Лингвофорум

"Ноев Ковчег" (букв. "Корабль Нуха") - так называется наша новая тема из цикла, посвящённого лексике персидского языка. Здесь предметом изучения и обсуждения будут названия животных.

Как подобает, начинаем с царя зверей.

"лев" : شیر (šir), тадж. шер

"тигр" : ببر (babr), тадж. бабр

"леопард", "пантера", "барс" : پلنگ (‎palang), тадж. паланг

"гепард" : یوز ‎(yuz), тадж. юз

"волк" : گرگ (gorg), тадж. гург

"медведь" : خرس (xers), тадж. хирс

Ну и собственно

"животное" : جانور (jânvar) (جان jân "душа"), тадж. ҷонвар или ҳайвон (حيوان, араб.)

"корова" : گاو ‎(gâv), тадж. гов

"лошадь" : اسب ‎(asb) или اسپ‎(asp), тадж. асп

"свинья" : خوک ‎(xuk), тадж. хук

"овца" : گوسفند (gusfand), тадж. гӯсфанд или меш

"коза" : بز (boz), тадж. буз

"осёл" : خر (xar), тадж. хар

"собака" : سگ (sag), тадж. саг

"кошка" : گربه (gorbe), тадж. гурба или пишак

Птицы
(некоторые)

"птица" : پرنده (‎parande), тадж. парранда, или مرغ ‎(morğ), тадж. мурғ
Тут можно вспомнить великого царя птиц иранской мифологии
سیمرغ (Simorğ), тадж. Симурғ

"лебедь" : قو (qu), тадж. қу

"сокол" : شاهین (šâhin), тадж. шоҳин

"ястреб" : باز (bâz), тадж. боз

"орёл" : عقاب ('oqâb), тадж. уқоб - арабское слово. Странно, почему не сохранилось иранское название орла. Птица-то очень видная.

"ворона" : کلاغ (kalâğ), тадж. калоғ

"голубь" : کبوتر ‎(kabutar), тадж. кабӯтар


И нет птицы без крыльев и перьев.

"крыло" : بال ‎(bâl), тадж. бол

"перо" : پر (par), тадж. пар

И ещё птицы летают (не все, но большинство).

"лететь" : پریدن ‎(paridan), тадж. паридан
основа наст. времени - پر (par), пар

"полёт" : پرواز (parvâz), тадж. парвоз, "летать" можно сказать и так: پرواز کردن (parvâz kardan), тадж. парвоз кардан, т. е. "делать полёт"

очень важный глагол "делать" : کردن (kardan), тадж. кардан
основа наст. времени کن (kon), тадж. кун
Напр.: кабӯтар парвоз мекунад "голубь летит"

Цитата: Mechtatel от января  4, 2017, 14:28
Странно, почему не сохранилось иранское название орла.

Устар. آلُه или آلوه (āluh / ālūh), сред.перс. ʼʼlwf [āluf], соответствует авест. ərəzifiia- "орёл", ср. санскр. ṛjipyá- "поднимающийся вверх".

Цитата: Mechtatel от января  4, 2017, 11:52
тадж. гӯсфанд или меш

в перс. тоже есть میش mīš
это, кстати, полный когнат рус. мех.

Цитата: Mechtatel от января  4, 2017, 08:56
Как подобает, начинаем с царя зверей.
"лев" : شیر (šir), тадж. шер
"тигр" : ببر (babr), тадж. бабр

Согласно авторам "Дари-русского словаря"  شیر  šēr это "тигр" , а ببر  babar - "лев ( с гривой ) "

Цитата: Neeraj от января  4, 2017, 15:14

Цитата: Mechtatel от января  4, 2017, 08:56
Как подобает, начинаем с царя зверей.
"лев" : شیر (šir), тадж. шер
"тигр" : ببر (babr), тадж. бабр

Согласно авторам "Дари-русского словаря"  شیر  šēr это "тигр" , а ببر  babar - "лев ( с гривой ) "

И вот :
(wiki/ur) شیر (http://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%DB%8C%D8%B1)
(wiki/ur) ببر_شیر (http://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A8%D8%B1_%D8%B4%DB%8C%D8%B1)

Цитата: Iskandar от января  4, 2017, 14:58
соответствует авест. ərəzifiia- "орёл", ср. санскр. ṛjipyá- "поднимающийся вверх".

