... в эпоху викингов.
Почему датчане писали Удин, а норвежцы - Оден?
Неужели так произношение отличалось?
Цитата: Кассивелан от марта 15, 2016, 22:57
... в эпоху викингов.
Почему датчане писали Удин, а норвежцы - Оден?
Неужели так произношение отличалось?
Они что, прямо русскими буквами писали?
Рунами конечно, я просто не знаю, как тут шрифт менять.
Ур-Турс-Исс-Нойт и Осс-Турс-Стунгинн Исс-Нойт
Цитата: Кассивелан от марта 15, 2016, 23:07
Рунами конечно, я просто не знаю, как тут шрифт менять.
Ур-Турс-Исс-Нойт и Осс-Турс-Стунгинн Исс-Нойт
Даже если вы укажете форумному движку, какой использовать шрифт, не факт, что у читающих он будет установлен в системе. Так что лучше картинками нестандартные письменности вставлять. Например, через онлайн-программку Тайленемера.
Разве у датчан и норвежцев не разные диалекты уже во времена викингов были? Отличия не такие уж и большие.
Цитата: Кассивелан от марта 15, 2016, 22:57
... в эпоху викингов.
Почему датчане писали Удин, а норвежцы - Оден?
Неужели так произношение отличалось?
Да, в восточноскандинавском ареале (к которому относился древнедатский) на достаточно ранней стадии произошёл переход ó > ú. Это могло привести к сингармоническому соответствию Úðinn vs. Óðenn, хотя выбор i/e скорее всего был чисто орфографическим.
Чисто для обеспечения ясности стоит отметить, что в настоящем стандартном датском языке имя пишется Odin.