Интересует кого-нибудь сабжевый язык? Обнаружил тут отличный сайт http://tlingitlanguage.com/ , детище нативного тлингитского активиста.
В частности, в разделе Resources (http://tlingitlanguage.com/resources/) выложено в свободный доступ немало хороших и больших пособий, слайдов, аудио и видео.
Ага, я интересовался как-то :) Даже носитель был знакомый... Но как-то он особо не продвинулся, увы...
Хотя материалов сейчас по нему - море. Даже самоучитель у меня имеется с аудио. Но уже вряд ли всерьёз займусь...
Интересная статья о русской народной сказке, заимствованной в тлингитский фольклор :)
Tracking "Yuwaan Gagéets": A Russian Fairy Tale in Tlingit Oral Tradition.
Цитата: Iyeska от сентября 9, 2015, 18:34
Ага, я интересовался как-то :) Даже носитель был знакомый... Но как-то он особо не продвинулся, увы...
Хотя материалов сейчас по нему - море. Даже самоучитель у меня имеется с аудио. Но уже вряд ли всерьёз займусь...
А есть ссылка или можете сказать как он называется, пожалуйста, этот самоучитель?
Цитата: Terskon от мая 29, 2017, 19:23
Цитата: Iyeska от сентября 9, 2015, 18:34
Ага, я интересовался как-то :) Даже носитель был знакомый... Но как-то он особо не продвинулся, увы...
Хотя материалов сейчас по нему - море. Даже самоучитель у меня имеется с аудио. Но уже вряд ли всерьёз займусь...
А есть ссылка или можете сказать как он называется, пожалуйста, этот самоучитель?
Не вернётся сюда танханши Иеска...
Цитата: RockyRaccoon от мая 29, 2017, 23:03
Цитата: Terskon от мая 29, 2017, 19:23
Цитата: Iyeska от сентября 9, 2015, 18:34
Ага, я интересовался как-то :) Даже носитель был знакомый... Но как-то он особо не продвинулся, увы...
Хотя материалов сейчас по нему - море. Даже самоучитель у меня имеется с аудио. Но уже вряд ли всерьёз займусь...
А есть ссылка или можете сказать как он называется, пожалуйста, этот самоучитель?
Не вернётся сюда танханши Иеска...
Почему?
А у меня ещё один вопрос, не знаете, что случилось с uztranslations? Потому что, как я не захожу на какую-нибудь ссылку поэтому сайту, меня на совершенно другое отправляет.
Цитата: Terskon от мая 30, 2017, 09:27
Почему?
Затроллил кто-то нехороший, дать бы ему томагавком по скальпу... :(
Uz-translation канул в небытие.
Есть его зеркало - language(s).ws, но и оно канет в небытие.
Нынешний владелец, как я понял, забрасывает проект и перестает платить ренту - поэтому решил продать его желающим продолжить.
Цитата: Nevik Xukxo от мая 30, 2017, 09:45
Цитата: Terskon от мая 30, 2017, 09:27
Почему?
Затроллил кто-то нехороший, дать бы ему томагавком по скальпу... :(
Я всю жду его возвращения.
Цитата: TestamentumTartarum от мая 30, 2017, 10:04
Я всю жду его возвращения.
Да, очень обидно, что так произошло.
Цитата: Terskon от мая 29, 2017, 19:23
А есть ссылка или можете сказать как он называется, пожалуйста, этот самоучитель?
Dauenhauer N.M., Dauenhauer R. «Beginning Tlingit»
http://www.twirpx.com/file/1974123/
Спасибо всем за ответы и ссылку.
Здравствуйте, учусь в Санкт-Петербургском государственном институте кино и телевидения, под диплом сняли короткометражный игровой фильм по рассказу Джека Лондона( два добытчика мехов попадают в плен к тлинкитам). Нам осталось совсем чуть-чуть для завершения фильма, в настоящий момент ищем знающего человека, или носителя языка Тлинкит. Нам нужно чтобы в фильме прозвучала фраза на индейском языке. Может вы сможете как-то помочь нам с переводом или помощью в поиске нужного человека? Мы будем вам признательны и укажем вас в титрах к фильму. Перевести необходимо короткий диалог: -Пап, а кто такой Потерявший лицо?
