Цитата: al-er9841 от августа 3, 2016, 13:20
Цитата: Vertaler от августа 3, 2016, 12:24
Цитата: al-er9841 от августа 3, 2016, 12:10
Вот поэтому и заинтересовало, в каком из славянских языков зафиксирована подобная форма.
(http://s017.radikal.ru/i430/1608/ee/37b043068d4d.png)
Хорошо, но, кажется, тут не все просто. Как объяснить формы типа "плею" (с долгим "е") в лужицких вместо ожидаемого "пелю"? Как заимствование из южнославянских? Данных южнославянских языков, думаю, недостаточно...
Шо за троскот такой?
Цитата: Poirot от августа 3, 2016, 13:45
Шо за троскот такой?
Словообразовательно просто "трава, издающая треск при вырывании" (ср. укр. ляскавка, ляскавиця), в разных славянских может обозначать пырей, спорыш, плоскушу и т.д., что там конкретно в данном диалекте сербского - спрашивайте в спец. разделе.
Сорри, мы уже и так в нём.
Цитата: mrshch от августа 3, 2016, 15:05
Цитата: Poirot от августа 3, 2016, 13:45
Шо за троскот такой?
Словообразовательно просто "трава, издающая треск при вырывании" (ср. укр. ляскавка, ляскавиця), в разных славянских может обозначать пырей, спорыш, плоскушу и т.д., что там конкретно в данном диалекте сербского - спрашивайте в спец. разделе.
Сорри, мы уже и так в нём.
Да тут, по ходу, не совсем сербский. Может, черногорский или боснийский сербский?
(wikt/sr) троскот (http://sr.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%BE%D1%82)
По-русски растение Polýgonum aviculáre называется Горе́ц пти́чий
(wiki/ru) Горец_птичий (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%86_%D0%BF%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B8%D0%B9)
Цитата: Mechtatel от августа 3, 2016, 15:23
(wikt/sr) троскот (http://sr.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%BE%D1%82)
По-русски растение Polýgonum aviculáre называется Горе́ц пти́чий
(wiki/ru) Горец_птичий (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%86_%D0%BF%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B8%D0%B9)
Хвала лиjепа на одговору.
А я было подумал, что девойки плели какой-то трос.
Цитата: RockyRaccoon от августа 3, 2016, 20:00
А я было подумал, что девойки плели какой-то трос.
Там ещё какой-то эпитет перед травой опущен. Что-то непечатное, видать.
Цитата: RockyRaccoon от августа 3, 2016, 20:00
А я было подумал, что девойки плели какой-то трос.
Русск. диал.
троскот «тростник» (СРНГ 45, 134).
В болгарском троскот - Cynodon dactylon или Свинорой пальчатый
В каком-нибудь из славянских языков имеется слово троский (значение "хрупкий", "сухой", "пугливый" или что-то в этом роде) ?
Цитата: Tys Pats от декабря 17, 2016, 16:01
В каком-нибудь из славянских языков имеется слово троский (значение "хрупкий", "сухой", "пугливый" или что-то в этом роде) ?
в украинском точно нету
Однако фамилия такая есть.
троскіт
Хльоскання батогом. :smoke:
Великий тлумачний словник сучасної української мови. - "Перун". 2005.
Цитата: Цитатель от декабря 17, 2016, 19:16
троскіт
Хльоскання батогом.
Троскати, -каю, -єш, гл. 1) Хлестать, издавать звукъ бичомъ.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко
Троскати — трІщати, троща — очерет.
http://tinyurl.com/hg6af52
Цитата: Poirot от августа 3, 2016, 20:13
Там ещё какой-то эпитет перед травой опущен. Что-то непечатное, видать.
Троскот и другу зановјетну траву.
http://tinyurl.com/jqym5ak
лтг. trosk(y)s "хрупкий, сухой" (ср. trūksnis "шум").
Цитата: Цитатель от декабря 17, 2016, 19:16
троскіт
Хльоскання батогом. :smoke:
Великий тлумачний словник сучасної української мови. - "Перун". 2005.
Тріскіт - просто треск.
Цитата: Zavada от декабря 19, 2016, 11:32
Троскати — трІщати, троща — очерет.
http://tinyurl.com/hg6af52
А от Ви молодець.