У Ошо в русских изданиях книг встречаются слова "разум", "интеллект", "рациональность":
ЦитироватьИнтеллект – это тяжёлая вещь, разум более тотален. Интеллект заимствован, разум – твой собственный. Интеллект логичен, рационален; разум более чем логичен. Он сверхлогичен, он интуитивен.
...
Санскритское слово садхумати очень красиво. Мати означает разум, а саджу означает святой, мудрость святого. Не только мудрость, но мудрость святого. Есть люди, которые, может быть, рациональны, но не разумны – разум больше рациональности. Иногда разумный человек будет готов принять и иррациональное – потому что он разумен.
Я думал, в английском вообще нет слова "разум", есть только близкое intelligence. А какие слова использовал Ошо, когда диктовал свои книги? Он диктовал на английском?
Ошо говорил на хинди и на английском, в последний период в основном на английском.
Обычно переводится так:
mind - "ум"
intelligence - "разум"
intellect так и есть "интеллект"
Цитата: Мечтатель от сентября 15, 2016, 13:37
Ошо говорил на хинди и на английском, в последний период в основном на английском.
Обычно переводится так:
mind - "ум"
intelligence - "разум"
intellect так и есть "интеллект"
С точностью до наоборот, как ни странно.
intelligence - "интеллект"
intellect - "разум"
Например, AI = artificial intelligence = искусственный интеллект.
Вообще интеллект - это тоже самое что и разум только выкинув все субъективное - чувства, сознание и пр.
Мне в свое время программисты на форуме по ИИ за это по башке надавали :) Для них разница между этими понятиями очень болезненная тема, так как если под intelligence подразумевать "разум", то тема начинает выходить за границы научного и превращается в религию.
(wiki/en) Human mind (http://en.wikipedia.org/wiki/Human_mind) → (wiki/en) Mind (http://en.wikipedia.org/wiki/Mind) ↝ (wiki/ru) Ум (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BC)