https://www.youtube.com/watch?v=YQ4G7We9J1U
С альбома "Ивана Купалы". Очевидно, из архивов этнографических экспедиций, как и многие другие записи, используемые группой. Похоже на какой-то северный диалект, местами похоходит на уральский (редукция гласных, глаголы в 3 л. ед. ч. на "-ат"), не так ли?
Цитата: Andrej82 от октября 1, 2015, 18:37
https://www.youtube.com/watch?v=YQ4G7We9J1U
С альбома "Ивана Купалы". Очевидно, из архивов этнографических экспедиций, как и многие другие записи, используемые группой. Похоже на какой-то северный диалект, местами похоходит на уральский (редукция гласных, глаголы в 3 л. ед. ч. на "-ат"), не так ли?
Какой-то из северных говоров, но какой именно сказать пока трудно. Явное "оканье" и "еканье", произношение "его" вместо "ево", тенденция к смешению "ы" и "и", к полумягкому произношению "ц", к выпадению интервокального "й" в прилагательных, глаголах ("какА" вместо "какАя", "делат" вместо "делает")... Последнее наблюдается и в Нижегородской области, не только на Урале. Все в совокупности вышеназванные черты есть в большинстве северных говоров.
Еще: вместо "по землЕ" - "по землИ"
Цитата: al-er9841 от июня 7, 2016, 20:52
Еще: вместо "по землЕ" - "по землИ"
[/qЦитата: al-er9841 от июня 7, 2016, 20:52
Еще: вместо "по землЕ" - "по землИ"
Это я в белорусском вроде слышал тоже.
Цитата: Andrej82 от октября 1, 2015, 18:37
https://www.youtube.com/watch?v=YQ4G7We9J1U
С альбома "Ивана Купалы". Очевидно, из архивов этнографических экспедиций, как и многие другие записи, используемые группой. Похоже на какой-то северный диалект, местами похоходит на уральский (редукция гласных, глаголы в 3 л. ед. ч. на "-ат"), не так ли?
Село Вирма, Беломорский район, Республика Карелия. Рассказчица - Мария Владимировна Дементьева (http://ethnomap.karelia.ru/person.shtml?id=71&map_id=4757).
(пруф (http://www.ruhr-uni-bochum.de/lilab/www-bff/suppl6.htm))
Спасибо. Правда, на аудио с альбома и в тексте по Вашей ссылке разные концовки.