Есть украинский сериал "Роксолана", есть какой-то иностранный " Великолепный век". Оба, по сути, об одном и том же, хотя во втором имя Роксолана, по-моему, не употребляется
Кто смотрел оба, было бы интересно узнать сравнение по достоверности истории, сходству сюжетных линий и так далее.
Вот, наткнулся:
http://www.spletnik.ru/blogs/pro_zvezd/124746_khyurryam-sultan
Хотя автор явно фанатка "Великолепного века". Вот хотя бы:
Цитироватьнапример, очень естественно звучит речь Хюррям на турецком. дело в том, что актриса Мерьям Узерли всю жизнь прожила в Германии. ее отец турок, а мама немка. Она вообще не понимала турецкой речи и не говорил по турецки, когда начала сниматься. Поэтому, говорит с сильным акцентом и это звучит очень естественно и натурально.
Ага, украинка разговаривающая как гламурная
алманджи. А оба акцента нельзя сказать чтобы экзотические, а довольно "на слуху". Это все равно что немецкие офицеры в фильме про Великую Отечественную будут говорить на русском с китайским акцентом.
Вырезано из ТВ vs Интернет (https://lingvoforum.net/index.php?topic=102344.0) - Red Khan
Но в самом сериале "Великолепный век", насколько я знаю, имя Роксолана нигде не звучит?
Я уже как-то писал о том, что в России, наверное, мало кто знает про украинский сериал "Роксолана", вышедший много-много лет назад. Но Ред Хан тогда указал мне, что он шел в России, есть перевод на русский, и его даже сравнивали с "Великолепным веком". Правда, "ВВ", насколько я понимаю, гораздо длиннее. Сам сравнить не могу, так как "Роксолану" в детстве смотрел, а "Великолепный век" - нет.
Цитата: From_Odessa от октября 13, 2020, 12:30
Правда, "ВВ", насколько я понимаю, гораздо длиннее
50 серий против 139-ти. Не на порядок, конечно, я думал, что разница больше. Даже не в три раза.
Цитата: From_Odessa от октября 13, 2020, 12:32
я думал, что разница больше
А, кажется, я понял. В "Роксолане" три сезона, и третий появился аж в 2003-м году, тогда как первые два - в 1997-м. И в первых двух в сумме всего 26 серий. А я смотрел только первые два сезона. С ними я и сравнивал.
Цитата: From_Odessa от октября 13, 2020, 12:30Но в самом сериале "Великолепный век", насколько я знаю, имя Роксолана нигде не звучит?
Да вроде звучит. Её же не сразу как Хюррем привезли.
Цитата: From_Odessa от октября 13, 2020, 12:30
Но в самом сериале "Великолепный век", насколько я знаю, имя Роксолана нигде не звучит?
Роксоланой (Roxelana, на латыни - "из Рутении") её называли в Европе, точно так же как её мужа называли "Великолепным". В сериале есть европейцы и возможно в какой-то из сцен они между собой её так называют.
Цитата: Bhudh от октября 13, 2020, 12:35
Цитата: From_Odessa от октября 13, 2020, 12:30Но в самом сериале "Великолепный век", насколько я знаю, имя Роксолана нигде не звучит?
Да вроде звучит. Её же не сразу как Хюррем привезли.
Я смотрел первую серию в попытке практиковать турецкий. ::) В начале, ЕМНИП, её называют Анастасией.
Цитата: Bhudh от октября 13, 2020, 12:35
Да вроде звучит. Её же не сразу как Хюррем привезли.
Вроде она в сериале сначала Александра, ну а потом становится Хюррем (сериал турецкий, а под именем Роксолана она вроде известна в Европе. В украинском переводе, кстати, насколько я знаю, ее превратили в Анастасию, так как в украинской литературе изначальное имя Роксоланы - Анастасия, Настя Лисовская. В польской традиции она Александра).
Цитата: From_Odessa от октября 13, 2020, 12:40
Вроде она в сериале сначала Александра
Возможно и Александра. В любом случае какое-то нетурецкое имя в сериале у неё есть.
Цитата: From_Odessa от октября 13, 2020, 12:40
Цитата: Bhudh от октября 13, 2020, 12:35
Да вроде звучит. Её же не сразу как Хюррем привезли.
Вроде она в сериале сначала Александра, ну а потом становится Хюррем (сериал турецкий, а под именем Роксолана она вроде известна в Европе. В украинском переводе, кстати, насколько я знаю, ее превратили в Анастасию, так как в украинской литературе изначальное имя Роксоланы - Анастасия, Настя Лисовская. В польской традиции она Александра).
Что за традиция такая, историческим личностями чужие имена придумывать? >( ;)
Цитата: Red Khan от октября 13, 2020, 12:37
Цитата: From_Odessa от октября 13, 2020, 12:30
Но в самом сериале "Великолепный век", насколько я знаю, имя Роксолана нигде не звучит?
Роксоланой (Roxelana, на латыни - "из Рутении") её называли в Европе, точно так же как её мужа называли "Великолепным". В сериале есть европейцы и возможно в какой-то из сцен они между собой её так называют.
Инопланетяне знают его как «Великого Соломона». Жизнь Кануни Султан Сулейман, сын Явуза Султан Селим, 10-й султан Османской империи, который прожил золотой век своей империи под правлением 46 лет, составляет основную ось серии Великолепного века.
После смерти его отца Явуза Султана Селима в экспедиции Сулейман I, который принял должность султана, а также его личную жизнь в гареме, его семью и его отношения с придворным дворцом, являются одними из важных элементов сценария. Повышение Hürrem Sultan, одного из самых интригующих султанов Османской династии, от наложницы до самой империи, представлено с грацией Османской империи. ;D Гугл переводчик кажись
Цитата: forest от октября 13, 2020, 17:27
Гугл переводчик кажись
Это надо в начале писать. Я секунд на десять завис над "инопланетянами". :)
Цитата: Red Khan от октября 13, 2020, 17:30
Цитата: forest от октября 13, 2020, 17:27
Гугл переводчик кажись
Это надо в начале писать. Я секунд на десять завис над "инопланетянами". :)
Интересно кто имеется ввиду под " инопланетянами"
Цитата: forest от октября 13, 2020, 20:49
Интересно кто имеется ввиду под " инопланетянами"
Иностранцы.
Язык скорее всего арабский, Яндекс.Переводчик подсказывает что и иностранец и инопланетянин там -
أجنبيДа и далее явно намекает на арабский - "Соломон", "сын Явуза" (то есть ибн).