Поделитесь информацией, насколько и на каком уровне было распространено знание чешского среди немецкого меньшинства до депортации последних после окончания Второй мировой войны ?
Насколько я знаю, было достаточно хорошее. Большинство из них говорили нормально- бегло, как чехи. И многие семьи до сих пор сохранют кое-какое владение чешским языком и на своей родине.
Цитата: Konopka от августа 26, 2016, 21:55
многие семьи до сих пор сохранют кое-какое владение чешским языком
Да, встретил в 1987 году в Тюрингии школьника, знавшего чешский.
Цитата: Konopka от августа 26, 2016, 21:55
Насколько я знаю, было достаточно хорошее. Большинство из них говорили нормально- бегло, как чехи. И многие семьи до сих пор сохранют кое-какое владение чешским языком и на своей родине.
Интересно вот, а откуда у немцев в районах с подавляющих большинством собственно немецкого населения было беглое знание чужого и при том достаточно сложного славянского языка ?
Цитата: Сяргей Леанідавіч от августа 27, 2016, 03:04
Интересно вот, а откуда у немцев в районах с подавляющих большинством собственно немецкого населения было беглое знание чужого и при том достаточно сложного славянского языка ?
Наверное, этому есть разные причины. Я не могу сказать про все области, но относительно хорошо знакома с ситуацией в южноморавско-австрийском пограничье. Скажем, есть там и такие деревни, в которых до войны было официально напр. 80% немецкоязычного населения. Но когда заходишь на кладбище и просматриваешь старые надгробия, или ищешь в местных архивах, несложно заметить, что у довольно большого процента местных немцев были чешские фамилии, написанные с чешской диакритикой, и даже имена + практически у всех были в роду чехи. Мои знакомые живут в такой деревне, у них есть большой старинный дом, в котором до войны проживала богатая немецкоязычная семья (и не только немецкоязычная, они как раз были настоящие австрийцы). Сегодня они живут в Зальцбурге, но не так уж давно ездили к этим моим знакомым в гости - посмотреть свой бывший дом. Приехало туда где-то 15 человек - старшие из них были детьми тех, кто оттуда ушли, а младшие - их внуки и правнуки. Те старшие говорили на чешском почти совсем без акцента (хотя когда уезжали, были маленькими детьми), а их потомки говорили плохо (но говорили) + более-менее нормально понимали речь.