Цитата: Волод от ноября 28, 2015, 08:39
Олексій, Сергій, ... - эти имена вместе с украинским духовенством и печатной продукцией панаехали в Московию в 17 и 18 веках, и сохраняются преимущественно в среде монашества и духовенства.
Окончания в личных именах -ій и -и́л (напр. Самуи́л вместо вел.-рус. Самойл) в именах пришло вместе со вторым юж.-слав. (балканским) влиянием, а там (на Балканах) это было реэллинизацией ЦСЯ. Особенностью ВКЛ/РП было в том, что там 2-е ЮСВ было более устойчивым, в то же время как в Москве к середине XVII в. 2-е ЮСВ практически исчезло. Так что заслуга киевских книжников XVII в. лишь в том, что они как бы заново принесли то, что итак было уже известно за пару веков до этого в Москве.
Цитата: Rwseg от февраля 9, 2016, 03:11
Окончания в личных именах -ій и -и́л (напр. Самуи́л вместо вел.-рус. Самойл)
В старом варанте ЦСЯ Саму́ил, народная форма Самойло.
Цитата: bvs от февраля 9, 2016, 21:37
Цитата: Rwseg от февраля 9, 2016, 03:11
Окончания в личных именах -ій и -и́л (напр. Самуи́л вместо вел.-рус. Самойл)
В старом варанте ЦСЯ Саму́ил, народная форма Самойло.
Ну да, по памяти печатал. А вот -о скорее факультативно.
Цитата: Rwseg от февраля 9, 2016, 21:57
Цитата: bvs от февраля 9, 2016, 21:37
Цитата: Rwseg от февраля 9, 2016, 03:11
Окончания в личных именах -ій и -и́л (напр. Самуи́л вместо вел.-рус. Самойл)
В старом варанте ЦСЯ Саму́ил, народная форма Самойло.
Ну да, по памяти печатал. А вот -о скорее факультативно.
Специально посмотрел Острожскую Библию.
В 1Цар. и 1Пар. идёт Само́иль (с мягким знаком), в то же время в НЗ (Деян.) идёт Самуи́ль. Это в одной и той же книге.