Гамклес приводит глоссу Гесихия:

ἄρξιφος · ἀετόν παρὰ Πέρσαις
Арксифос — орёл у персов

Сюда же арм. արծիվ arciv "орёл", но это, скорее древний иранизм, как и груз. არწივი arcivi

"чайка" : کاکایی (kâkâyi), тадж. моҳихӯрак ("рыбоядец")
Моҳихӯракҳо дар болои баҳр парвоз мекунанд. ("Чайки носятся над морем")
  ماهی خورک ﻫﺎ ﺪﺮ بالا ﺒﺤﺮ پرواز می‌کنند
(вроде ничего не пропустил? упражняюсь в арабице)

а в Иране ماهی خورک - "зимородок"
(wiki/fa) ماهی‌خورک (http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%E2%80%8C%D8%AE%D9%88%D8%B1%DA%A9)

"журавль" : درنا (dornâ), тадж. куланг, турна
درناها پرواز می‌کنند "Летят журавли"

Цитата: Mechtatel от января  4, 2017, 14:28
"лебедь" : قو (qu), тадж. қу

Цитата: Mechtatel от января  4, 2017, 16:34
"журавль" : درنا (dornâ)

Тюркизмы.

Цитата: Mechtatel от января  4, 2017, 16:34
"чайка" : کاکایی (kâkâyi), тадж. моҳихӯрак ("рыбоядец")
Моҳихӯракҳо дар болои баҳр парвоз мекунанд. ("Чайки носятся над морем")
  ماهی خورک ﻫﺎ ﺪﺮ بالا ﺒﺤﺮ پرواز می‌کنند
(вроде ничего не пропустил? упражняюсь в арабице)

ی пропустили...

Точно. Изафет.

Как обозначается пол животного

"самец" : نر ‎(nar), тадж. нар,
напр. "кот" گربه نر гурбаи нар

"самка" : ماده (mâde), тадж. мода, напр. "сука" (самка собаки) سگ‌ ماده (sag-e mâde), саги мода, "львица" شیر ماده (šir-e mâde) шери мода

Этимология شیر

Позвольте дурацкий вопрос: а кешти это точно корабль? А то я увидел ковчег и радугу на картинке и вспомнил про завет радуги с ноем. И вспомнил, что на иврите радуга "кешет".

И еще, мне очень нравятся ваши тематические уроки. Нравится, что есть и транскрипция практическая, и таджикский соответствия. А нельзя ли так же оформить частотные слова фарси, особенно глаголы.

Цитата: X0r0h от января  5, 2017, 18:46
а кешти это точно корабль?

А почему могут возникнуть сомнения?

И еще, как читается -е, как показатель изафета в фарси? Это обычное безущарное Э? А в тоджикском безударный и?

Цитата: Iskandar от января  5, 2017, 18:48

Цитата: X0r0h от января  5, 2017, 18:46
а кешти это точно корабль?

А почему могут возникнуть сомнения?

Я же написал почему! Потому что радуга на иврите кешет, вероятно и в арабском похоже. И радуга с ноем связана не менее, чем ковчег.

Цитата: X0r0h от января  5, 2017, 18:51
Я же написал почему! Потому что радуга на иврите кешет, вероятно и в арабском похоже. И радуга с ноем связана не менее, чем ковчег.

Простите, но это детская логика. :)

Цитата: X0r0h от января  5, 2017, 18:50
И еще, как читается -е, как показатель изафета в фарси? Это обычное безущарное Э? А в тоджикском безударный и?

