Какова этимология наречия заподлицо? Значение слова: вровень.
Цитата: Максимм от ноября 10, 2015, 17:42
Какова этимология наречия заподлицо? Значение слова: вровень.
Ну как бы понятно ведь, что вот есть некая поверхность ("лицо") и надо что-то там вровень с ней ("под"), а "за" указывает, что это не состояние, а направление. Аналог -- "заподряд". Но это, конечно, такая -- дилетантски-бытовая этимология.
Цитата: Максимм от ноября 10, 2015, 17:42
Какова этимология наречия заподлицо? Значение слова: вровень.
Если бы вы значение не написали, в жизнь никто бы не догадался. ;D Вопрос про этимологию, тем не менее, странный.
За лицо, под лицо.
Вспомнил историю, как мужик позвал друзей помочь с ремонтом, что-то делали вместе, он отлучился, потом возвращается, а ему дочка, в слезах: "папа, они тебе хотят западло сделать!"
Цитата: Wolliger Mensch от ноября 10, 2015, 20:13
Цитата: Максимм от ноября 10, 2015, 17:42
Какова этимология наречия заподлицо? Значение слова: вровень.
Если бы вы значение не написали, в жизнь никто бы не догадался. ;D Вопрос про этимологию, тем не менее, странный.
А я такое слово от отца иногда слышал -- когда он мне объяснял, как что-нить смастерить. Первые пару-тройку раз оно мне тоже непривычным каким-то казалось, а потом я взял да и привык :)