Откуда произошло словацкое слово bozk "поцелуй"? В соседних языках, в т. ч. в чешском, его нет.
И поскольку речь о поцелуе разберём сразу и другое словацкое слово с не более ясной этимологией :
pery "губы".
В других славянских языках я ничего подобного не нашёл.
Цитата: Mechtatel от декабря 4, 2015, 08:05
Откуда произошло словацкое слово bozk "поцелуй"? В соседних языках, в т. ч. в чешском, его нет.
бузя - дитячою мовою губи. Дати
бузю - поцілувати.
Ну да, польск. buzia - ласк. "губки", "ротик", "мордашка".
Цитата: Mechtatel от декабря 4, 2015, 10:23
Ну да, польск. buzia - ласк. "губки", "ротик", "мордашка".
Губа - губуся - буся - бузя...
Анна - Анюта - Нюся...
Да, вот ещё в разговорном чешском есть слово pusa 1)"поцелуй" 2)"рот"
Дать буську (http://lingvoforum.net/index.php/topic,59071.0.html)
Цитата: Tys Pats от декабря 4, 2015, 18:09
Дать буську (http://lingvoforum.net/index.php/topic,59071.0.html)
Спасибо. Вроде что-то проясняется.
Но, как говорится в таких случаях, подождём WM.
Цитата: Mechtatel от декабря 4, 2015, 08:05
Откуда произошло словацкое слово bozk "поцелуй"? В соседних языках, в т. ч. в чешском, его нет.
Имя действия от глагола bozkať «целовать», букв. «целовкать» — ласкательная форма от bozať с тем же знач. Слово восходит к праслав. основе *bъz-, с нулевой ступенью основы, больше в слав. говорах распространена о-ступень — праслав. *buza «рот», «щека», давшее рефлексы в южно- и западнославянских говорах. Сама основа ономатопейная, сходная по образованию с прагерм. *ƀuss- со сходными значением (ср. англ. buss, нем. диал. Buss «поцелуй»), а также кельскими формами, и лат. bāsium «поцелуй». Судя по описаниям, сходные по форме ономатопеи есть и за пределами и.-е. языков.
Цитата: Wolliger Mensch от декабря 4, 2015, 20:41
Имя действия от глагола bozkať «целовать», букв. «целовкать» — ласкательная форма от bozať с тем же знач.
В слав. языках есть регулярные диминутивы глаголов?
Спасибо.
А что известно об этимологии словацкой губы (pera)?
Цитата: Y.R.P. от декабря 4, 2015, 21:03
В слав. языках есть регулярные диминутивы глаголов?
Есть. Что это за странный у вас вопрос? Я в том сообщение один их них и привёл, точно совпадающий по образованию со словацким.
Цитата: Wolliger Mensch от декабря 4, 2015, 20:41
Имя действия от глагола bozkať «целовать», букв. «целовкать» — ласкательная форма от bozať с тем же знач. Слово восходит к праслав. основе *bъz-, с нулевой ступенью основы, больше в слав. говорах распространена о-ступень — праслав. *buza «рот», «щека», давшее рефлексы в южно- и западнославянских говорах.
С "лобзать" не связано? А то Фасмер темнит про z там.
Цитата: Wolliger Mensch от декабря 4, 2015, 21:07
Цитата: Y.R.P. от декабря 4, 2015, 21:03
В слав. языках есть регулярные диминутивы глаголов?
Есть. Что это за странный у вас вопрос? Я в том сообщение один их них и привёл, точно совпадающий по образованию со словацким.
Хорошо, как образуется диминутив от глаголов «прийти», «увидеть», «собраться»?
Цитата: Alone Coder от декабря 4, 2015, 21:11
С "лобзать" не связано? А то Фасмер темнит про z там.
Праслав. *lobъzati, *lobъžǫ (итератив *lobyzati, *lobyzajǫ) связан глаголом *labati «двигать ртом» (с кучей производных значений), основа там ономатопейная — *lob-, с закономерным для ономатопей чередованием согласных по звонкости: праслав. *lopati «шлёпать губами», «лопать» (в обоих значениях).
Цитата: Y.R.P. от декабря 4, 2015, 21:19
Хорошо, как образуется диминутив от глаголов «прийти», «увидеть», «собраться»?
Наверное, так (https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%22%D1%83%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D1%8C%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F%22) или так (https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#newwindow=1&q=%22%D0%B2%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%8C%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F%22).
Цитата: Wolliger Mensch от декабря 4, 2015, 21:20
Цитата: Alone Coder от декабря 4, 2015, 21:11С "лобзать" не связано? А то Фасмер темнит про z там.
Праслав. *lobъzati, *lobъžǫ (итератив *lobyzati, *lobyzajǫ) связан глаголом *labati «двигать ртом» (с кучей производных значений), основа там ономатопейная — *lob-, с закономерным для ономатопей чередованием согласных по звонкости: праслав. *lopati «шлёпать губами», «лопать» (в обоих значениях).
А что насчёт z?
Откуда оно?