Лингвофорум

Local boards - Разделы на разных языках => Український форум => Переклади => Тема начата: Leo от августа 19, 2015, 18:28

Название: Як написати назву данського острова ?
Отправлено: Leo от августа 19, 2015, 18:28
А саме: Ærø /вимовляється [ˈɛːʁœːˀ] /(російською Эрё, німецькою Arrö). я гадаю що Ерьо, але може бути є українська назва  ?
https://da.wikipedia.org/wiki/Ærø
Название: Як написати назву данського острова ?
Отправлено: Python от августа 19, 2015, 18:45
Ø — приблизно те ж саме, що й німецьке ö? Тоді, ймовірно, Ере.
Цитата: http://izbornyk.org.ua/pravopys/rozdil3.htm#par91Oe, ö, eu передаються літерою е: Гете, Кельн, Вільнев.
Название: Як написати назву данського острова ?
Отправлено: Leo от августа 19, 2015, 18:51
так, данське ø — приблизно те ж саме, що й німецьке ö

до речі, тільки зараз згадав, датська розмінна монета Øre пишеться українською Ере

спасибі ! :)
Название: Як написати назву данського острова ?
Отправлено: DarkMax2 от ноября 8, 2015, 12:07
Цитата: Leo от августа 19, 2015, 18:28
А саме: Ærø /вимовляється [ˈɛːʁœːˀ] /(російською Эрё, німецькою Arrö). я гадаю що Ерьо, але може бути є українська назва  ?
https://da.wikipedia.org/wiki/Ærø
Очевидно, що Ере.