Лингвофорум

Теоретический раздел => Индоевропейские языки => Романские и др. италийские языки => Тема начата: Jumis от июля 3, 2007, 08:39

Название: Знатоки окситанского есть?..
Отправлено: Jumis от июля 3, 2007, 08:39
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Ai vist lo lop, lo rainard dancar
Totei tres fasiàn lo torn de l`aubre
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Totei tres fasiàn lo torn de l`aubre
Fasiàn lo torn dau boisson folhat

А собссно, все понятно. Кроме этого folhat ...  :eat:
Название: Знатоки окситанского есть?..
Отправлено: Lei Ming Xia (reloaded) от июля 3, 2007, 09:21
http://inextremosite.free.fr/disco/textwec.htm

ЦитироватьAI VIS LO LOP

Ai vist lo lop, lo rainard, lèbre
Ai vist lo lop, rainard dancar
Totei tres fasiàn lo torn de l`aubre
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Totei tres fasiàn lo torn de l`aubre
Fasiàn lo torn dau boisson folhat

Aqui triman tota l`annada
Pèr se ganhar quauquei soùs
Rèn que dins una mesada
Ai vis lo lop, lo rainard, la lèbre
Nos i fotèm tot pel cuol
Ai vis lo lèbre, lo rainard, lo lop

ЦитироватьJ'AI VU LE LOUP

J'ai vu le loup, le renard, le lièvre,
J'ai vu le loup et le renard danser.
Tous les trois faisant le tour de l'arbre,
J'ai vu le loup, le renard, le lièvre,
Tous les trois faisant le tour de l'arbre,
Faisant le tour du buisson feuillu.

Je trime ici toute l'année,
Pour gagner quelques sous
Rien qu'en un mois
J'ai vu le loup, le renard, le lièvre.
Il ne nous reste rien d'autre
J'ai vu le lièvre, le renard, le loup.

http://amourdelire.free.fr/diccionari/

Цитироватьfolhut, -uda : qu'a totas sas fuèlhas.

fulhar / folhar (v. intr.) : metre sas fuèlhas ; pausar un ponde ; amassar de fuèlhas secas.


Название: Re: Знатоки окситанского есть?..
Отправлено: Jumis от июля 3, 2007, 14:10
листистый, стало быть... файловый ;)