Печать страницы - Объединенные нации и Соединенное королевство

Название: Объединенные нации и Соединенное королевство
Отправлено: piton от февраля 25, 2016, 20:37

Почему так?

Название: Объединенные нации и Соединенное королевство
Отправлено: Солохин от февраля 25, 2016, 20:46

Некто соединил vs сами объединились?

Название: Объединенные нации и Соединенное королевство
Отправлено: alant от февраля 25, 2016, 20:47

А штаты, они тоже соединённые, а эмираты объединённые.

Название: Объединенные нации и Соединенное королевство
Отправлено: злой от февраля 25, 2016, 20:51

Разница есть в русском, в английском нету. В каком еще есть?

Название: Объединенные нации и Соединенное королевство
Отправлено: Hellerick от февраля 25, 2016, 20:55

Соединенные у нас Штаты, Королевство и Провинции -- то есть все, что появилось в русском языке в XVIII веке.

Название: Объединенные нации и Соединенное королевство
Отправлено: Alexi84 от февраля 25, 2016, 20:59

Аргентина в 1810-1831 гг. носила официальное название Provincias Unidas del Río de la Plata.
По-русски её называют то Соединёнными провинциями Рио-де-Ла-Платы, то Объединёнными провинциями Рио-де-Ла-Платы.
Я всегда использую только первый вариант - по аналогии с Соединёнными Штатами Америки, Республикой Соединённых Провинций и проч.

Лингвофорум

Теоретический раздел => Русский язык => Индоевропейские языки => Лексика => Тема начата: piton от февраля 25, 2016, 20:37