Сегодня вдруг возникло в мозгу внезапное, хотя и очевидное сопоставление: Mary Poppins - это Мария Макова.
Как-то не приходило в голову, хотя давным-давно знаю, что мак по-английски poppy.
Я прав?
Маша Ширяева
Марья Маковецкая :)
ЦитироватьПервое семейство, использовавшее имя Poppins жило в средневековой Гаскони. Происходит от старофранцузского личного имени Pepis, означающего "благоговейный трепет"
https://books.google.com.ua/books?id=nWKMAQAAQBAJ&lpg=PP1&dq=poppins meaning&hl=uk&pg=PA6#v=onepage&q=surname&f=false (https://books.google.com.ua/books?id=nWKMAQAAQBAJ&lpg=PP1&dq=poppins%20meaning&hl=uk&pg=PA6#v=onepage&q=surname&f=false)
ЦитироватьНосительница фамилии буквально "pop in" в жизни детей Бенкса, но также указывает на небольшие взрывы и потрясения, возвещаемые глаголом "to pop". Мы наблюдаем ситуацию, когда фамилия обозначает в точности то, что героиня будет делать и эффект, который она будет оказывать на тех, с кем она стыкается.
ЦитироватьНосительница фамилии буквально "pop in" в жизни детей Бенкса, но также указывает на небольшие взрывы и потрясения, возвещаемые глаголом "to pop". Мы наблюдаем ситуацию, когда фамилия обозначает в точности то, что героиня будет делать и эффект, который она будет оказывать на тех, с кем она стыкается.
[/quote]
Ну, тут ИМХО главное осторожно стыкиваться, а то ведь и нехилый букет нацеплять можно.
Интересно. Вот по этой ссылке
https://www.houseofnames.com/poppins-family-crest
мы можем прочитать:
ЦитироватьWhere did the French Poppins family come from?... The first family to use the name Poppins lived in the French region called Gascogne during the Middle Ages. Poppins was derived from the Old French personal name Pepis, meaning awe inspiring or terrible.
А по этой ссылке:
https://www.houseofnames.com/pepin-family-crest/French
ЦитироватьWhere did the French Pepin family come from?... The first family to use the name Pepin lived in the French region called Gascogne during the Middle Ages. Pepin was derived from the Old French personal name Pepis, meaning awe inspiring or terrible.
Нет ли здесь ошибки?