Каково происхождение этих форм? Может кто-нибудь сказать об их распространении по диалектам?
"осюдова" = "отсюдова" поправьте )
Хех, спелчеккер не подчеркивает в ФФ форму "отсюдова". "Откудова", "оттудова" - подчеркивает.
Цитата: Awwal12 от августа 27, 2015, 10:25
Каково происхождение этих форм? Может кто-нибудь сказать об их распространении по диалектам?
Праслав. *va — частица с усилительным значением, родственная др.-инд. частице vā. Распространение вряд ли имеет диалектный характер.
Вместо "откудова" могу сказать "откедова". :what:
Вместо "отсюдова" - "отседова". :-\
Цитата: Nevik Xukxo от августа 27, 2015, 10:34
Вместо "откудова" могу сказать "откедова". :what:
Вместо "отсюдова" - "отседова". :-\
А ещё есть откель и отсель.
Цитата: Валер от августа 27, 2015, 11:37
Цитата: Nevik Xukxo от августа 27, 2015, 10:34
Вместо "откудова" могу сказать "откедова". :what:
Вместо "отсюдова" - "отседова". :-\
А ещё есть откель и отсель.
Контаминированных форм очень много, и именно они имеют диалектное распространение. А приведённые Авалом — старые, праславянские и сейчас общеразговорные в русском.
Цитата: Валер от августа 27, 2015, 11:37
Цитата: Nevik Xukxo от августа 27, 2015, 10:34
Вместо "откудова" могу сказать "откедова". :what:
Вместо "отсюдова" - "отседова". :-\
А ещё есть откель и отсель.
Также "оттедова" и "оттель".
Цитата: Wolliger Mensch от августа 27, 2015, 12:35
Цитата: Валер от августа 27, 2015, 11:37
Цитата: Nevik Xukxo от августа 27, 2015, 10:34
Вместо "откудова" могу сказать "откедова". :what:
Вместо "отсюдова" - "отседова". :-\
А ещё есть откель и отсель.
Контаминированных форм очень много, и именно они имеют диалектное распространение. А приведённые Авалом — старые, праславянские и сейчас общеразговорные в русском.
А шведу грозили тоже откудатова из диалекта?
Цитата: Валер от августа 27, 2015, 13:46
Цитата: Wolliger Mensch от августа 27, 2015, 12:35
Цитата: Валер от августа 27, 2015, 11:37
Цитата: Nevik Xukxo от августа 27, 2015, 10:34
Вместо "откудова" могу сказать "откедова". :what:
Вместо "отсюдова" - "отседова". :-\
А ещё есть откель и отсель.
Контаминированных форм очень много, и именно они имеют диалектное распространение. А приведённые Авалом — старые, праславянские и сейчас общеразговорные в русском.
А шведу грозили тоже откудатова из диалекта?
Ну дак размер ж как-то надо соблюсть было.
Цитата: zwh от августа 27, 2015, 13:53
Цитата: Валер от августа 27, 2015, 13:46
Цитата: Wolliger Mensch от августа 27, 2015, 12:35
Цитата: Валер от августа 27, 2015, 11:37
Цитата: Nevik Xukxo от августа 27, 2015, 10:34
Вместо "откудова" могу сказать "откедова". :what:
Вместо "отсюдова" - "отседова". :-\
А ещё есть откель и отсель.
Контаминированных форм очень много, и именно они имеют диалектное распространение. А приведённые Авалом — старые, праславянские и сейчас общеразговорные в русском.
А шведу грозили тоже откудатова из диалекта?
Ну дак размер ж как-то надо соблюсть было.
Дак я без подковырков. Я в смысле значит ли это что там для Пушкина источником послужил диалектизм.
Вспомнилось еще из шуточной песни Высоцкого про то, как леший с ведьмами пошли в город:
Освоились быстро --
Под видом туристов
Поели-попили в кафе "Гранд-Отель",
Но леший поhанил
своими ноhами,
И их попросили оттель.
("аш" означает украинское "г", звук "е" в словах "кафе" и "отель" он пел мягким)
Цитата: Wolliger Mensch от августа 27, 2015, 12:35
Контаминированных форм очень много, и именно они имеют диалектное распространение. А приведённые Авалом — старые, праславянские и сейчас общеразговорные в русском.
Я бы не назвал их общеразговорными. В современном русском койне они, кажется, маркированы как "деревенские", а потому избегаются. Насчет изначального диалектного распространения тоже есть большие подозрения. В украинском и белорусском, для сравнения, вообще модель на -да- отсутствует как таковая (только на -ля-).
Цитата: Awwal12 от августа 27, 2015, 18:22
В украинском и белорусском, для сравнения, вообще модель на -да- отсутствует как таковая (только на -ля-).
Звідки = звідкіля = звідкіль; звідти = звідтіля = звідтіль; звідси = звідсіля = звідсіль.
Все слова — из украинского литературного языка.
Однова́ живем.
Еще вспомнил: "покель" вместо "пока" (в значении "bye").
Цитата: zwh от августа 27, 2015, 20:16
Еще вспомнил: "покель" вместо "пока" (в значении "bye").
Не слышал, знаю покеда, покедова.
Цитата: Conan-Barbar от августа 27, 2015, 20:42
Не слышал, знаю покеда, покедова.
Это контаминированная форма местоимения
покуда, тогда как
пока < праслав. po ka «в течение которого».
Цитата: Wolliger Mensch от августа 27, 2015, 12:35
Контаминированных форм очень много
Контаминацию поподробнее не распишете? :)
Так мне кажется, или в названии темы и правда ошибка?
Цитата: Awwal12 от августа 29, 2015, 09:26
Контаминацию поподробнее не распишете? :)
Это очень большой объём. Что конкретно вас интересует?
Слышал от выходца из Сибири «посю ́дова» в значении «здесь» или «сюда».
P.S. Повсеместно и активно употребляемые «досю ́да», «доту ́да» являются просторечиями, ведь так?
ЦитироватьТутова Оника и преставилсе,
Тутова Оники и славы поютъ
ЦитироватьЕму тамова житье,
Где кабацкое питье
(Н. Клюев)
Цитата: Валер от августа 27, 2015, 13:56
Дак я без подковырков.
"Чтобы без нежностев гутарить с мировой контрой." (с) М. Шолохов
я думала, эти слова не правильно произносить!! ::) тоже самое что и говорить : тама и тута... :scl:
Цитата: Aliska23 от августа 31, 2015, 17:11
я думала, эти слова не правильно произносить!! ::) тоже самое что и говорить : тама и тута... :scl:
А чем, пардон, неапокопированные формы
тамо, туто и проч. хуже апокопированных? :donno: