Лингвофорум

Теоретический раздел => Индоевропейские языки => Романские и др. италийские языки => Тема начата: lingvoking от мая 2, 2016, 14:39

Название: Помогите с переводом
Отправлено: lingvoking от мая 2, 2016, 14:39
Обращаюсь к знатокам французского языка. Как на французский переводится глагол "встречаться" в смысле, когда парень с девушкой встречаются?. То есть, к примеру, как перевести фразу "Моя сестра встречается с этим парнем"? Заранее благодарен.
Название: Помогите с переводом
Отправлено: ginkgo от мая 2, 2016, 19:22
sortir avec ...

Ma sœur sort avec ce mec /garçon. (mec - это если фамильярно, разговорно.)
Название: Помогите с переводом
Отправлено: Karakurt от мая 2, 2016, 21:01
Offtop
Пойду узнаю откуда рус. сортир... :)
Название: Помогите с переводом
Отправлено: bvs от мая 2, 2016, 21:04
sortir - выйти. "Мне нужно выйти".
Название: Помогите с переводом
Отправлено: Karakurt от мая 2, 2016, 21:08
Похожее ит. слово однокоренное? Сортировать.
Название: Помогите с переводом
Отправлено: Bhudh от мая 3, 2016, 03:51
Цитата: лат. sors, род. п. sortis "жребий; участь, удел"