Да

Чтобы была возможность отделять его от ударного конечного -и, была придумана таджикская буква ӣ.

Цитата: X0r0h от января  5, 2017, 18:46
И еще, мне очень нравятся ваши тематические уроки. Нравится, что есть и транскрипция практическая, и таджикский соответствия. А нельзя ли так же оформить частотные слова фарси, особенно глаголы.

Спасибо. Конечно, уроками это не стоит называть, так как инициатор фактически полный дилетант в предмете и сам в процессе обучается языку.
Думаю, что после открытия ещё нескольких тематических разделов можно будет создать тему, в которой в сжатой форме будет представлена и грамматика (на примере наиболее часто используемых слов). Может быть, кто-нибудь из хорошо знающих фарси/таджикский поможет в этом. Кстати, у Искандара в блоге должны быть уроки таджикского.

Цитата: Iskandar от января  5, 2017, 18:54

Цитата: X0r0h от января  5, 2017, 18:51
Я же написал почему! Потому что радуга на иврите кешет, вероятно и в арабском похоже. И радуга с ноем связана не менее, чем ковчег.

Простите, но это детская логика. :)

Цитата: X0r0h от января  5, 2017, 18:50
И еще, как читается -е, как показатель изафета в фарси? Это обычное безущарное Э? А в тоджикском безударный и?

Да

Чтобы была возможность отделять его от ударного конечного -и, была придумана таджикская буква ӣ.

Я знаю, что это детская логика. Потому и сказал, что вопрос дурацкий. Но ведь топик стартера уже ловили на неточностях. И не раз.

Цитата: Mechtatel от января  5, 2017, 18:56

Цитата: X0r0h от января  5, 2017, 18:46
И еще, мне очень нравятся ваши тематические уроки. Нравится, что есть и транскрипция практическая, и таджикский соответствия. А нельзя ли так же оформить частотные слова фарси, особенно глаголы.

Спасибо. Конечно, уроками это не стоит называть, так как инициатор фактически полный дилетант в предмете и сам в процессе обучается языку.
Думаю, что после открытия ещё нескольких тематических разделов можно будет создать тему, в которой в сжатой форме будет представлена и грамматика (на примере наиболее часто используемых слов). Может быть, кто-нибудь из хорошо знающих фарси/таджикский поможет в этом. Кстати, у Искандара в блоге должны быть уроки таджикского.

Хорошие уроки фарси были на амальграде. Делал элион.
Но я всегда за то, чтобы ограничиться самыми частотными словами. А у него подбор слов иной.

Я знаю, что Искандер знатный иранист, но уроков его не нашел.

Цитата: X0r0h от января  5, 2017, 19:14
Но ведь топик стартера уже ловили на неточностях.

Ну дай бог всех на таких неточностях ловить...  ;D

Насекомые и паукообразные

"муха" : مگس (magas), тадж. магас

"комар" : پشه (paše), тадж. пашша

"пчела" : زنبور عسل (zambur-e 'asal) (عسل "мёд), тадж. занбӯри асал или оруи асал

"оса" : زنبور بی‌عسل (zambur-е bi'asal) (т. е. "без мёда"), тадж. ору

"шмель" : خرزنبور (xarzambur) ("большая пчела"), тадж. говзанбӯр ("бычья пчела")

"слепень" : خرمگس (xarmagas) ("большая муха"), тадж. хармагас

"стрекоза" : سنجاقک (‎sanjâqak), тадж. сӯзанак ("иголка", сӯзан "игла")

"бабочка" : پروانه‌ ‎(parvâne), тадж. шапалак

"жук" : سوسک (susk), тадж. гамбуск

"таракан" : سوسک حمام (susk-е hammâm) ("банный жук"), тадж. нонхӯрак ("хлебожор")

"паук" : عنکبوت ('ankabut)(араб.), тадж. анкабӯт
"паутина" : تار عنکبوت (târ, тор "струна")

"скорпион" : ‎کژدم (každom), тадж. каждум

А шершень?