-Потерявший лицо? Его звали Макамуком до того, как он отрубил голову охотнику за мехами.
Цитата: unlight от сентября 9, 2015, 00:42
Интересует кого-нибудь сабжевый язык? Обнаружил тут отличный сайт http://tlingitlanguage.com/ , детище нативного тлингитского активиста.
В частности, в разделе Resources (http://tlingitlanguage.com/resources/) выложено в свободный доступ немало хороших и больших пособий, слайдов, аудио и видео.
что значит сабжевый язык?
---------
меня интересует
тлинкитский здесь ещё междусобойчик по поводу этого языка активен??
(wikt/ru) сабж (https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D0%B0%D0%B1%D0%B6)
ну да, спасибо
можно было догадаться...
Цитата: АлексейРежиссер от октября 18, 2019, 19:27
Здравствуйте, учусь в Санкт-Петербургском государственном институте кино и телевидения, под диплом сняли короткометражный игровой фильм по рассказу Джека Лондона( два добытчика мехов попадают в плен к тлинкитам). Нам осталось совсем чуть-чуть для завершения фильма, в настоящий момент ищем знающего человека, или носителя языка Тлинкит. Нам нужно чтобы в фильме прозвучала фраза на индейском языке. Может вы сможете как-то помочь нам с переводом или помощью в поиске нужного человека? Мы будем вам признательны и укажем вас в титрах к фильму. Перевести необходимо короткий диалог: -Пап, а кто такой Потерявший лицо?
-Потерявший лицо? Его звали Макамуком до того, как он отрубил голову охотнику за мехами.
Родненькие вы мои) Чему же вас учат в этих вузах? Какие тлинкиты? С чего вы взяли, что это были тлинкиты? Посмотрите, где жили тлинкиты, и где находится Нулато.
Прежде чем снимать фильм, надо же ознакомиться с историческими документами. Погуглили бы о гибели русского форта Нулато на Аляске, никакие тлинкиты тут не при чем, а вот коюконы очень даже. Кроме того, Джек Лондон, конечно, мастер слова отменный и рассказ этот его, несомненно, весьма и весьма талантлив, только напридумал он с три короба, хотя и Иван Булыгин, видимо, послужил прототипом Большого Ивана. Не могли русские делать описанного насилия в Нулато, и не из гуманистических принципов, а просто потому, что были весьма малочисленны и слабы, и кроме дипломатии им ничего не оставалось. Торговля мехами, борьба за место под солнцем конкурентов, вот за это они и поплатились.
Цитата: Ardito от января 2, 2022, 00:31
Цитата: АлексейРежиссер от октября 18, 2019, 19:27
Здравствуйте, учусь в Санкт-Петербургском государственном институте кино и телевидения, под диплом сняли короткометражный игровой фильм по рассказу Джека Лондона( два добытчика мехов попадают в плен к тлинкитам). Нам осталось совсем чуть-чуть для завершения фильма, в настоящий момент ищем знающего человека, или носителя языка Тлинкит. Нам нужно чтобы в фильме прозвучала фраза на индейском языке. Может вы сможете как-то помочь нам с переводом или помощью в поиске нужного человека? Мы будем вам признательны и укажем вас в титрах к фильму. Перевести необходимо короткий диалог: -Пап, а кто такой Потерявший лицо?
-Потерявший лицо? Его звали Макамуком до того, как он отрубил голову охотнику за мехами.
не при чем
Ни при чем
Если бы были иные отношения между Россией и США, если бы мы были свободны от всяких идеологий, имперских ли, антиколониально-толерастных ли, любых, мог бы великолепный фильм российско-американский получиться о русско-тлинкитской войне, чтоб снимались наши хорошие актеры в роли Баранова и Лисянского, чтоб Скаутлельта и других колошей играли настоящие тлинкиты т.д. и т.п....
Эх, люди, люди....
Цитата: Ardito от января 2, 2022, 11:41
...чтоб Скаутлельта и других колошей играли настоящие тлинкиты ...
Так некому уже играть... Дедушки одни говорят, за седьмой десяток. Таких трудновато будет выдать за бравых тлинкитских воинов...
Цитата: Iyeska от января 10, 2022, 12:21
Цитата: Ardito от января 2, 2022, 11:41
...чтоб Скаутлельта и других колошей играли настоящие тлинкиты ...
