Цитата: qarachayli от января 5, 2013, 21:55
Понятно, как латинский полугласный "й", обозначаемый буквой "j" "превратился" во французский "ж" (ведь то же самое произошло в Латинской Америке с испанским "й", обозначаемым буквой "y" и диграфом "ll", правда, не во всей), но вот непонятно как объяснить переход полугласного "й" в глухой велярный фрикативный "х" (хота) в испанском?
Дык "ж" в "х" и перешёл же. :) Например, "hijo" в 12-13вв. имело вид fijo и произносилось "фижо". :)
(wiki/es) Español_medieval (https://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ol_medieval)
Цитата: cetsalcoatle от октября 11, 2016, 13:04
Цитата: qarachayli от января 5, 2013, 21:55
Понятно, как латинский полугласный "й", обозначаемый буквой "j" "превратился" во французский "ж" (ведь то же самое произошло в Латинской Америке с испанским "й", обозначаемым буквой "y" и диграфом "ll", правда, не во всей), но вот непонятно как объяснить переход полугласного "й" в глухой велярный фрикативный "х" (хота) в испанском?
Дык "ж" в "х" и перешёл же. :) Например, "hijo" в 12-13вв. имело вид fijo и произносилось "фижо". :)
(wiki/es) Español_medieval (https://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ol_medieval)
Кецаль, там [ʃ] был:
Дон Кишот. Именно [ʃ] изменился в кастильском в [x]. Ещё в древнеиспанском [ʒ > ʃ]. [ʃ] сохранился до сих пор во многих говорах, а также в иберопиренейских языках.
Пардон. ;D
[ʃ] до сих пор сохранился? :o
Цитата: cetsalcoatle от октября 11, 2016, 21:27
Пардон. ;D
[ʃ] до сих пор сохранился? :o
:-[
ЦитироватьThe Spanish digraph "ch" is pronounced [t͡ʃ]. /t͡ʃ/ is pronounced as a fricative [ʃ] in some Andalusian dialects, New Mexican Spanish, northern Mexican Spanish, informal Panamanian Spanish, and informal Chilean Spanish.
Цитата: cetsalcoatle от октября 11, 2016, 21:27
Пардон. ;D
[ʃ] до сих пор сохранился? :o
ЦитироватьIn Old Castilian the letter x represented the sound written sh in modern English, so the name was originally pronounced [kiˈʃote]. However, as Old Castilian evolved towards modern Spanish, a sound change caused it to be pronounced with a voiceless velar fricative sound (like the Scottish or German ch), and today the Spanish pronunciation of "Quixote" is [kiˈxote]. The original pronunciation is reflected in languages such as Astur-Leonese, Galician, Catalan, Italian, Portuguese, and French, where it is pronounced with a "sh" or "ch" sound; the French opera Don Quichotte is one of the best-known modern examples of this pronunciation.
Спасибо, Basil. :)
Меня удивила не сохранность [ʃ], а то, что этот факт прошёл мимо меня.
Цитата: cetsalcoatle от октября 11, 2016, 21:27
Пардон. ;D
[ʃ] до сих пор сохранился? :o
Ну что ж вы сообщения не читаете внимательно?
Цитата: cetsalcoatle от октября 12, 2016, 02:15
Спасибо, Basil. :)
Меня удивила не сохранность [ʃ], а то, что этот факт прошёл мимо меня.
В большинстве говоров кастильского [ʃ] уже давно нет. Аффриката [tʃ] сюда отношения не имеет — это самостоятельный звук, развивающийся по-своему.