В русском языке «пилить» имеет дополнительное значение «ругать».
В нидерландском языке «пилить» (zagen) имеет дополнительное значение «ныть, жаловаться».
В немецком языке «пилить» (sägen) имеет дополнительное значение «храпеть».
В общем, у каждого народа свои ассоциации.
Цитата: Andrey Lukyanov от апреля 16, 2016, 09:59
В русском языке «пилить» имеет дополнительное значение «ругать».
В нидерландском языке «пилить» (zagen) имеет дополнительное значение «ныть, жаловаться».
В немецком языке «пилить» (sägen) имеет дополнительное значение «храпеть».
В общем, у каждого народа свои ассоциации.
Тәк у нидерлан та же ассоциация — «надоедать», то есть метафора боли, которую можно причинить пилой. У немцев метафора, связанная со звуком пилы.
Цитата: Andrey Lukyanov от апреля 16, 2016, 09:59
В русском языке «пилить» имеет дополнительное значение «ругать».
Не только.
(https://books.google.com.ua/books?id=FIjqAAAAMAAJ&hl=ru&pg=PA140&img=1&pgis=1&dq=%22%D0%BF%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%82%D1%8C%22+%22%D0%B5%D1%85%D0%B0%D1%82%D1%8C%22&sig=ACfU3U3-GSE0RjtNAeNsdKR0V-hdwQHAWw&edge=0)
(https://books.google.com.ua/books?id=Z8smAAAAMAAJ&hl=ru&pg=PA185&img=1&pgis=1&dq=%22%D0%BF%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%82%D1%8C%22+%22%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9+%D0%B0%D0%BA%D1%82%22&sig=ACfU3U1UDhEwmxJ8-9qYCc1QSX3yF85yFQ&edge=0)