Так некому уже играть... Дедушки одни говорят, за седьмой десяток. Таких трудновато будет выдать за бравых тлинкитских воинов...
Пусть озвучкой занимаются дедушки. Только зубы пусть им вставят за счёт киностудии, чтоб не шамкали. 8-)
Цитата: RockyRaccoon от января 10, 2022, 19:07
Пусть озвучкой занимаются дедушки. Только зубы пусть им вставят за счёт киностудии, чтоб не шамкали. 8-)
Штош, тоже вариант, на бестлинкитье.
"На бестлинкитье и дедушка тлинкит".
Цитата: RockyRaccoon от января 11, 2022, 12:11
"На бестлинкитье и дедушка тлинкит".
"На бестлинкитье и дедушка тлинкит - тлинкит" 8-)
Цитата: Iyeska от января 10, 2022, 12:21
Цитата: Ardito от января 2, 2022, 11:41
...чтоб Скаутлельта и других колошей играли настоящие тлинкиты ...
Так некому уже играть... Дедушки одни говорят, за седьмой десяток. Таких трудновато будет выдать за бравых тлинкитских воинов...
Ну почему, дедушки - в самый раз:
(https://img1.goodfon.ru/wallpaper/nbig/5/52/plan-pobega-escape-plan-1597.jpg)
А вообще насколько похож (и похож ли) тлинкит/-гит на атабаскские, с которыми он входит в семью на-дене?
Цитата: Wildnorth от января 13, 2022, 20:59
А вообще насколько похож (и похож ли) тлинкит/-гит на атабаскские, с которыми он входит в семью на-дене?
Не похож совсем. Неспециалист не обнаружит родства. Не знаю, насколько убедительно это делают специалисты. Собственно, сами сравните:
(wikt/ru) Приложение:Списки_Сводеша_для_дене-енисейских_языков (https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%A1%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%88%D0%B0_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B5-%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2)
Цитата: Wildnorth от января 13, 2022, 20:58
Ну почему, дедушки - в самый раз:
Ага, особенно если представить себе, к примеру, фильм о ВОВ или любой другой войне, где только деды бы воевали 8-)
Цитата: RockyRaccoon от января 14, 2022, 08:57
Цитата: Wildnorth от января 13, 2022, 20:59
А вообще насколько похож (и похож ли) тлинкит/-гит на атабаскские, с которыми он входит в семью на-дене?
Не похож совсем. Неспециалист не обнаружит родства. Не знаю, насколько убедительно это делают специалисты. Собственно, сами сравните:
(wikt/ru) Приложение:Списки_Сводеша_для_дене-енисейских_языков (https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%A1%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%88%D0%B0_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B5-%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2)
Да, я видел этот список, конечно было бы хорошо к нему какую-то поясняющую статью со звуковыми соответствиями касательно тлингита, а то с соседним навахо там практически не видно сходства.
Но мне больше было интересно родство в грамматике, напр. в глаголе (естественно!).
Цитата: Iyeska от января 14, 2022, 15:14
Цитата: Wildnorth от января 13, 2022, 20:58
Ну почему, дедушки - в самый раз:
Ага, особенно если представить себе, к примеру, фильм о ВОВ или любой другой войне, где только деды бы воевали 8-)
Кодировщиками!! 8-)
Цитата: Wildnorth от января 15, 2022, 10:48
Цитата: RockyRaccoon от января 14, 2022, 08:57
Цитата: Wildnorth от января 13, 2022, 20:59
А вообще насколько похож (и похож ли) тлинкит/-гит на атабаскские, с которыми он входит в семью на-дене?
Не похож совсем. Неспециалист не обнаружит родства. Не знаю, насколько убедительно это делают специалисты. Собственно, сами сравните:
(wikt/ru) Приложение:Списки_Сводеша_для_дене-енисейских_языков (https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%A1%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%88%D0%B0_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B5-%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2)
Да, я видел этот список, конечно было бы хорошо к нему какую-то поясняющую статью со звуковыми соответствиями касательно тлингита, а то с соседним навахо там практически не видно сходства.
Но мне больше было интересно родство в грамматике, напр. в глаголе (естественно!).
глобально общая структура глагола достаточно похожа.