Правильно ли так говорить, или надо говорить просто бесплатно? Например: работать за бесплатно или работать бесплатно? Или как-то по-другому? Ведь бесплатно это наречие, а они, насколько я знаю, с предлогами не употребляются. И вообще - это разве не калька с английского for free?
"Забесплатно" обычно пишется слитно. Это наречие, употребляемое в просторечии. В русском национальном корпусе встречается с 1990-х.
Цитата: Awwal12 от июля 3, 2016, 08:05
"Забесплатно" обычно пишется слитно. Это наречие, употребляемое в просторечии. В русском национальном корпусе встречается с 1990-х.
Так является это калькой с английского или нет?
Есть ведь еще «задаром».
В корпусе русского языка отмечается еще в 1829 году.
Какое тут заимствование?
Цитата: Igelkott от июля 3, 2016, 06:41
Правильно ли так говорить, или надо говорить просто бесплатно? Например: работать за бесплатно или работать бесплатно? Или как-то по-другому? Ведь бесплатно это наречие, а они, насколько я знаю, с предлогами не употребляются. И вообще - это разве не калька с английского for free?
Скорее калька с pro bono.
Pro, кстати, имеет среди своих значений - значение "за":
pro-European - проевропейский, за Европу (позиция)
Это же шуточное выражение. Оно намеренно неправильно.
Цитата: jvarg от июля 3, 2016, 16:53
Это же шуточное выражение. Оно намеренно неправильно.
Словообразовательно оно совершенно корректно и повторяет старинный типа образования наречия из предлога и падежа краткого прилагательного в ср. роде. Вот тольно на днях обсуждали.
"Эра милосердия" :
" - Так я на что соглашался? Передать записку и обсказать, как там и что у Фокса. А под пули либо под смертную казнь я не согласный. Уж лучше вы меня убивайте, - может, матери какую-то пенсию за меня положат, чем вот так, за бесплатно, против власти...
- А если не за бесплатно? - с усмешкой глянул на меня горбун."
Цитата: Awwal12 от июля 3, 2016, 08:05
"Забесплатно" обычно пишется слитно. Это наречие, употребляемое в просторечии. В русском национальном корпусе встречается с 1990-х.
Раздельно и с 1970-х.
Цитата: Awwal12 от июля 3, 2016, 08:05
"Забесплатно" обычно пишется слитно. Это наречие, употребляемое в просторечии. В русском национальном корпусе встречается с 1990-х.
А в Гугл-книгах слитно — с 1960-го, раздельно — с 1972-го.
Мне кажется, у "бесплатно" и "за бесплатно"/"забесплатно" несколько разные оттенки значений. Сказать, в чем разница, не могу... По-моему, "забесплатно" подчеркивает то, что нечто делается даром, делает на этом особый акцент. Хотя это дурацкое объяснение...
И еще мне видится так, что у "бесплатно" можно употребить вместо "забесплатно" во всех случаях, а наоборот - нет. Или я ошибаюсь?