Печать страницы - Передача південнослов'янського ija / ije

Название: Передача південнослов'янського ija / ije
Отправлено: DarkMax2 от сентября 9, 2016, 11:37

Чи існує якесь правило, яке дозволяє передавати Ljubijankič з апострофом як Люб'янкич?

Название: Передача південнослов'янського ija / ije
Отправлено: Vertaler от сентября 9, 2016, 11:41

А навіщо так робити? :-\

Название: Передача південнослов'янського ija / ije
Отправлено: DarkMax2 от сентября 9, 2016, 11:43

Цитата: Vertaler от сентября 9, 2016, 11:41
А навіщо так робити? :-\

Бо воно так і звучить приблизно: Любіянкич=Любьянкич, але у нас неможливе бь.

Название: Передача південнослов'янського ija / ije
Отправлено: Vertaler от сентября 9, 2016, 11:46

Цитата: DarkMax2 от сентября 9, 2016, 11:43
Бо воно так і звучить приблизно

Це хіба щось алегрове.

Название: Передача південнослов'янського ija / ije
Отправлено: DarkMax2 от сентября 9, 2016, 12:54

А ще було б непогано мати правило, аби півголосну r передавати як -ер-.
Prvić - Пе́рвич. Краса!

Название: Передача південнослов'янського ija / ije
Отправлено: Vertaler от сентября 9, 2016, 14:14

Можна все за етимологією тоді вже: Светислав Кнежић > Святислав Княжич, Вук Раслапчевић > Вовк Розслабчевич і т. п.

Лингвофорум