Лингвофорум

Подскажите, пожалуйста, что означает турецкое имя Седат?

Седат - это турецкий вариант арабского имени Садат. А вот что оно означает, я не знаю...

Цитата: Katarina MagnaСедат - это турецкий вариант арабского имени Садат. А вот что оно означает, я не знаю...

Саадат с арабского переводится как Благословение, Счастье и Честь.
У кыргызов это женское имя.

Некоторые другие имена:

кырг.Рашид - тур.Решид
кырг.Рустам - тур.Рустем
кырг.Расул - тур. Ресул
кырг.Анвар - тур.Энвер - каз.Ануар
кырг.Айбек - узб.Ойбек
кырг.Чолпон - каз.Шолпан

Цитата: Эльтебер
У кыргызов это женское имя.

А у турков - мужское...  :)

И кстати, у турков тоже есть имя Aybek

Цитата: ЕжикПодскажите, пожалуйста, что означает турецкое имя Седат?

Думаю, что это оно. В книге Энвера Озенбашлы "Къырымтатар адлары - Крымскотатарские имена" читаем:

СЕАДЕТ
арапча - Бахт, сеадет.
Счастье.

У нас это имя и мужское и женское, и, к тому же, довольно-таки редкое. А имени "Седат" у нас нету, только "Сеадет". Я подумал, что это оно и есть.

Что означает имя Энвер

Цитата: ЭнверЧто означает имя Энвер

Энвер=Анвар, мн. число от Нур=свет

Цитата: LeoЭнвер=Анвар, мн. число от Нур=свет

Ой, а я одного Анвара знаю — как раз Садата... :D

Цитата: Маринка

Цитата: LeoЭнвер=Анвар, мн. число от Нур=свет

Ой, а я одного Анвара знаю — как раз Садата... :D

Что, лично ??!! :)

Цитата: Leo

Цитата: Маринка

Цитата: LeoЭнвер=Анвар, мн. число от Нур=свет

Ой, а я одного Анвара знаю — как раз Садата... :D

Что, лично ??!! :)

Да ну что вы! Он же давно покойник. Просто помню, был такой президент Мисра. 8-)

Меня зовут Хеман , это турецкое имя, что оно означает

не путайте имена, саадат и седат это разные имена, на турецком тоже есть имя саадат, но звучит как саадет..

И татарское Анвяр оттуда же,как Анвар-Энвер...

что означает имя эдем

Так кто-нибудь знает что означает имя Седат?

Цитата: "Лилия" от
Так кто-нибудь знает что означает имя Седат?

:=  :D

Цитата: "Лилия" от
Так кто-нибудь знает что означает имя Седат?

Знает. Iskandar, например.  8-)

Ладно, хватит смеяться над девушкой.
Лилия, прочтите тему, пожалуйста. Именно эту самую.

Так ведь в конце было сказано:

Цитироватьне путайте имена, саадат и седат это разные имена, на турецком тоже есть имя саадат, но звучит как саадет..

Так что сообщение госпожи Лилии было вполне обоснованным.

Даниил и Данила - тоже разные имена.

Sedat, вернее Sadat, - от арабского سادة, что в чвою очередь является множественным числом - سيّد "господин", "потомство Пророка". Ничего странного в употреблении арабского плюралиса нет - есть много случаев когда тюрки начали воспринимать его как слово в единственном числе, например اوليا evliya, أشياء eşya и т.д.

Цитата: "Iskandar" от
Даниил и Данила - тоже разные имена.

Так мы и поверили :)

Цитата: "tmadi" от
Sedat, вернее Sadat, - от арабского سادة, что в чвою очередь является множественным числом - سيّد "господин", "потомство Пророка".

Тобто почти Саида по-нормальному. А что такое несингармоничное "Седат"? Откуда оно взялось у спрашивающего?

Цитата: "Dana" от
ак мы и поверили :)

Чему тут верить, это действительно разные (с точки зрения ЗАГСовцев) имена ;)

Цитата: "Iskandar" от
Чему тут верить, это действительно разные (с точки зрения ЗАГСовцев) имена ;)

Ну, с точки зрения ЗАГСовцев даже Семён и Семен — разные имена.
А так-то ведь один шайтан... :)

Помню вот, меня как-то убеждали, будто Элина и Эллина — разные имена. Николай и Микола, выходит, тоже  :D
Но мы на то и лингвисты, дабы зреть в корень!  8-)

Цитата: "Iskandar" от
А что такое несингармоничное "Седат"? Откуда оно взялось у спрашивающего?

Аллофоны /a/ в арабском, однако ;)

Цитата: tmadi от сентября 16, 2008, 23:41Ничего странного в употреблении арабского плюралиса нет - есть много случаев когда тюрки начали воспринимать его как слово в единственном числе, например اوليا evliya, أشياء eşya и т.д.

Сейчас по-крымскотатарски нередко говорят эдждатлар (предки), малюматлар (сведения), иншаатлар (сооружения), несмотря на то, что эдждат, малюмат и иншаат - это итак множественное число. А слово эвлят вообще воспринимается исключительно как единственное число - ребёнок, эвлятлар, соответственно, дети.

Iskender, так получается из имени Сеадет выходит два имени Седат и Садет, оба в крымскотатарских именах такие встречаются.
И означает "Счастье"?

na uzbekskom yaziki toje yest saodat :eat:

Цитата: "Alessandro" от
Сейчас по-крымскотатарски нередко говорят эдждатлар (предки), малюматлар (сведения), иншаатлар (сооружения), несмотря на то, что эдждат, малюмат и иншаат - это итак множественное число.

Ну, по-русски тоже говорят "баксы", хотя бакс - это и так множественное число ;)

Цитата: "jvarg" от
Ну, по-русски тоже говорят "баксы", хотя бакс - это и так множественное число ;)

А ещё рельсы, бутсы и прочие...

А что обозначает Саодат на узбекском?

Цитата: Драгана от августа 18, 2008, 09:07
И татарское Анвяр оттуда же,как Анвар-Энвер...

Точнее это - ӘНВӘР = ÄNWÄR
И произносится, если взять английскую транскрипцию:
[ænwær]

Цитата: Лилия от декабря  1, 2008, 14:02А что обозначает Саодат на узбекском?

Счастье, надо полагать.

Цитата: Лилия от декабря  1, 2008, 14:02
А что обозначает Саодат на узбекском?

На узбекском пока не знаю. С арабского ответили.

Sedat.
А если все-таки с арабского:
Sädad – правильность, здравость, здравый смысл
Sädad - > Sedat

узб. Saodat = тур. Seadet