Лингвофорум

Интересно.

По-русски произносим всегда То́ра, хотя на иврите — [tōˈrɑ̄].
Аналогично дочь по-русски называю Ри́вкой или рыбкой, хотя вообще-то [rivˈqɑ̄].

Вчера слышал, как произносят /тара́/, /фтар'э́/.

Да, я тоже слышал, некоторые так говорят, но большинство — с ударением на первый слог. Тут ещё влияние идиша (то́йрэ).

Знакомая девчонка употребляет оба варианта.

А я не слышал формы [тара́].

То́ра, а не Тора́, та́лес, а не тали́т, ту́хес, а не таха́т. Не из сефардов мы...

Цитата: klangtao от сентября 17, 2015, 21:20
То́ра, а не Тора́, та́лес, а не тали́т, ту́хес, а не таха́т. Не из сефардов мы...

Это в каком же идишском говоре [то́рә]?

Цитата: klangtao от сентября 17, 2015, 21:20
То́ра, а не Тора́, та́лес, а не тали́т, ту́хес, а не таха́т. Не из сефардов мы...

произношение	tōˈrɑ̄	ṭalˈlīṯ	ˈtaḥaṯ
сефардское	toˈra	ṭalˈlit	ˈtaħat
ашкеназское	toi̯ˈro	taˈlis	ˈtaxas
идиш	ˈtoi̯rə	ˈtaləs	ˈtuxəs
у меня в русском	то́ра	тали́т	—

А почему идишский тухәс так отличается от прототипа?

Цитата: Wolliger Mensch от сентября 17, 2015, 21:52
Это в каком же идишском говоре [то́рә]?

Зойчем ви спrашиваете? Речь шла о русском языке. Идиш повлиял на ударение, а не на дифтонгизацию.

Цитата: Wolliger Mensch от сентября 18, 2015, 00:13
А почему идишский тухәс так отличается от прототипа?

Почему ?
Либо из паузальной формы ˈtɑ̄ḥaṯ (не знаю почему), либо аналогия (не знаю с чем).

Цитата: mnashe от сентября 17, 2015, 09:05
По-русски произносим всегда То́ра

:+1:

Цитата: mnashe от сентября 17, 2015, 09:05
Аналогично дочь по-русски называю Ри́вкой

см. п. 1.

Прошлым летом прочитала небольшой текст о быте одной израильской семьи (текст из учебника, на русском, предполагалось перевести на иврит. А вот этого я не осилила...), да там одну из героинь звали Ривка. Прочитала с ударением на первый слог.