Лингвофорум

Специалисты,

Помогите, пожалуйста, декодировать текст 17 века, написанный старым алфавитом.

Насколько я понял, это долговая расписка, написанная Дмитрием Лукьяновым, что он занял 60 алтын, 23 апреля.

(https://psv4.vk.me/c612419/u50684594/docs/ae4ac1bbd540/p2288117.jpg?extra=9jiYBR29nuYQ2ZgoYxeXOIYpuNLaI5F3cefGfy-Rl1S4g6dn7KqON923q2aGqfvNua-a2xW9YOTXBDkoICwKfV__qzG1jQ)

Если вы знаете, кто мог бы помочь перевести - напишите, пожалуйста.

Заранее благодарен!

P.S. Не имея никакого лингвистического образования, сразу приношу прощения за возможно неправильно использованные термины.

Се яз Дмитрей Лукьянов сын занял есми у Алексея у Афанасьева сына шестьдесят алтын денег апрел
в 23 дн да до петрова дни.
А к тем деньгам подписал есми  <не разобрал>
а не дам денег на петров день <не разобрал>....
кабалу писал .... Никитка Миронов.. лета <число> апрель в 23 дни

Цитата: Hellerick от ноября 30, 2015, 10:56
А как вы там картинку разглядели? Я только "Страница не найдена" вижу.

Смотрите.

Цитата: Flos от ноября 30, 2015, 11:01
Смотрите.

Спасибо.

Прошу прощения, если у кого-то не открывался файл, я его залил по этой ссылке:

http://s017.radikal.ru/i426/1511/38/c78ac4e85a01.jpg (http://s017.radikal.ru/i426/1511/38/c78ac4e85a01.jpg)

Цитата: Flos от ноября 30, 2015, 10:11
Се яз Дмитрей Лукьянов сын занял есми у Алексея у Афанасьева сына шестьдесят алтын денег апрел
в 23 дн да до петрова дни.
А к тем деньгам подписал есми  <не разобрал>
а не дам денег на петров день <не разобрал>....
кабалу писал .... Никитка Миронов.. лета <число> апрель в 23 дни

В тексте 8 строк, значком {}, <не разобрал>
{так буду обозначать набор слов, который я не понял}

Вот, что мне удалось разобрать

1. Сеяз Дмитрий Лукьянов, сын, занял у Алексея у Иванова сына шесть
2. десят алтын денег апреля в 23 дня да до петрова дни. а в тех
3. деньгах подписал есми <два лука
4. {миугоди} <не разобрал> {ходила} <не разобрал> а не
5. дам денег на петров день: и ся кабала {нате луки и купчая}
6. <не разобрал>
7.<не разобрал> сын лихач. Кабалу писал <не разобрал>
8. Никита Миронов, лета 1789, апреля, 23 дня   

Арабская вязь какая-то. Ничего не разобрать. :(

Цитата: Hellerick от ноября 30, 2015, 11:11

Offtop

Цитата: Bhudh от ноября 30, 2015, 11:00
А Вы в VK зарегистрированы?

Зарегистрирован, но по адресу https://psv4.vk.me/c612419/u50684594/docs/60598f8b5ea4/p2288117.jpg ни файрфокс, ни хром никакой картинки мне не показывает.

Цитата: Flos от ноября 30, 2015, 11:01
Смотрите.

Спасибо.

Выложил теперь сюда. Не знал, что контакт может менять скрывать/менять адреса картинок.

(http://s017.radikal.ru/i426/1511/38/c78ac4e85a01.jpg)

http://s017.radikal.ru/i426/1511/38/c78ac4e85a01.jpg (http://s017.radikal.ru/i426/1511/38/c78ac4e85a01.jpg)

Цитата: Centum Satәm от ноября 30, 2015, 14:11
Арабская вязь какая-то. Ничего не разобрать. :(

Как видите, что-то удается разобрать. Сложность в том, что автор данного текста пишет одни и те же буквы иногда по-разному. К тому же, писал он не очень аккуратно :)

Я лично пользовался алфавитом, приведенным ниже. Однако мне не все удается разобрать :'(

(http://art-con.ru/files/u11/consarchitecture/ar92.gif)

1. се яЗ дмитреи лукияноВ с^нъ заняЛ есми у алексѣя у иванова с^на . шеСть
2. десятъ аЛт^нъ дѣнеГ . апрѣЛ в . кг /23/ ДН . да до петрова д^ни . а в тѣХ
3. дѣнгаХ поДписаЛ есми   два  луко угодия своеГ(о) в ваРзуге реке со всѣ
4. ми угоДи . вѣЗде беЗ вывѣта и кудѣ ходила коса и топоР . а не
5. даМ яЗ денеГ на петроВ д^нь : и ся кабала на тѣ луки и купчая
6. в дернь беЗ выкупа . а на то поСлуси ѳедоР васиЛевъ с^нъ зыК
7. да ѳедоР никитинъ с^нъ лихаЧ . кабалу писаЛ никоЛской дьячеК
8. никитка мироноВ . лѣта #зпѳ /7089/Г(о) . апрѣЛ в кг /23/ д^нь _

з.ы. 7089 год от сотворения = 1581 год н.э. (от Р.Х.)

Komar

:=