Лингвофорум

Я никогда не называл метро подземкой. И вообще мне это слово кажется чем-то книжным. Я столкнулся с ним в мультфильме "Эй, Арнольд!" (то есть, в его переводе с английского), знаю, что так называются в переводе фильмы. Но в живой речи, по-моему, никогда не встречал.

Цитата: From_Odessa от августа  8, 2016, 23:34
Я никогда не называл метро подземкой. Я столкнулся с ним в мультфильме "Эй, Арнольд!", знаю, что так называются в переводе фильмы.

Фильмы называются подземкой?  :???

Помню тот мультфильм, люблю его очень. А само слово встречал не только там но, я уверен, и в разговорах с людьми, и не сказал бы, что это единичные случаи.

کوروش

У себя в городе встречали?

Цитата: alant от августа  9, 2016, 06:31
Фильмы называются подземкой?

Вы, думаю, поняли, о чем я )

Цитата: From_Odessa от августа  9, 2016, 08:13
У себя в городе встречали?

Да, в частности, из уст мамы и некоторых её знакомых. Вроде, из сверстников тоже говорил кто-то.
Если что, я из Екатеринбурга.

Цитата: کوروش от августа  9, 2016, 10:11
Да, в частности, из уст мамы и некоторых её знакомых. Вроде, из сверстников тоже говорил кто-то.

А сами Вы так говорите?

Цитата: کوروش от августа  9, 2016, 10:11
Если что, я из Екатеринбурга.

Спасибо. Как раз хотел спросить )

Мне друг из Белоруси сказал, что так вроде и в Минске говорят, причем чаще, чем "метрополитен".

Цитата: From_Odessa от августа  9, 2016, 10:13
А сами Вы так говорите?

Скажем так, ехать на метро, но зайти или спуститься - в подземку. Пользоваться скорее тоже подземкой, а не метро.

کوروش

Понял. Вы первый человек в моей жизни, который активно употребляет это слово)

По-украински можно облагородить с підземки до підземиці (залізна дорога - залізниця, підземна дорога - підземиця).
Але це суто мої фантазії.

---

ПІДЗЕ́МКА, и, жін., розм. Підземна залізниця. У західній і східній частинах Берліна ходили різні гроші, і, щоб поїхати трамваєм чи підземкою зі сходу на захід або навпаки, доводилося брати одного квитка на східні, а потім другого на західні гроші (Вадим Собко, Стадіон, 1954, 225).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 6, 1975. — Стор. 427.

Никогда не употреблял, в обычной устной речи никогда не слышал. В журналистском жаргоне — часто.

Цитата: Wolliger Mensch от августа  9, 2016, 12:01
Никогда не употреблял, в обычной устной речи никогда не слышал. В журналистском жаргоне — часто.

+1
"Подземка" - слово из телевизионых новостей.

Подземку встречал только в иностранных книжках

Встречал слово подземка только как буквальный перевод London Underground

Цитата: Joris от августа  9, 2016, 21:43
Встречал слово подземка только как буквальный перевод London Underground

И я.

У нас встречается, хотя сам я говорю только "метро".