Цитата: Mechtatel от января  5, 2017, 21:46
тадж. ору

Из тюрк. ары

шершень - زنبور سرخ "красная пчела", в таджикском оруи сурх

Цитата: Mechtatel от января  5, 2017, 21:46
"стрекоза" : سنجاقک (‎sanjâqak), тадж. сӯзанак ("иголка", сӯзан "игла")

‎sanjâγak  так точнее... [q] в нынешнем персидском , в отличие от дари и таджикского, отсутствует.

Цитата: Neeraj от января  5, 2017, 21:59

Цитата: Mechtatel от января  5, 2017, 21:46
"стрекоза" : سنجاقک (‎sanjâqak), тадж. сӯзанак ("иголка", сӯзан "игла")

‎sanjâγak  так точнее... [q] в нынешнем персидском , в отличие от дари и таджикского, отсутствует.

Фонологически правильно, так как γ и q в персидском это одна фонема, звонкий взрывной увулярный в начале слова, и фрикативный в остальных случаях.

Да, кстати, سنجاق - "булавка".

Муравьи же ещё есть...

"муравей" : مورچه ‎(murče) или مور (mur), тадж. мӯрча и мӯр

"змея" : مار (mâr), тадж. мор

"ящерица" : مارمولک (mârmulak), тадж. калтакалос (کلته کلاس) ("?")

"лягушка" : قورباغه ‎(qurbâğe) (тюрк.) или غوک (ğuk), тадж. қурбоққа, ғук

Цитата: Mechtatel от января  6, 2017, 04:01
тадж. калтакалос (کلته کلاس) ("?")

Ср. узб. калтакесак, раскладывающееся на калта "короткий" и кесак "кусок глины" (с которым, кстати, тру-среднеазиаты ходят в отхожее место)

Названия ящериц весьма разнообразны. В Иране есть также سوسمار susmâr, составленное из سوس sus "варан" или просто "гад" (ср. سوسکچه susakče "долгоносик") + مار mâr "змея".

Дари словарь говорит о چلپسه čalpasa (ср. тадж. калпеса)

От архаичной основы karb- (сред.перс. karbāš, karbunag, авест. kahrpu-) образовано карбоса.

А как персы читают буквы къаф и гъайн?

Цитата: X0r0h от января  6, 2017, 09:39
А как персы читают буквы къаф и гъайн?

Цитата: bvs от января  5, 2017, 22:08
γ и q в персидском это одна фонема, звонкий взрывной увулярный в начале слова, и <звонкий> фрикативный <увулярный> в остальных случаях.

правда это «нормативное» произношение, в нек. говорах запросто сохраняется различие.

Цитата: Iskandar от января  6, 2017, 09:42

Цитата: X0r0h от января  6, 2017, 09:39
А как персы читают буквы къаф и гъайн?

Цитата: bvs от января  5, 2017, 22:08
γ и q в персидском это одна фонема, звонкий взрывной увулярный в начале слова, и <звонкий> фрикативный <увулярный> в остальных случаях.

Спасибо, я так и думал. А азербайджанцы их вроде так же выговаривают?
А тоджики выговаривают q как глухой взрывной увулярный?
правда это «нормативное» произношение, в нек. говорах запросто сохраняется различие.

Цитата: X0r0h от января  6, 2017, 10:00
А азербайджанцы их вроде так же выговаривают?

Да, это у них ареальное взаимное. Поэтому сохранение различие присуще периферийным говорам — Йезд, Хорасан.

Цитата: X0r0h от января  6, 2017, 10:00
А тоджики выговаривают q как глухой взрывной увулярный?

