Печать страницы - Нисба, точнее один её аспект

Название: Нисба, точнее один её аспект
Отправлено: TestamentumTartarum от мая 23, 2016, 17:34

Здравствуйте, знатоки арабского!
Вопрос в следующем:
есть слово с нисбой badawi - кочевник, образовано от badiya - пустыня, и слово tarbiyawi - дисциплинарный(?), от tarbiya - дисциплина.
Откуда там вставочный w ?!

Название: Нисба, точнее один её аспект
Отправлено: Neeraj от мая 23, 2016, 17:48

Цитата: TestamentumTartarum от мая 23, 2016, 17:34
Здравствуйте, знатоки арабского!
Вопрос в следующем:
есть слово с нисбой badawi - кочевник, образовано от badiya - пустыня, и слово tarbiyawi - дисциплинарный(?), от tarbiya - дисциплина.
Откуда там вставочный w ?!

Насколько я помню, нисбы от корней с конечным слабым согласным имеет вид - awi.

Название: Нисба, точнее один её аспект
Отправлено: TestamentumTartarum от мая 23, 2016, 18:04

:umnik: и почему badawi, а не badiyawi ?!

Оба вопроса пока открыты.

Название: Нисба, точнее один её аспект
Отправлено: TestamentumTartarum от мая 24, 2016, 12:46

Spoiler ⇓⇓⇓

Название: Нисба, точнее один её аспект
Отправлено: Abu_Muhammad от мая 25, 2016, 18:07

Цитата: TestamentumTartarum от мая 23, 2016, 17:34
Здравствуйте, знатоки арабского!
Вопрос в следующем:
есть слово с нисбой badawi - кочевник, образовано от badiya - пустыня, и слово tarbiyawi - дисциплинарный(?), от tarbiya - дисциплина.
Откуда там вставочный w ?!

"Badawi" (بدوي) образовано от "badw" (بدو), что значит "жизнь в пустыне, кочевой образ жизни".
"Tarbiyawi" (تربيوي) произошло от "tarbiya" (تربية), что значит "воспитание". "W" добавилось из-за того, что слово заканчивается на гласную. Есть еще вариант "tarbawi" (تربوي), который чаще используется.

Название: Нисба, точнее один её аспект
Отправлено: Neeraj от мая 28, 2016, 07:28

Вот что пишет об этом Гранде... судя по всему этот "w" регулярно заменяет последний слабый согласный корня и вставляется при образовании от двухсогласных корней

Название: Нисба, точнее один её аспект
Отправлено: TestamentumTartarum от мая 28, 2016, 10:29

:wall:
Ну, почему авторы не могут более наглядно показывать, как я...
badawi
badiya
tarbiyawi
tarbiya

Обязательно нужно кракозябрами :fp:

Название: Нисба, точнее один её аспект
Отправлено: Neeraj от мая 28, 2016, 15:18

Цитата: TestamentumTartarum от мая 28, 2016, 10:29
:wall:
Ну, почему авторы не могут более наглядно показывать, как я...
.....Обязательно нужно кракозябрами :fp:

Какими кракозябрами ? Всё написано коротко и ясно...

Название: Нисба, точнее один её аспект
Отправлено: TestamentumTartarum от мая 28, 2016, 15:39

Арабская вязь красива, но неразборчива. Особенно мелким шрифтом.

Название: Нисба, точнее один её аспект
Отправлено: Abu_Muhammad от мая 29, 2016, 03:39

Цитата: TestamentumTartarum от мая 28, 2016, 15:39
Арабская вязь красива, но неразборчива. Особенно мелким шрифтом.

Вроде, четко написано. :)

Название: Нисба, точнее один её аспект
Отправлено: xan от сентября 24, 2018, 16:22

Цитата: TestamentumTartarum от мая 28, 2016, 15:39
Арабская вязь красива, но неразборчива. Особенно мелким шрифтом.

А смысл изучать арабский если на нем не хотите читать? Да он мелкий но увеличивается ctrl+ или можно выбрать более крупный шрифт.
Никогда не понимал учебники где используется транскрипция вместо арабицы.

Лингвофорум

Теоретический раздел => Семитские и другие афразийские языки => Арабский язык => Тема начата: TestamentumTartarum от мая 23, 2016, 17:34