Обнаружил, что в вики на языке хинди основное название белого цвета श्वेत /швэт/ (санскритизм).
(wiki/hi) श्वेत (http://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A4)
В учебниках хинди и в популярных фильмах, песнях и т. п. белый цвет обычно सफ़ेद /сафэд/ (персизм). Насколько распространен санскритский вариант в повседневной жизни? Разграничиваются ли стилистически сферы употребления того и другого варианта?
У них, оказывается, и другие понятия представлены санскритскими терминами, напр.:
"дерево" в википедии वृक्ष , "цветок" पुष्प (в разговорном языке соответственно पेड़ и फूल).
Похоже, санскритизмы являются принадлежностью научного стиля, подобно латинским терминам в европейских языках.
В обычной разговорной речи на бытовые темы санскритизмы не употребляются