Язык мурси, одного из самых колоритных народов Африки, относится к сурмиской ветви нило-сахарских языков. Распространён в бассейне реки Омо (южная Эфиопия).
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/76/Murzi2.jpg/320px-Murzi2.jpg)
Разговорник:
Приветствие Ani challi (ед.) / ano challi (мн.)
Ответ на приветствие Kanu challi
Добро пожаловать Wa'aibo chwang
До свидания Teleke challi
Доброе утро Umusi ki Challi
Добрый вечер Tung shê
Да: Ng
Нет: Ngano / ah-ah-ah
Пожалуйста: Dhôta
Спасибо: A challi
Ответ на "спасибо": Ay bhuigersininye
Извинение: Kumuyi seya / Dhôtanyô
Как дела? Iiyê nê?
Как тебя зовут? Sara inye?
Меня зовут... Sara gayno... / Sara ayne...
Откуда ты? Kuni ori?
Я из... Anyi hulikune...
Где? Ori?
Лево Kangitên
Право Sitên
Прямо Dip
Я хочу пойти в... Anyi huli kôye...
Здесь Ngabha
Там Bhunu
Близко Ja
Далеко Rena
Север Tuno
Юг Kareni
Запад Tanna
Восток Tanunu
Стой! Dhota
Не могли бы вы показать... Dholo no...
1 Dhonê
2 Ramman
3 Siizi
4 Wush
5 Haanan
6 Illê
7 Issabhai
8 Isse'
9 Sakkal
10 Tommon
20 Hirikôn
30 Hirikôn ko tommon
40 Zuo ramman
50 Zuo ramman ko tommon
60 Zuo siizi
70 Zuo siizi ko tommon
80 Zuo wush
90 Zuo wush ko tommon
100 Zuo haanan
1000 Shitê dhonê
Но чтобы правильно и понятно все это произнести, обязательно надо сначала вставить себе такое же колесо в морду. А иначе зачем фотография? ;)
Ну, колесо носят не все и не всегда.
Продолжим:
Я болен Anyi kelabhwe
Мне нужен доктор Anyi kini hakimi
Больница Doraakimi
Боль в желудке Kengo wadino
Лихорадка Sabba wadino
Малярия Bhalal
Голова Sabba
Рука Siyô
Живот Rê / Kiango
Нога Tïrrtïrr
Ступня Jarri
Нос Girong
Рот Tugo
Уши Nyabi
Зубы Nyidêl
Волосы Chôrê
Вода Ma
Хлеб Dhabô
Молоко Urrô
Мясо Achuk
Пиво Bira
Местное пиво Gesso
Кофе Buna
Мёд Retê
Кукуруза Kornu
Сорго Liwa
Яйцо Burrai
Сахар Sukar
Соль Choi
С (чем то) de'ano
Только Anyasô
Ешь! Bhaka
Я наелся Anyo usha
Пей! Irra
безусловно помня про дарёного коня, все же поинтересуюсь: а грамматические комментарии ожидаются или нет?
в любом случае - спасибо огромное! дело малых языков должно жить! ведь никогда не надо забывать, что даже статус государственного (палау, например) не защищает язык от угрозы исчезновения!
Ударения где они ставят?
Цитата: smith371 от января 10, 2016, 21:11
безусловно помня про дарёного коня, все же поинтересуюсь: а грамматические комментарии ожидаются или нет?
К сожалению нет. В наличии имеется только краткий разговорник, изданный в 2010 г. в Аддис-Абебе. :(
Цитата: Geoalex от января 10, 2016, 21:18
В наличии имеется только краткий разговорник, изданный в 2010 г. в Аддис-Абебе. :(
ясно. а я уже надеялся, что это эксклюзив, собранный вами лично.
Я так понял, с грамматикой там не очень всё.
По данным Mursi-English-Amharic Dictionary, что в гугле находится:
(http://i017.radikal.ru/1601/01/d7ba5fb6304d.jpg)
Мурси-англо-амхарский словарь:
http://www.mursi.org/pdf/dictionary.pdf
какие интересные числительные !
Цитата: Devorator linguarum от января 10, 2016, 20:41
Но чтобы правильно и понятно все это произнести, обязательно надо сначала вставить себе такое же колесо в морду. А иначе зачем фотография? ;)
а вот, кстати, интересно - по идее должны же различаться мужская и женская фонетика? ведь тарелку в губы только женщины вставляют.
Цитата: Алалах от января 11, 2016, 07:19
Цитата: Devorator linguarum от января 10, 2016, 20:41
Но чтобы правильно и понятно все это произнести, обязательно надо сначала вставить себе такое же колесо в морду. А иначе зачем фотография? ;)
а вот, кстати, интересно - по идее должны же различаться мужская и женская фонетика? ведь тарелку в губы только женщины вставляют.