Да

Ещё рептилии

"черепаха" : لاک پشت (lâkpošt) (پشت "спина",  لاک‌ ?) или سنگ پشت ("камень спина"), тадж. сангпушт

"крокодил" : تمساح (temsâh), тадж. тимсоҳ (из араб.)

"хамелеон" : آفتاب‌پرست (âftâb-parast) ("солнцепоклонник"), тадж. офтобпараст

"уж" : مار آبی , тадж. мори обӣ

Для различных видов змей должно быть существуют особые названия (как у нас кобра, гюрза и др.), но это уже изыски, вряд ли нам это нужно сейчас. Относительно змей нужно запомнить слова

"яд" : زهر (zahr), тадж. заҳр
"ядовитый" : زهرآلود (zahrâlud), тадж. заҳролуд или заҳрдор

"кусать" : گزیدن (gazidan), тадж. газидан,
осн. наст. вр. گز (gaz) газ, "меня змея ужалила!" маро мор газид!

Цитата: Iskandar от января  6, 2017, 08:43
Названия ящериц весьма разнообразны. В Иране есть также سوسمار susmâr, составленное из سوس sus "варан" или просто "гад" (ср. سوسکچه susakče "долгоносик") + مار mâr "змея".

Цаболов в Этимол.словаре курдского со ссылкой на Vullers'а пишет, что перс. susmâr - это заимствование из хинди सूसमार < санскр. शिश्मार shishmaara- "гангский дельфин" ( в пали и гуджарати имеет значение "крокодил" ).

سوسماهی، سوسنما "рохлевые/гитарные скаты"

ГазИдан? Ударение правильно?

В персидских словах ударение обычно на последнем слоге.
http://ru.forvo.com/word/گزیدن/#fa (http://ru.forvo.com/word/%DA%AF%D8%B2%DB%8C%D8%AF%D9%86/#fa)

Очень важное в иранской культуре животное :

"газель" : آهو ‎(âhu)

Правда, часто так называют не только газелей, но также и оленей и т. п.
(для оленя существует отдельное наименование : گوزن)
У шиитов существует представление о покровителе газелей имаме Реза
(ضامن آهو Zâmen-e âhu)
(http://www.fardanews.com/files/fa/news/1395/5/24/404776_430.jpg)

"удод" : هدهد (hodhod)

Птица, известная по сочинению "منطق الطیر‎" (обычно переводится как "Беседа птиц") персидского поэта-суфия 12 века Фарид-ад-дина Аттара. Птицы обсуждают, кого выбрать над собой царём, а мудрый удод советует найти Симурга и сам возглавляет группу искателей из тридцати птиц (в итоге Симургом оказываются они сами).

(http://www.tboi.ir/picture-family/upupidae/Hoopoe-flight.jpg)
(http://cdn.bartarinha.ir/files/fa/news/1393/10/8/425769_589.jpg)

Существуют и другие названия удода:

پوپک (pupak)
(پوپ :
تاج و کاکل پرندگان , т. е. хохолок у птиц)

شانه‌بسر (šânebesar)
شانه‌ :
1) "плечо", 2) "гребень"

и مرغ سلیمان ("птица Сулеймана")

Ну а восходит всё к кораническому сказанию о Сулаймане и удоде. Удод принёс Сулайману известие о Билкис, царице Савской.

Гриф-бородач в иранском фарси называется именем мифической птицы Хума, вестника судьбы (видимо, к этому образу восходит русский Гамаюн).
(wiki/ru) Хумай (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%B9)

"бородач" или "ягнятник" : هما (homâ)
или مرغ استخوان‌خوار
(http://14p.ir/wp-content/uploads/2015/04/homa2_712319725.jpg)

"гриф", "стервятник" : کرکس (karkas) (очень подходящее для трупоеда( لاشخور )-грифа название),
но некоторые виды (напр. белоголовые сипы) называются также دال

Цитата: Mechtatel от февраля  7, 2017, 09:17
کرکس (karkas) (очень подходящее для трупоеда( لاشخور )-грифа название),

Это "куроед" изначально в древнеиранском.
Черкесы, по всей видимости, тоже названы в честь хищной птицы :)

Цитата: Iskandar от февраля  7, 2017, 09:49

Цитата: Mechtatel от февраля  7, 2017, 09:17
کرکس (karkas) (очень подходящее для трупоеда( لاشخور )-грифа название),

Это "куроед" изначально в древнеиранском.

