Попробую подстегнуть себя тем, что начну выкладывать это дело на форум. Заодно выяснится, что я делаю принципиально не так. Первоначально я думал адаптировать учебник Е. И. Ивановой, расставив в нём ударения, но потом понял, что за... это делать и при этом соответствовать его структуре. Но кое-что из него я всё же позаимствую.
Кир. буква
|
Лат. буква
| Сербское название
|
Произношение
в МФА
|
Приблизительное
звуковое соответствие
в русском языке
|
А а а
|
A a
|
/ˈa/
|
/a/, /aː/
|
а
|
Б б δ
|
B b
|
/ˈbə/
|
/b/
|
б
|
В в в
|
V v
|
/ˈʋə/
|
/ʋ/
|
в
|
Г г ƨ̄/ī
|
G g
|
/ˈgə/
|
/g/
|
г
|
Д д ɡ
|
D d
|
/ˈdə/
|
/d/
|
д
|
Ђ ђ ђ
|
Đ đ
|
/ˈd͡ʑə/
|
/d͡ʑ/
|
произносимое
слитно дьжь
|
Е е е
|
E e
|
/ˈɛ/
|
/ɛ/, /ɛː/
|
э
|
Ж ж ж
|
Ž ž
|
/ˈʒə/
|
/ʒ/
|
ж
|
З з з
|
Z z
|
/ˈzə/
|
/z/
|
з
|
И и и
|
I i
|
/ˈi/
|
/i/, /iː/
|
и
|
J j ј
|
J j
|
/ˈjə/
|
/j/
|
й
|
К к к
|
K k
|
/ˈka/
|
/k/
|
к
|
Л л л
|
L l
|
/ˈlə/
|
/l/
|
как русское л,
но кончик языка
на альвеолах
|
Љ љ љ
|
Lj lj
|
/ˈʎə/
|
/ʎ/
|
мягче русского ль
|
М м м
|
M m
|
/ˈmə/
|
/m/
|
м
|
Н н н
|
N n
|
/ˈnə/
|
/n/
|
н
|
Њ њ њ
|
Nj nj
|
/ˈɲə/
|
/ɲ/
|
мягче
русского нь
|
О о о
|
O o
|
/ˈɔ/
|
/ɔ/, /ɔː/
|
о
|
П п ū
|
P p
|
/ˈpə/
|
/p/
|
п
|
Р р р
|
R r
|
/ˈrə/
|
/r/, /r̩/, /r̩ː/
|
р
|
С с с
|
S s
|
/ˈsə/
|
/s/
|
с
|
Т т ɯ̅
|
T t
|
/ˈtə/
|
/t/
|
т
|
Ћ ћ ћ
|
Ć ć
|
/ˈt͡ɕə/
|
/t͡ɕ/
|
мягче русского ч
|
У у у
|
U u
|
/ˈu/
|
/u/, /uː/
|
у
|
Ф ф ф
|
F f
|
/ˈfə/
|
/f/
|
ф
|
Х х х
|
H h
|
/ˈħa/
|
/ħ/
|
слабее
русского х
|
Ц ц ц
|
C c
|
/ˈt͡sə/
|
/t͡s/
|
ц
|
Ч ч ч
|
Č č
|
/ˈt͡ʃə/
|
/t͡ʃ/
|
произносимое
слитно тш
|
Џ џ џ
|
Dž dž
|
/ˈd͡ʒə/
|
/d͡ʒ/
|
произносимое
слитно дж
|
Ш ш ш
|
Š š
|
/ˈʃa/
|
/ʃ/
|
ш
|
Примечания.
1. Сербский язык в Сербии и Боснии и Герцеговине пользуется двумя алфавитами абсолютно наравне. В Черногории предпочитают латиницу. В этом учебнике мы в силу разных типографских причин выбрали латиницу.
2. Некоторые курсивные буквы сербской кириллицы сильно отличаются от русских.
3. Произношение букв дано в МФА, однако использован придуманный нами знак тона
ˈ, который будет использоваться в учебнике далее (в МФА используются другие обозначения для движения тона). О тонах — в следующем разделе. В данном случае знак
ˈ слева от слога означает, что все названия букв произносятся с кратким нисходящим тоном.
4. В названиях букв используется звук [ə], в обычных словах сербского языка не встречающийся.
5. В хорватском языке используются другие названия букв, более близкие к нашим: a, be, ce, če, će, de, dže, đe, e, ef, ge, ha, i, jot, ka, el, elj, em, en, enj, o, pe, er, es, eš, te, u, ve, ze, že.
Да, это означает, что аббревиатура SFRJ (аббревиатура от официального названия Югославии) произносится по-сербски ˈsə ˈfə ˈrə ˈjə, а по-хорватски ˈes ˈef ˈer ˈjot.
6. При письме без диакритиков (в том числе, к примеру, в машинночитаемой строке заграничных паспортов стран бывшей Югославии) буква
đ никогда не заменяется на
d: используется написание
dj.