'm[rw] lhm'dyn ML(KA) <-> 'm...

- скорее всего Баласаган-шах
- Maskītān- šāh, царь Маскута, области вдоль Каспийского моря от устья Куры до будущего Дербента.
- Iwērān- šāh, царь Грузии.
- Sīgān-šāh, царь Колхиды.
- Tīrdād-šāh, царь Тирдат
Тирдат вырос в Риме, куда бежала от персов семья аршакидского по происхождению царя Армении Хосрова. После смерти Шапура I он с помощью римлян возвращается в Армению. Возможно, Нарсе в борьбе за трон Сасанидов заручался его поддержкой. Однако после заключения невыгодного персам Нисибинского мира с римлянами Армения уходит в орбиту Рима и принимает христианство.
- Amrū-lahmāyīn-šāh, Амр ибн Ади, царь Лахмидов, арабского племени к юго-востоку от Евфрата, которое в те времена ещё жило в Харране на севере Месопотамии на пограничье с Римом, поэтому географическая логика здесь не нарушена.

В парфянской версии:
W 'mrw g lhmyšn | MLKA W 'mrw 'pgrn'n | [MLKA?]
Второй - Амр, из династии Абгаридов, правившей Эдессой/Осроеной (на крайней западной излучине Евфрата). Однако Абгара, бывшего союзника Траяна, за неповиновение убили римляне ещё в 116 году и назначили управлять Эдессой лояльного парфянина Парθамаспата. Потом потомки Абагар продолжали служить Риму.

Замечено, что в списке Нарсе нет коренных крупных провинций Ирана, нет в нём (в отличие от списка Шапура) и представителей парфянских родов Каринов и Суренов. Очевидно, Нарсе опирался на периферийные силы державы, а центральный Иран был ему в оппозиции. Предполагают, что список из надписи перечисляет делегации, прибывшие на его коронацию, поэтому присутствие в нём представителей из римских областей может не удивлять.

Правление Нарсе удачным не назовёшь: утрата западных рубежей, завоёванных его отцом Шапуром, неприятный Нисибинский мир с римлянами. Вот так вот, нэ зрадь Иран!

Ещё несколько:
myš'n dglty
mēšān diglat

Мешанский Тигр (то есть нижний)

Сир. deqlaṯ "Тигр"

Сваял карту

(https://pp.vk.me/c638321/v638321175/1dd48/ZXU2oe93X8Y.jpg)

Хорошая годная работа, мубаракствую и табрикствую!

ЦитироватьАрран, Кавказская Албания, нынешняя северная часть республики Азербайджан.

Арран (http://www.iranicaonline.org/articles/arran-a-region) располагался в междуречье Куры и Аракса с центром в г. Партав (Барда), н. е. это не северная, а средняя часть республики Азербайджан. Северная часть (над Курой) называется Ширван (http://www.iranicaonline.org/articles/servan).