Да, вспомнилось, в литературе встречалось

Цитироватьав. kāhrkāsa- "ястреб" (букв. "куроед")

Для сов также есть разные названия:

"сова" : جغد (joğd), بوف и بوم


"филин" : شاه‌بوف

"белая сова" : جغد برفی

"ушастая сова" : جغد شاخدار
(شاخ "рог")

и др.

Вообще "хищные птицы" : پرندگان شکاری
(شکار (šekâr) "охота")

"клюв" : منقار (menqār) или نوک (nok)
"когти" : چنگال‌ها (čangâl-hâ)

Орла (عقاب) уже рассматривали
("беркут" : عقاب طلایی, "золотой орёл"
"орлан" : عقاب دریایی, "морской орёл")

"ястреб" : قوش (quš) (тюрк.)
"ястреб-тетеревятник" : باز (bâz)
"ястреб-перепелятник" : قرقی
"коршун" : کورکور
"канюк" : سارگپه

"скопа" : عقاب ماهی‌گیر, т. е. "орёл-рыболов"

"сокол" : شاهین (šâhin)
"сапсан" : شاهین معمولی (т. е. "сокол обыкновенный") или بحری
"кречет" : شنقار (в алтайском "сокол" : шоҥкор)
"балобан" : بالابان

"лунь" : سنقر

Из соколов известен также

"средиземноморский сокол" : لاچین
(http://www.tboi.ir/picture-family/falconidae/Falco-biarmicus.jpg)

"яйцо" : تخم (toxm)
"кладка яиц" : تخم‌گذاری

"гнездо" : لانه (lâne) или آشیانه (âšiâne) (тк. птичье)

Где -ед в куроеде?

Цитата: Mechtatel от февраля  7, 2017, 12:59
"ястреб-тетеревятник" : باز (bâz)

Эта птичка называется также طرلان
(http://www.negahmedia.ir/assets/uploads/pic/71529/5.jpg)

Похоже, слово "باز " ранее имело более широкое значение. В Индии так называют не только ястребов, но и соколов. Это же слово присутствует в термине بازداری "приручение ловчих птиц и охота с ними".

Посмотрел названия хищных птиц в таджикском словаре. Оказалось, что о единстве наименований в двух языках говорить не приходится. Например, коршун называется по-таджикски калхот. То же слово боз означает сокола, а ястреб называется пайғу, ғалевоҷ или заған.

"водоплавающие птицы" : پرندگان آبزی

"лебедь" : قو (qu)
"лебедь-кликун" : قوی فریادکش
(فریاد  (faryâd) : "крик")
"лебедь-шипун" : قوی گنگ
(گنگ (gong) "немой")

"гусь" : غاز (ğâz)

"утка" : مرغابی (morğâbi) или اردک (ordak) (ещё один тюркизм)
اردک :
مرغابی، یکی از طیور که در آب شنا می‌کند و در هوا نیز پرواز می‌کند. منقار پهن، پاهای پرده دار و پرهای رنگین دارد
"одна из птиц (араб. мн. طُيُورٌ), которая плавает в воде и также летает в воздухе. Имеет широкий клюв, перепончатые (پرده دار) лапы и разноцветное оперение"
"кряква" : اردک سرسبز, "зеленоглавая утка"
"гоголь" : اردک گونه‌سفید, "белощекая утка"
"мандаринка" : اردک ماندارین
и т. д., видов утиных много

