Именно такую фразу нередко можно встретить во французских текстах в сети, напр.:
ЦитироватьJe m'ai inscrit à Duolingo pour apprendre l'italien
Это не является грубым нарушением нормы?
Ведь правильно говорить
je me suis inscrit.
Je me suis inscrit или inscrite. Многие (если не большинство) французские тексты в сети создаются не носителями.
Похоже на то. Во всяком случае из того, что я посмотрел по ссылкам с этим оборотом, несколько человек оказались не-французами, пишущими по-французски.
Из меня француз тоже хреновый, поэтому вопрос: в немецком для образование перфекта глаголы движения и изменения состояния требуют вспомогательного глагола "sein" ("быть"), все прочие довольствуются вспомогательным глаголом "haben" ("иметь"); во французском аналогично?
В немецком с "записаться" в перфекте используется глагол haben:
ЦитироватьIch habe mich vor kurzem in der Uni Düsseldorf eingeschrieben
Цитироватьich habe mich eingeschrieben für einen Zimmer
ЦитироватьIch habe mich nach der Aufforderung eingeschrieben
В итальянском mi sono iscritto.
Неправильный вариант mi ho iscritto, аналогичный французскому je m'ai inscrit практически не встречается (я нашел только один случай где-то на фэйсбуке).
Цитата: zwh от ноября 9, 2015, 15:45
Из меня француз тоже хреновый, поэтому вопрос: в немецком для образование перфекта глаголы движения и изменения состояния требуют вспомогательного глагола "sein" ("быть"), все прочие довольствуются вспомогательным глаголом "haben" ("иметь"); во французском аналогично?
Да, а ещё все прономинальные, как s'inscrire.