Добрий день всім!
Дуже нам з дітьми сподобався фільм Люка Бессона "Артур та мініпути" потому зявилися книжки щоб все таки спонукати дітей читати українською мовою, будучи в Вінниці купили книжки на українській мові, а недавно подивився і жахнувся - переклад з російської з переклада з французької. Це така практика у Махаона? Чому не можна було перекласти з французької зразу на українську?
З російскої щораз легше.))
Але погодьтесь що: 1. Такий переклад меньше точний 2. Містить вплив російської мови.
А ще легше взагалі не перекладати... ну і що?
Цитата: ou77 от сентября 4, 2007, 15:22
Чому не можна було перекласти з французької зразу на українську?
Переводчик с французского много денег возьмет. А для перевода с русского можно любого студента нанять за бутерброды.
С точки зрения экономии можно было этого вообще не делать, я купил бы и на русском, и думаю остальные так же...
Хотя если бы знал что эти 4ре книжки и есть пересказ одного фильма - то не купил бы.
Цитата: ou77 от сентября 4, 2007, 16:42
Але погодьтесь що: 1. Такий переклад меньше точний 2. Містить вплив російської мови.
А ще легше взагалі не перекладати... ну і що?
" Переклад",про який Ви пишете, не варто вважати за переклад,це---компіляція, виконана у невмирущих совукрівських традиціях,до речі,росіяни не дозволяють собі таку "розкіш,вони перекладають завжди з ориґіналу.Просто не купуйте книжки шахраїв з махаону.Я бачив щось на кшталт дитячої енциклопедії (цього видавництва) з кричущими помилками...
ROCK ON!
Та ладно у росіян казка про "Червону шапку" до сих пір не перекладена правильно (вона переказана) на українську мову є!
А казки Андерсена так взагалі добре поправлені (не памятаю червона шапка його чи ні)
Тут ще одну книгу подібну у Махаона знайшов у своїй бібліотеці: Байки, коли купляв, думав, от нарешті чудові байки на українській мові які вчили в школі.
А тут дитині задали по російські вчити, я похвастався що є ж у нас і українські чудові байки, став читати, відчуваю шось не те, дивлюся в кінці написано, автор: Крилов, переклад такого-то. Я, купуючи, не зміг до такого догадатися щоб байки які є оригінальні в українській мові (Глібов) перекладати з російських Крилова, а Махаон бач, додумався :( :down: