Лингвофорум

Цитата: alant от октября 30, 2015, 07:29
джезвой (туркой, но мы дома называли ее только "джезвой")

Цитата: alant от октября 30, 2015, 07:29
Почему джезва, а не джезла. Украинизм?

Цитата: From_Odessa от октября 30, 2015, 07:43
А почему "джезла"? Кстати, статья на русской Вики называется "джезва".

А, вот интересно - http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=82818

Цитата: alant от октября 30, 2015, 07:53
Джезвы никогда не слышал.

Цитата: From_Odessa от октября 30, 2015, 07:57
А я "джезлы" )

:o Это контаминация со словом жезл⁈
В оригинале в помине звука л нет...

Джезва от турецкого  Cezve
The name cezve is of Arabic origin, but the spelling derives from the Ottoman Turkish spelling in Arabic script (جذوه), based on Arabic جذوة, meaning a burning log or coal (presumably because the pot was heated on them)

Сюрприз, ни в Каире, ни в Дамаске никто на рынке не знает такого слова. Турку там зовут "долли".
"Джезла" вообще никогда не слышал.

Дома в Минске называем её "турка". Тут в Турции это называется "cezve".

Цитата: Wellenbrecher от октября 30, 2015, 08:48
Сюрприз, ни в Каире, ни в Дамаске никто на рынке не знает такого слова. Турку там зовут "долли".
"Джезла" вообще никогда не слышал.

Потому что свое значение слово получило в староосманском, как указывают постом выше.  :down:

Джезла - это, думаю, кто-то где-то плохо услышал. Бывает.  :donno:

Только турка.

Говорю и джезва, и турка.

В Петрозаводске - только "турка", в Питере слышал один раз "джезва". От студентки отделения болгарской филологии СПбГУ 8-)

Турка. "Джезва" понимаю, но не говорю.
А вообще в моем сознании это прежде всего бри́ки :)

Проголосовал про Джезва, но точнее будет-Джезви. Так у нас называют.

Цитата: Demetrius от октября 30, 2015, 09:25
Я недавно узнал, что слово «імбрык» из турецкого.

Интересно, что в турецком это, насколько я понимаю, "кувшин", в греческом из него получилась "джезва" (μπρίκι), а в белорусском, насколько я понимаю, "чайник".

Цитата: ginkgo от октября 30, 2015, 12:50
в белорусском, насколько я понимаю, "чайник".

Вроде пишут, что «кофейником» тоже может быть:
(https://pp.vk.me/c624222/v624222899/efbb/J2cfSdJVt0A.jpg)

Хотя я кофейников, как на картинке, в жизни и не видел-то, так что вопрос их называния у меня не стоит.

Цитата: Demetrius от октября 30, 2015, 12:54
Вроде пишут, что «кофейником» тоже может быть

Ну, значит, еще более широкое значение!

Цитата: ginkgo от октября 30, 2015, 13:08
Ну, значит, еще более широкое значение!

На картинке імбрыком называют только заварочный чайник, а чайники для кипячения называют по другому. Хотя в инструкции к нашему электрочайнику по-белорусски он называется именно "імбрычак".

Цитата: Upliner от октября 30, 2015, 13:41
Хотя в инструкции к нашему электрочайнику по-белорусски он называется именно "імбрычак".

Я бы не верил таким инструкциям... :( Ну, то есть инструкции-то верить можно, а вот насколько там хороший белорусский — это вопрос.

Цитата: Маркоман от октября 30, 2015, 12:24
Говорю и джезва, и турка.

Аналогично.

Никакую "джезЛу" никогда не слышал.

Цитата: jvarg от октября 30, 2015, 15:01

Цитата: Маркоман от октября 30, 2015, 12:24
Говорю и джезва, и турка.

Аналогично.

Никакую "джезЛу" никогда не слышал.

На кухне есть такая штука. Сам я кофе не пью, поэтому спросил домашнюю кофеманку: "Как ты называешь эту штуку". Ожидал ответа "Джезва/турка". Но ответ был неожиданным: "Черпачок!"

Цитата: Rusiok от ноября 15, 2015, 01:21
ответ был неожиданным: "Черпачок!"

;D

Цитата: jvarg от октября 30, 2015, 15:01

Цитата: Маркоман от октября 30, 2015, 12:24
Говорю и джезва, и турка.

Аналогично.

Никакую "джезЛу" никогда не слышал.

И я. :yes:

Цитата: Маркоман от октября 30, 2015, 12:24
Говорю и джезва, и турка.

И я так же.

Джезла - это какая-то помесь жезла и джерела ;) Почему-то женского рода. М.б. как раз для комплекта.

Цитата: Toman от ноября 15, 2015, 12:52
Джезла - это какая-то помесь жезла и джерела ;) Почему-то женского рода. М.б. как раз для комплекта.

:yes: источник жезла.

Турка. Слово «джезва» знал, но почти не помнил, по названию темы сразу не понял, о чём она; прочитал первое сообщение — вспомнил, что турку называют ещё джезвой.

up

Вообще-то ее русское название просто кофеварка.

Цитата: ivanovgoga от мая 11, 2020, 23:54
Вообще-то ее русское название просто кофеварка.

Для меня "кофеварка" - это машина (устройство), которая (которое) варит кофе. Пока не встречал, чтобы сабжевую штуку так называли. Я с детства знал только вариант "джезва", в 20 лет впервые узнал, что ее также называют "туркой".

Цитата: From_Odessa от мая 12, 2020, 00:01
Для меня "кофеварка" - это машина (устройство)

А вы спросите у того, кто родился до развала СССР  и заваривал молотый кофе. :)

Цитата: ivanovgoga от мая 12, 2020, 00:16
А вы спросите у того, кто родился до развала СССР  и заваривал молотый кофе.

В моей семье такие люди называли это "джезвой" :) Правда, не знаю, заваривали ли они молотый кофе в советские времена... Но вроде да. Уточню.

Цитата: ivanovgoga от мая 12, 2020, 00:16

Цитата: From_Odessa от мая 12, 2020, 00:01
Для меня "кофеварка" - это машина (устройство)

А вы спросите у того, кто родился до развала СССР  и заваривал молотый кофе. :)

В моем обиходе до распада СССР, кофеварка была такой. Нынче это называют модным названием "кофеварка гейзерная".

(https://44.img.avito.st/640x480/8060426144.jpg)

А турка и джезва (одно и тоже) были другие.

Цитата: Basil от мая 12, 2020, 04:20
А турка и джезва (одно и тоже) были другие.

Такое чудо я вааще впервые вижу. Несколько другие, но подобные видел-"кофейниками" называли, но видел их только в России и на Украине. У нас готовили кофе только на джезви, и русские звали ее только кофеварка.
Да и по-грузински просто "кавис асадуг^хебели" (кофеварка). "Джезви" использовали в основном греки.

До 2005 года, как писал, знал только вариант "джезва", о "турке" не слышал. Теперь уже могу сказать и так, и так.

Цитата: Wellenbrecher от октября 30, 2015, 08:48
"Джезла" вообще никогда не слышал.

Я тоже, но встречается (правда, в основном как имя горячей домохозяйки).

(Google) "джезла" (https://www.google.com.ua/search?q=%22%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%B7%D0%BB%D0%B0%22+-%22%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%B7%D0%B2%D0%B0%22&num=100&hl=ru&source=lnms&sa=X&ved=2ahUKEwjy4cWuudPxAhV6qpUCHap2BQEQ_AUoAHoECAEQAg&biw=960&bih=608&dpr=1.33)