Чи можна десь побачити запис живої розмовної мови українців в 19-му-поч.20-го століть з вказівкою де (в якому селі, районі) вона записана?
У паперовому вигляді:
Н. Дурново. Хрестоматия по малорусской диалектологии, М., 1913. (43 населені пункти, тексти записані не фонетично, а звичайною орфографією, малозадовільне);
О. Курило. Матеріали до української діалектології. К., 1928 (17 населених пунктів).
Можу навести радянські видання. Фонетичні записи 1950-60-х рр. Наприклад,
Говори української мови. К., 1977.
(Кілька казок див. у спільноті http://community.livejournal.com/ua_etymology/
Волинського говору: http://community.livejournal.com/ua_etymology/64629.html
Середньополіського: http://community.livejournal.com/ua_etymology/52482.html
Лемківського: http://community.livejournal.com/ua_etymology/54988.html )
Записи XIX ст. публікувалися у журналі Київська старовина, в львівському журналі Етнографічний збірник та інших. Деякі я поставив у мережі:
Народна казка про щастя, Чернігівщина: http://litopys.org.ua/rizne/star03.htm
Казка про походження тютюну: http://litopys.org.ua/rizne/star12.htm
Етнографічний збірник, Т. 2, 1896: http://litopys.org.ua/rizne/etno2.htm
Закарпаття: http://litopys.org.ua/rizne/etno02.htm
Кубань: http://litopys.org.ua/rizne/etno03.htm
.
ДЯКУЮ!!!!Ви нас врятували на діалектологію)))