Мурчак хатній
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/00/Two_adult_Guinea_Pigs_(Cavia_porcellus).jpg)
ЦитироватьМурча́к и мурчо́к, -ка, м. Морская свинка, Cavia cobaga Pall. Вх. Зн. 38. Желех.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 2, ст. 456.
Мурчак - бо мурчить?
Саме так.
Цитата: Марина ЧОРНА от
Морських свинок уперше приручило приблизно 5000 року до нашої ери гірське плем'я Америки. М'ясо цих тварин спочатку активно використовували для їжі.
Пізніше їх, маленьких і невибагливих, брали із собою у далекі морські подорожі. Можливо, саме тому мають таку дивну назву. А ще ці гризуни здатні видавати звуки, схожі на хрюкання, посвистування чи мурчання. Тому в тваринки є ще одне ім'я — мурчак.
Ага. Ім'я навіть науковцями використовувалось в першій половині 20 ст.
Зокрема в працях оцього біолога: (wiki/uk) Шарлемань_Микола_Васильович (http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D1%80%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%8C_%D0%9C%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0_%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87)
До речі, їх же їдять. То як тоді м'ясо звати? Мурчачина?
Цитата: DarkMax2 от сентября 12, 2016, 12:50
До речі, їх же їдять. То як тоді м'ясо звати? Мурчачина?
М'ясо свіже, він сьогодні ще ловив мишей!
Так, на смак, що кролик, кажуть.
Мурчаком кавію звуть в «Словнику зоологічної номенклатури» 1927 р.
Автор Микола Шарлемань. До речі, як відмінювати його прізвище?
Цитата: DarkMax2 от сентября 12, 2016, 15:10
Автор Микола Шарлемань. До речі, як відмінювати його прізвище?
Мабуть, так же, як
Рафаель.
http://slovo.ucoz.ua/index/vidminjuvannja_sliv_inshomovnogo_pokhodzhennja/0-109
Щоправда, у книжках є й варіант
Шарлеманєм.
http://tinyurl.com/hlsn8td
До речі, російську назву при перекладі можна було обіграти: пацюк заморський. Пацюк же це і порося, і щур.
Цитата: Zavada от сентября 12, 2016, 17:51
Мабуть, так же, як Рафаель.
Ну, що не Є - я знаю.
Цитата: Zavada от сентября 12, 2016, 17:51
Щоправда, у книжках є й варіант Шарлеманєм.
ІМХО, малограмотність. Так і болєм тоді можна.
Питання було, чи Шарлемань чоловічого роду.
Цитата: DarkMax2 от февраля 27, 2018, 11:21
До речі, російську назву при перекладі можна було обіграти: пацюк заморський. Пацюк же це і порося, і щур.Цитата: Zavada от сентября 12, 2016, 17:51
Мабуть, так же, як Рафаель.
Ну, що не Є - я знаю.Цитата: Zavada от сентября 12, 2016, 17:51
Щоправда, у книжках є й варіант Шарлеманєм.
ІМХО, малограмотність. Так і болєм тоді можна.
Питання було, чи Шарлемань чоловічого роду.
Звичайно, чоловічого. Французи так кличуть Карла Великого
Та я тоді забув і думав, що то місцина якась.
До речі, у Грінченка є ще одна назва - морщак.
Очевидно, що утворено від морський+ак.
Воно що Шарлемань, що мурчак - якісь екзотизми
Цитата: DarkMax2 от декабря 5, 2019, 10:00
До речі, у Грінченка є ще одна назва - морщак.
Очевидно, що утворено від морський+ак.
То можно вже і моршаком звати, слово знайоме :)
(wiki/cs) Morče_domácí (https://cs.wikipedia.org/wiki/Mor%C4%8De_dom%C3%A1c%C3%AD)