Лингвофорум

Може правильніше через и вимовляти?

Цитата: alant от октября 30, 2016, 00:31
Може правильніше через и вимовляти?

Мне тоже кажется, что краткая английская i ближе к укр. звуку, обозначаемому и. Особенно в американском варианте.

Цитата: RockyRaccoon от октября 30, 2016, 08:40

Цитата: alant от октября 30, 2016, 00:31
Може правильніше через и вимовляти?

Мне тоже кажется, что краткая английская i ближе к укр. звуку, обозначаемому и. Особенно в американском варианте.

А американцы и англичане произносят Клинтон по разному?

Цитата: alant от октября 30, 2016, 10:27

Цитата: RockyRaccoon от октября 30, 2016, 08:40

Цитата: alant от октября 30, 2016, 00:31
Може правильніше через и вимовляти?

Мне тоже кажется, что краткая английская i ближе к укр. звуку, обозначаемому и. Особенно в американском варианте.

А американцы и англичане произносят Клинтон по разному?

Я не изучал специально, но мне так кажется, что у американцев этот звук более открытый. Кроме того, у них [l] твёрдый, в отличие от "светлого" британского перед гласными. Мне американское li вообще слышится как [лы].

Цитата: alant от октября 30, 2016, 00:31
Може правильніше через и вимовляти?

Авжеж, Клинтен було б найближче до ориґіналу. Але чомусь о вас менше турбує...  :)

Цитата: Sirko от октября 30, 2016, 15:25
Клинтен було б найближче до ориґіналу. Але чомусь о вас менше турбує...  :)

Не дивно

Цитата: Sirko от октября 30, 2016, 15:25

Цитата: alant от октября 30, 2016, 00:31
Може правильніше через и вимовляти?

Авжеж, Клинтен було б найближче до ориґіналу. Але чомусь о вас менше турбує...  :)

Клинтн тоді вже.

Кстати, тогда и Хилери було б найближче до орiгiналу, нiж Хiлларi.

Цитата: RockyRaccoon от октября 30, 2016, 15:07

Цитата: alant от А американцы и англичане произносят Клинтон по разному?

Я не изучал специально, но мне так кажется, что у американцев этот звук более открытый. Кроме того, у них [l] твёрдый, в отличие от "светлого" британского перед гласными. Мне американское li вообще слышится как [лы].

Я не изучала специально, но судя по сериалам, британцы вообще смягчают что ни попадя. Кучу согласных, кучу гласных...

Цитата: alant от октября 30, 2016, 00:31
Може правильніше через и вимовляти?

Моя б воля, І лишились би лише ятеві і ті, що чергуються.

Цитата: Sirko от октября 30, 2016, 15:25

Цитата: alant от октября 30, 2016, 00:31
Може правильніше через и вимовляти?

Авжеж, Клинтен було б найближче до ориґіналу. Але чомусь о вас менше турбує...  :)

/ˈklɪn.tən/
А чого це шву обов'язково передавати через Е? Краще етимологічно.

Цитата: alant от октября 30, 2016, 00:31
Може правильніше через и вимовляти?

За правописом ми не розрізняємо західноєвропейські И/І, навіть, якщо між ними присутня різниця, як-то в валлійській.

Цитата: RockyRaccoon от октября 30, 2016, 22:11
Кстати, тогда и Хилери було б найближче до орiгiналу, нiж Хiлларi.

/ˈhɪ.lə.ɹi/
Гилері, якщо намагатися вимовити по-їхньому. Якщо писати по-нашому, то Гілларі.

Цитата: DarkMax2 от ноября  1, 2016, 22:36

Цитата: RockyRaccoon от октября 30, 2016, 22:11
Кстати, тогда и Хилери було б найближче до орiгiналу, нiж Хiлларi.

/ˈhɪ.lə.ɹi/
Гилері, якщо намагатися вимовити по-їхньому. Якщо писати по-нашому, то Гілларі.

Почему? Зачем смешивать глухой и звонкий согласные?

Тепер актуальніше Trump. По-нашому то Труба  :E: І щось мені підказує, що тота труба настане швидше тим, хто так за него аґітував.

Если ориентироваться на Юг США, то "Кли'н" [Клыън]  :yes: