Цитата: Türk от августа 4, 2015, 18:13
facebook (https://www.facebook.com/video.php?v=867807856621197&set=vb.395457050522949&type=2&theater)
Там субтитры на рунах! :uzhos:
Цитата: Red Khan от августа 12, 2015, 13:30
Цитата: Türk от августа 4, 2015, 18:13
facebook (https://www.facebook.com/video.php?v=867807856621197&set=vb.395457050522949&type=2&theater)
Там субтитры на рунах! :uzhos:
:yes: Они всегда так готовят.
Цитата: Türk от августа 12, 2015, 19:19
Цитата: Red Khan от августа 12, 2015, 13:30
Цитата: Türk от августа 4, 2015, 18:13
facebook (https://www.facebook.com/video.php?v=867807856621197&set=vb.395457050522949&type=2&theater)
Там субтитры на рунах! :uzhos:
:yes: Они всегда так готовят.
А как? Не на ДТ же переводят? Просто я как-то пытался записать рунницей пару фраз, это не так уж и просто.
Просто первый раз вижу рунницу в прикладном использовании.
Цитата: Red Khan от августа 12, 2015, 20:03
Цитата: Türk от августа 12, 2015, 19:19
Цитата: Red Khan от августа 12, 2015, 13:30
Цитата: Türk от августа 4, 2015, 18:13
facebook (https://www.facebook.com/video.php?v=867807856621197&set=vb.395457050522949&type=2&theater)
Там субтитры на рунах! :uzhos:
:yes: Они всегда так готовят.
А как? Не на ДТ же переводят? Просто первый раз вижу рунницу в прикладном использовании.
Насколько я знаю пишут на том же языке что и текст на латинице, просто тюркскими буквами. Шрифт можно скачать.
Цитата: Türk от августа 12, 2015, 20:04
Насколько я знаю пишут на том же языке что и текст на латинице, просто тюркскими буквами. Шрифт можно скачать.
Это не то чтобы просто, я пробовал как-то. А можете у них спросить как они это делают? Я потом вырежу в соответствующий раздел.
Цитата: Red Khan от августа 12, 2015, 20:09
Цитата: Türk от августа 12, 2015, 20:04
Насколько я знаю пишут на том же языке что и текст на латинице, просто тюркскими буквами. Шрифт можно скачать.
Это не то чтобы просто, я пробовал как-то. А можете у них спросить как они это делают? Я потом вырежу в соответствующий раздел.
В Турции и в Баку есть же ведь курсы старотюркской письменности.
Цитата: Türk от августа 12, 2015, 20:16
В Турции и в Баку есть же ведь курсы старотюркской письменности.
Чтобы читать на ДТ? Интересна именно адаптация под современные языки.
Я спросил у админа той страницы. Они пишут тот же текст что на латинице буква в букву с тюркским алфавитом. Те буквы на латиницы которых нет в тюркском алфавите заменяют на другие по историческому развитию тюркской фонетики: h - k; f - p; v - b.
Отсюда (http://gokturkalfabesi.appspot.com/gokturkce.html)можно скачать фонт.
Цитата: Türk от августа 12, 2015, 20:16
В Турции и в Баку есть же ведь курсы старотюркской письменности.
Я думаю староосманским (то есть арабицей), а не рунами. Или я не прав?
Википедия полна рун :umnik:
На вскидку, Tatars (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Tatars)
Кстати, так и стал понимать, что значат глифы - сравнивая руны и их транскрипции. Хотя легче в таблицу заглянуть ;D
Цитата: TestamentumTartarum от июня 8, 2016, 22:00
Википедия полна рун :umnik:
Это не означает, что кто-то умеет
их правильно готовить правильно писать тюркскими рунами. По моему опыту далее прямой транслитерации латиницы или кириллицы в руны никто не продвинулся (собственно специалистов по тюркским рунам не считая). В то время, как староосманская орфография хорошо известна и ее даже изучает в том же СПб университете, к примеру.
Цитата: TestamentumTartarum от июня 8, 2016, 22:00
Википедия полна рун :umnik:
На вскидку, Tatars (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Tatars)
Кстати, так и стал понимать, что значат глифы - сравнивая руны и их транскрипции. Хотя легче в таблицу заглянуть ;D
Отдельные исторические названия - несомненно. Но я имею в виду связные тюркские тексты на современных языках, записанные рунами. Тема называется "в современном использовании".
Интересно, а есть ли адаптации по современные тюркские языки...Должны же какие-то фр..увлекающиеся заниматься этим...
Цитата: TestamentumTartarum от июня 9, 2016, 09:34
Интересно, а есть ли адаптации по современные тюркские языки...Должны же какие-то фр..увлекающиеся заниматься этим...
Ролик в первом посте же.
:eat: По секрету, хочу поглядеть на адаптацию для татарского
Цитата: Red Khan от июня 9, 2016, 19:47
Цитата: TestamentumTartarum от июня 9, 2016, 09:34
Интересно, а есть ли адаптации по современные тюркские языки...Должны же какие-то фр..увлекающиеся заниматься этим...
Ролик в первом посте же.
Ну, Türk же написал, что это бездумная транслитерация. Стилизация, можно сказать, типа как по-русски пишут полууставом и с твердым знаком на конце слов, чтобы выглядело "по-старинному". К сожалению, полноценным руническим письмом не назовешь.
Есть вполне годный ресурс
http://bitig.org/?mod=1&lang=r
Цитата: Shan от июня 10, 2016, 14:11
Есть вполне годный ресурс
http://bitig.org/?mod=1&lang=r
Да, похоже там что-то по делу, спасибо.
Цитата: Basil от июня 8, 2016, 21:56
Цитата: Türk от августа 12, 2015, 20:16
В Турции и в Баку есть же ведь курсы старотюркской письменности.
Я думаю староосманским (то есть арабицей), а не рунами. Или я не прав?
Нет, курсы тюркской письменности, руны.