Лингвофорум

Добрый день.
Есть замечательная песня Радмилы Караклаич - "эй, до свидания", в которой поется о красотах природы

Кто может - подскажите, что она поет в начале второго куплета?

Первый-то понятен
Интересует именно это место:

Kraj Vardara cesto setam
Reka sumi dok ja pevam
Jer nju volim ja
Dovidzenja sad

??????????? (zoru?)????
Vlaja potpisao se predak (?))


Ссылка вот на песню:

https://www.youtube.com/watch?v=woaQTEBXs8Y

Всем спасибо

В аудиозаписях ВК есть более качественная. Может там можно будет понять

https://www.youtube.com/watch?v=FJtlgAwowK8

Вот тут в лучшем качестве.
Хладну Зору ово приведем? Шта?
Тогда причем тут "Вальа потписао се предак"?

Kad u zoru onde? gledam
Toj lepoti sad se predam
Jer volim nju ja
Doviđenja sad

В другой версии ясно слышится prigledam. Kad u zoru ovo prigledam? ovo в один слог конечно некрасиво, но других вариантов пока не нахожу, может подтянутся ещё лучшие знатоки...

Насчет второй строчки соглашусь, звучит эстетичнее чем расписавшийся предок. А вот с первой пока без вариантов :(

...
...
Želim još da ... vidim ja
Znam da onde ja ću dođi
Svaku stanicu želim prođi
Jer sećanja sva s sobom nosim ja
Jer sećanja sva s sobom nosim ja

Perister planinu
Zelim jos
Jos jednom da vidim nju


И svaku stazu, а не станицу, думаю. Всякую тропинку типа.

Perister - гора в Македонии, как и Вардар. Она про Македонию тут поет)

Может в первой строчке второго куплета тоже какой-то топоним упоминается? Я к сожалнию те места не знаю, поэтому вряд ли смогу разобрать... И ещё во втором куплете volim ga ja, а не nju, я тоже перепутал

Крај Вардара често шетам
Река шуми док јој певам
Јер волим је ја
Довиђења сад

Кад у зору Охрид гледа
Тој лепоти сад се предам
Јер волим га ја
Довиђења сад

Перистер планину
Желим још
Још једном да видим ја

Знам да опет ја ћу доћи
Сваку стазу желим проћи
Јер сећања сва
С собом носим ја

Хеј, довиђења
Хеј, довиђења...

Цитата: redwraith от августа  4, 2016, 13:20
Есть замечательная песня Радмилы Караклаич - "эй, до свидания",