Цитата: Mechtatel от февраля  8, 2017, 03:40
اردک :
مرغابی، یکی از طیور که در آب شنا می‌کند و در هوا نیز پرواز می‌کند. منقار پهن، پاهای پرده دار و پرهای رنگین دارد
"одна из птиц (араб. мн. طُيُورٌ), которая плавает в воде и также летает в воздухе. Имеет широкий клюв, перепончатые (پرده دار) лапы и разноцветное оперение"

Вот почему здесь использовано арабское слово طیور. Так называют домашнюю птицу (иначе ماکیان)
(wiki/fa) ماکیان (http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D8%A7%D9%86)

"птенец" : جوجه (juje)
(جوجه اردک زشت "Гадкий утёнок")

(http://dl.taryad.com/photo/%D8%AC%D9%88%D8%AC%D9%87%20%D8%A7%D8%B1%D8%AF%DA%A9%20%D8%B2%D8%B4%D8%AA.jpg)

"цапля" : حواصیل (havâsil)
Существуют разные виды цапель,
напр. "серая цапля" : حواصیل خاکستری
Птицы рода белых цапель имеют отдельное название : قار (тюрк. "снег", что ли?)
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Egretta_thula1.jpg/250px-Egretta_thula1.jpg)

"аист" : لک‌لک (lak-lak)
(наиболее известен "белый аист" لک‌لک سفید)

"фламинго" : فلامینگو или مرغ آتشی ("огненная птица")
(http://s5.picofile.com/file/8134636542/flamingo_nasrollahi5_blogfa_com.jpg)

"попугай" : طوطی (tuti)

"кукушка" : فاخته (fâxte) (также کوکو )

"ласточка" : پرستو (parastu)

"стриж" : بادخورک


"фазан" : قرقاول (qarqâvоl)
"тетерев" : سیاه‌خروس
(خروس  (xorus) "петух")
"глухарь" : سیاه‌خروس جنگلی
"рябчик" : سیاه‌خروس فندقی

"куропатка" : کبک (kabk)

"кулик" : آبچر
"вальдшнеп" : ابیا

"жаворонок" : چکاوک (čakâvak)

"соловей" : بلبل (bolbol)

"воробей" : گنجشک (gonješk)

"синица" : چرخ‌ریسک (čarxrisak)

"скворец" : سار (sār)

"дятел" : دارکوب (dârkub)

"трясогузка" : دم‌جنبانک

"иволга" : پری‌شاهرخ

"сорока" : زاغی (zâği)

"ворона" : کلاغ (kalâğ)

"галка" : زاغچه

"грач" : کلاغ سیاه (а "чёрная ворона" : کلاغ لاشه, зловещее название)

"ворон" : غراب (араб.)

"страус" : شترمرغ
(شتر (šotor) "верблюд")

"пеликан" : پلیکان или مرغ سقا
(سقا "продавец воды" (آب فروش))

"дрофа" : میش‌مرغ
(میش "овца")

"павлин" : طاووس (tâvus)

"млекопитающие" : پستانداران
(پستان (pestân) "грудь (женская)")

"молоко" : شیر (šir) (вспомним др.-инд. kṣīra)



"слон" : فیل (fil) (арабизир.) или پیل (pil)
"африканский слон" : فیل آفریقایی
"индийский слон" : فیل آسیایی
"мамонт" : ماموت (mâmut)

"хобот" : خرطوم (араб.)
"слоновьи бивни", "слоновая кость" : عاج ('âj) (араб.)