С такой тарелищей женская фонетика может только отсутствовать вообще. ;D
Тарелка съёмная же. :)
Цитата: Geoalex от января 11, 2016, 11:54
Тарелка съёмная же. :)
а есть фото кисуль после демонтажа тарелки?
Цитата: Geoalex от января 11, 2016, 11:54
Тарелка съёмная же. :)
С у ма сойти. Это они перед каждой фразой должны вынимать тарелищу, а после каждой фразы - вворачивать её обратно? Это при обычной женской
болтли общительности?
Цитата: smith371 от января 11, 2016, 11:55
Цитата: Geoalex от января 11, 2016, 11:54
Тарелка съёмная же. :)
а есть фото кисуль после демонтажа тарелки?
А может, лучше не надо? Представляю себе: кисуля, у которой отвисшая губища болтается на уровне титек, и слюни стекают.
Цитата: smith371 от января 11, 2016, 11:55
а есть фото кисуль после демонтажа тарелки?
(http://i1.trekearth.com/photos/63301/mursi_south_ethiopia_1.jpg)
А зачем они вообще такое делают?
Цитата: Nevik Xukxo от января 11, 2016, 12:14
А зачем они вообще такое делают?
Вчера погуглила - с времён работорговли.
В рабство увозили самых красивых и здоровых, изобретательное племя придумало, как уродовать своих женщин.
А теперь на туристах зарабатывают - мужики все с калашами, женщины - с тарелками. Окружают туристов и злобно начинают требовать денег, отказать трудно. Туристы рвутся в это "злобное" племя, словно там мёдом намазано.
Цитата: Leo от января 10, 2016, 22:25
какие интересные числительные !
Я обзавидовалась. Украсть идею штоли :what:
И немножко видоизменить, чтоб за руку не схватили: у чётных и нечётных должен быть разный способ образования.
Цитата: Geoalex от января 11, 2016, 12:13
(http://i1.trekearth.com/photos/63301/mursi_south_ethiopia_1.jpg)
ништяк! ;up:
Цитата: _Swetlana от января 11, 2016, 12:19
Окружают туристов и злобно начинают требовать денег, отказать трудно.
Ну, не совсем так. Никого они не окружают и ничего не требуют. Но если хочешь их сфотографировать - плати по 5 быр (примерно 0,25 $) за каждое фото.
Цитата: Geoalex от января 11, 2016, 12:45
Цитата: _Swetlana от января 11, 2016, 12:19
Окружают туристов и злобно начинают требовать денег, отказать трудно.
Ну, не совсем так. Никого они не окружают и ничего не требуют. Но если хочешь их сфотографировать - плати по 5 быр (примерно 0,25 $) за каждое фото.
Ну, я не так читала. Туристы едут, чтоб покрасоваться - не побоялись злобного племени, где у каждого мужика АК. Окружают, злобно кричат, трясут калашами, туристы снисмают на видео. Актёры :)
Цитата: _Swetlana от января 11, 2016, 13:20
Ну, я не так читала. Туристы едут, чтоб покрасоваться - не побоялись злобного племени, где у каждого мужика АК. Окружают, злобно кричат, трясут калашами, туристы снисмают на видео. Актёры :)
Я был у них 2 недели назад - всё нормально и спокойно. А злобные они только с соседними племенами, у которых угоняют скот (на взаимной основе).
Вообще у соседних с мурси племён (десанеч, банна, хамэр, арборе, ари, консо, дорзе) материальная культура куда интереснее, но к мурси все прутся из-за этих дурацких тарелок во рту.
Цитата: Geoalex от января 11, 2016, 13:27
Цитата: _Swetlana от января 11, 2016, 13:20
Ну, я не так читала. Туристы едут, чтоб покрасоваться - не побоялись злобного племени, где у каждого мужика АК. Окружают, злобно кричат, трясут калашами, туристы снисмают на видео. Актёры :)
Я был у них 2 недели назад - всё нормально и спокойно. А злобные они только с соседними племенами, у которых угоняют скот (на взаимной основе).
Вообще у соседних с мурси племён (десанеч, банна, хамэр, арборе, ари, консо, дорзе) материальная культура куда интереснее, но к мурси все прутся из-за этих дурацких тарелок во рту.
а че молчим, где фототчет? это ж вам не за город выехать и выложить фотки ромашек! :)
Цитата: Алалах от января 11, 2016, 13:45
а че молчим, где фототчет? это ж вам не за город выехать и выложить фотки ромашек! :)
Будет позднее. В целях экономии людей снимал только мой товарищ, а я в основном домики. Как он мне перекинет фотки, так выложу кое-что здесь. Пока вот, девушки народа десанеч:
(https://img-fotki.yandex.ru/get/16173/27146672.12/0_1ae590_fb8fe8fc_L.jpg"%20width="500"%20height="375"%20border="0"%20title="P1010147.JPG)
Диски на фонетику влияют? По крайней мере на женскую.