Фамилия Паганини от итальянского pagano - "язычник"?
Или нет?
Цитата: Максимм от августа 20, 2015, 21:42
Фамилия Паганини от итальянского pagano - "язычник"?
Или нет?
Да, paganini — форма мн. числа от диминутива paganino от имени pagano «язычник».
Цитата: Wolliger Mensch от августа 20, 2015, 22:28
Цитата: Максимм от августа 20, 2015, 21:42
Фамилия Паганини от итальянского pagano - "язычник"?
Или нет?
Да, paganini — форма мн. числа от диминутива paganino от имени pagano «язычник».
Скорее "деревенский житель", нежели "язычник"
Цитата: Рыжий от августа 20, 2015, 23:08
Скорее "деревенский житель", нежели "язычник"
Значение «языческий» появилось у прилагательного pāgānus уже в латинском и в итальянском было с самого начала. С чего вдруг «деревенский житель»?
Нелогично как-то: в Италии, в рассаднике католицизма - и вдруг фамилия "Язычников". Или, может быть, она произошла от насмешливого прозвища.
Цитата: Рыжий от августа 27, 2015, 18:24
Нелогично как-то: в Италии, в рассаднике католицизма - и вдруг фамилия "Язычников". Или, может быть, она произошла от насмешливого прозвища.
Фамилия у него «Язычнички».
Цитата: Wolliger Mensch от августа 27, 2015, 20:03
Фамилия у него «Язычнички».
-i в итальянских фамилиях это не латинский генитив (ср. немецкие фамили типа Jakobi)?
Цитата: bvs от августа 27, 2015, 20:12
-i в итальянских фамилиях это не латинский генитив (ср. немецкие фамили типа Jakobi)?
Форма мн. числа (напр., Medici «Врачи») — названия семей.