Археологи Новгорода обнаружили на бересте новое древнерусское ругательство
Археологи в ходе раскопок в Великом Новгороде обнаружили берестяную грамоту с ранее неизвестным древнерусским ругательством, обозначающим «вор» или «мошенник», передает ТАСС.
«В слое первой половины XIV века был обнаружен довольно большой документ, содержащий запись оброка или долга. В нем есть слово «посак», обнаруженное в берестяных документах впервые», — сказал представитель Новгородского музея-заповедника.
Толкование слова «посак» как «вор» или «мошенник» дал академик РАН Андрей Зализняк на основе псковских и тверских говоров.
Отмечается, что слово встретилось им на бересте впервые за 60 лет археологических работ.
При этом ученые добавили, что общий смысл грамоты пока не расшифрован.
http://www.gazeta.ru/science/news/2016/06/23/n_8798651.shtml
А фѡтографїческая карточка грамоты гдѣ?
Цитата: Γρηγόριος от июня 23, 2016, 19:45
А фѡтографїческая карточка грамоты гдѣ?
въ
Карагандѣ Новгородѣ
Словены ругались на древнерусском?
Цитата: Γρηγόριος от июня 23, 2016, 19:45
А фѡтографїческая карточка грамоты гдѣ?
Тута.
(https://icdn.lenta.ru/images/2016/06/23/13/20160623135251991/pic_626d976ffc6e8624bb3c1ba32694fa65.jpg)
Цитата: Лента.ру от
Документ содержит всего одну строку: «УОВ ОРТИМИЕ УО ПОСАКА ТРИ БЕРЕКОВЕСЕКЕ».
Пацак, однако...
Уже высказано предположение, что никакого оскорбления там нет и посака — это искажённое посъıка, то есть «долга», «займа».
Цитата: Bhudh от июня 24, 2016, 16:41
Уже высказано предположение, что никакого оскорбления там нет и посака — это искажённое посъıка, то есть «долга», «займа».
Если учесть, что буквы
о и
ъ употреблялись как варианты друг друга, то получается и форма
пъсака — и это таки ругательство. ;D
А что такое ОРТИМИЕ?
К сожалению, на фото со свернутым в трубку документом почти ничего не видно.
Цитата: Wolliger Mensch от июня 24, 2016, 20:19
Если учесть, что буквы о и ъ употреблялись как варианты друг друга, то получается и форма пъсака — и это таки ругательство. ;D
ЦитироватьНет, отчего же... – потерянно думал Максим. Явилась большая обезьяна, видит – меня нет, забралась внутрь, подняла палубу – сам я не знаю, как это делается, но она сообразила, сообразительная такая была обезьяна, шестипалая, – подняла, значит, палубу... Что там в кораблях под палубой? Словом, нашла она аккумуляторы, взяла большой камень – и трах!... Очень большой камень, тонны в три весом, – и с размаху... Здоровенная такая обезьяна... Доконала она все-таки мой корабль
Цитата: SIVERION от июня 24, 2016, 21:50А что такое ОРТИМИЕ?
Звательная форма к Ортимий ≡ Артемий, вестимо.
Ну О на месте А это как то не удивительно, в украинском Олександр,Олексiй и тд, а вот откуда иканье в "ортИмий" ? Ятя там нет и в украинском артЕм/артЕмiй
я вообще сначало ОРТИМИЕ прочитал как Отримие, укранск Отримає-одержит,получит и подумал неужели словечко которое считают полонизмом в украинском было и у новгородцев