Перевод предложений на техническую тематику (машиностроение).
Здравствуйте. Перевела предложения. Но не уверена в некоторых терминах и вообще согласованиях по смыслу.
Например: установочнОЕ или установочнОГО отверстия.
Кто хоть немного в этом разбирается, пожалуйста, помогите!
Заранее огромное спасибо!
amovitau, могли и тут выложить — так больше вероятность, что вам помогут.
Цитата: amovitau от октября 12, 2015, 19:11
1. Center of front end crossmember lower water draining hole (left side).
Центр передней части поперечины сливнОЕ отверстие для низкого уровня воды.
2. Center of front side member inner positioning hole.
Центр переднего лонжерона внутреннЕЕ позиционное отверстие.
3. Center of front axle crossmember mounting hole (front).
Центр поперечной балки (моста) крепежного (монтажного, установочного) отверстия. (перед)
4. Center of front side member rear water draining hole.
Центр переднего лонжерона заднЕЕ сливное отверстие для воды.
5. Center of front floor side member positioning hole (front).
Центр передней стенки (яруса, настила, этажа) лонжерона крепежного (монтажного, установочного) отверстия.
6. Center of rear suspension bracket front water draining hole.
Центр заднего кронштейна подвески переднеЕЕ сливное отверстие для воды
7. Center of rear floor side member lower positioning hole (rear).
Центр задней стенки лонжерона нижнЕЕ сливное отверстие.
8. Center of rear floor side member extension water draining hole (left side),
Center of rear shipping bracket mounting hole (right side).
Центр задней стенки расширения лонжерона сливнОЕ отверстие для воды,
Центр заднего транспортировочного кронштейна крепежного (монтажного, установочного) отверстия.
9. The * mark indicates the mounting position for the frame centering gauge.
Этот знак * обозначает положение при установки для ... ( не понимаю, что такое centering gauge. Центровой шаблон, указатель?)