A causa de lor fracasso
economic e administrative, multe donatórios del 15 capitanias perdeva a Pombal le
pauc derectos que illes habeva potite preservar
Что-то вроде "Из-за своего экономического и административного фиаско, многие донатории 15 капитанств утратили посредством Помбаля те немногие права, которые им удавалось сохранять".
Я бы перевел "в пользу Помбаля".
А "donatorios", насколько я понимаю — это бразильский вариант помещиков.