Обратил я тут недавно внимание, как австралийские дикторы в новостях произносят фамилию Олланд, -- что-то типа [олõд] (с носовой [о]). Недавно и имя Жан произнесли подобным образом -- [жã]. С французским языком я знаком очень поверхностно, знаю, что "en" звучит как [ã], "in" -- как [ẽ], а вот про "an" как [õ] что-то не встречал. Erklärt mir bitte!
Сочетания "an", "am", "en", "em" перед согласными произносятся как задний носовой гласный [ɑ̃]. Фонетически an = en.
Вот послушайте, как здесь произносят Hollande:
http://ru.forvo.com/word/hollande/#fr
Цитата: zwh от ноября 18, 2015, 13:00
что-то типа [олõд] (с носовой [о])
Русскоязычным часто бывает нелегко научиться различать фр. носовые а и о (поскольку носовой "а" задний, как уже выше написал Мечтатель), надо много тренироваться обычно, слушать соотв. пары.
Цитата: Mechtatel от ноября 19, 2015, 17:30
Сочетания "an", "am", "en", "em" перед согласными произносятся как задний носовой гласный [ɑ̃]. Фонетически an = en.
Вот послушайте, как здесь произносят Hollande:
http://ru.forvo.com/word/hollande/#fr
Послушал, таки всё равно слышу в двух случаях [õ], а в двух -- фактически просто [о] :no:
Цитата: zwh от ноября 19, 2015, 19:57
Послушал, таки всё равно слышу в двух случаях [õ], а в двух -- фактически просто [о] :no:
В трех случаях там настоящий [ɑ̃], а женщина из Бельгии произносит почему-то очень слабо назализированно, похоже на долгую [ɑː].
[ o ], да еще и закрытый? :no:
Тренируйтесь:
http://phonetique.free.fr/indexphonvoy.htm (http://phonetique.free.fr/indexphonvoy.htm)