"слоновед" : فیل شناس
"слоноведение слепых" : فیل شناسی كوران
(https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/originals/c8/32/32/c832322dacda84a7aa9dbec766eed471.jpg)

Цитата: Mechtatel от февраля 10, 2017, 09:20
"слоноведение слепых" : فيل شناسي كوران

Вы хоть расскажите, о чём речь. А то народ-то не знает :)

Как-то так:

"носорог" : کرگدن (kargadan)
"рог" : شاخ (šâx)

"бегемот" : اسب آبی ("водяной конь")

"буйвол" : گاومیش (gâvmiš)
(http://upload.tehran98.com/img1/l5z9b9ydyy8suojuocwp.jpg)

Истреблённый дикий бык тур, предок крупного рогатого скота, так и называется نیاگاو
(نیا (niyâ) "предок")

"як" : غژگاو (ğažgâv) (я пока не понял, что здесь значит غژ)

"обезьяна" : میمون (meymun) (араб.) или بوزينه (buzine) (к этому слову нередко возводят русское обезьяна)


"кит" : نهنگ (nahang)
"синий кит" : نهنگ آبی
"кашалот" : شاه‌نهنگ ("царь-кит") или نهنگ عنبر ("амбровый кит")
"нарвал" : شبه‌نهنگ تک‌شاخ ("китоид-единорог")
"косатка" : نهنگ قاتل ("кит-убийца")
"дельфин" : دلفین (dolfin)

Цитата: Mechtatel от февраля 10, 2017, 17:04
"кит" : نهنگ (nahang)

Это изначально "крокодил"

Рудаки:
ز آن می که گر سرشکی زآن برچکد به نیل
صد سال مست باشد از بوی آن نهنگ

От того вина, что если его капля капнет в Нил,
Сто лет будет пьяным от его запаха крокодил
(ух ты, в отличие от оригинала, здесь рифма получилась :) )

Понятно, что в Ниле живёт крокодил, а не кит.

В курдском neheng до сих пор "крокодил"

"олень" : گوزن (gavazn)
"северный олень" : گوزن شمالی
"лань" : گوزن زرد ("жёлтый олень")
"мунтжак" : گوزن فریادکش ("кричащий олень")

"лось" : موس

"косуля" : شوکا (šukâ)

"газель" : آهو (âhu) или غزال (ğazâl)
"джейран" : غزال ایرانی
"сайгак" : سایگا или کل سکایی ("сакский козёл")
"антилопа" : شاخ‌دراز или شاخ‌بلند ("длиннорог")

"архар" : غرم (ğorm) или میش کوهی ("горный баран")
"муфлон" : قوچ

"серна" : بز کوهی ("горная коза")

"лисица" : روباه (rubâh)

"заяц" : خرگوش (xarguš) ("ослиные уши")

"ёж" : جوجه‌تیغی

"дикобраз" : تشی (taši)

"шакал" : شغال (šağâl)

"соболь", "куница" : سمور (samur)

"выдра" : شِنگ

"барсук" : رودک

"рысь" : وَشَق или سیاه‌گوش

"каракал" : سیاه‌گوش или منگوله‌گوش
(منگوله‌ "кисточка")

"камышовый кот" : گربه جنگلی

"мышь" : موش (muš)
"крыса" : موش صحرایی

"белка" : سنجاب (sanjâb)

"рыба" : ماهی (mâhi)

"чешуя" : پولک или فلس

"жабры" : آب‌شش

"плавник" : باله



"акула" : کوسه (kuse)
"акула-молот" : کوسه سرچکشی
(چکش (čakoš) "молоток")

"скат" : پرتوماهی
(پرتو (partow) "луч", "излучение")
"манта" : سفره‌ماهی دیو
(سفره (sofre) "скатерть",
دیو (div) "дэв")

"треска" : روغن‌ماهی
(روغن (rowğan) "жир")

"меч-рыба" : شمشیرماهی
(شمشیر (šamšir) "меч")

"угорь" : مارماهی ("змея-рыба")

"мурена" : مارماهی رنگین ("пёстрая змея-рыба")

А гиену то и забыл.

"гиена" : کفتار (kaftâr)

"челюсти" : آرواره‌ها (ârvâre-hâ)

(http://daneshnameh.roshd.ir/mavara/img/daneshnameh_up/d/df/Kaftar.jpg)